传道书 4:1-5

分享

传道书 4:1-5 当代译本 (CCB)

于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。 因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。 不过，比以上两种人更幸运的是那从未出生的人，他们从未见过日光之下的恶行。 我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。 愚人游手好闲，最后只能饿死。

传道书 4:1-5 新译本 (CNVS)

我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。 我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。愚昧人抱着手，吃自己的肉。

传道书 4:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！ 所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人； 但那还没有出生的人，比这两者更好，因他没有见过在日光之下所行的恶事。 我也看到，一切的劳苦和各样工作的技能，都是出于人与邻人之间的嫉妒。这也是虚空，也是捕风！ 愚昧人抱着手， 自食其肉。

传道书 4:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。 但那尚未出生，就是未曾见过日光之下所发生之恶事的，比这两种人更幸福。 我见人因彼此嫉妒而有一切的劳碌和各样工作的成就，这也是虚空，也是捕风。 愚昧人抱着双臂， 自食其肉。

传道书 4:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。 并且我以为那未曾生的，就是未见过日光之下恶事的，比这两等人更强。 我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。 愚昧人抱着手，吃自己的肉。