传道书 4:1-2

分享

传道书 4:1-2 当代译本 (CCB)

于是，我又观察日光之下的一切欺压之事。我看见受欺压的泪流满面，无人安慰。因为欺压者有权有势，所以无人安慰他们。 因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。

传道书 4:1-2 新译本 (CNVS)

我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。

传道书 4:1-2 中文标准译本 (CSBS)

我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！ 所以我感叹，那些早已死去的死人，胜过那些还活着的活人；

传道书 4:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。 因此，我赞叹那已死的死人，胜过那还活着的活人。

传道书 4:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我又转念，见日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。