传道书 11:1-6

分享

传道书 11:1-6 当代译本 (CCB)

当把你的粮食运到海外， 因为日久必有收获。 当把你的投资分成七份，甚至八份， 因为你不知道日后会有什么灾难临到世上。 云中满了水，就会下雨。 树不论倒向南或倒向北， 倒在哪里就躺在哪里。 你若总指望风轻云淡的日子， 必无法撒种，无法收割。 正如你不知道风的路线，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也无法了解创造万物之上帝的作为。 你早晚都要撒种，因为你不知道什么时候撒的会茁壮生长，或许早晚撒的长的一样好。

传道书 11:1-6 新译本 (CNVS)

要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。你要分为七份，或分为八份，因为你不知道将来会有甚么灾祸在地上发生。云若充满水气，雨就倾倒在地上；树无论向南倒，或向北倒，倒在哪里，就横在哪里。看风的，不撒种；观云的，不收割。你不晓得风的路向，不知道骨头如何在孕妇胎中形成，照样，创造万物之　神的作为，你也不得而知。早晨要撒你的种，直到黄昏也不要歇手；因为你不知道哪一样种得成，是早撒的，或晚撒的，或两者都一样好。

传道书 11:1-6 中文标准译本 (CSBS)

你当把粮食撒在水面， 因为日久你必得回。 你当把你的份分给七人，甚至八人， 因为你不知道将会有什么祸患临到地上。 如果乌云满了雨，就把雨倾倒在地上； 树向南倒或向北倒， 倒在哪里，就躺在哪里。 观察风的，不播种； 察看云的，不收割； 风有怎样的道路， 骨头怎样在孕妇的腹胎中形成，你都不明白； 照样，造万物之神的作为，你也不明白。 早晨你当撒种； 晚上也不要歇手； 因为你不知道哪一样能发旺—— 是前者呢，还是后者呢， 或是两者同样好？

传道书 11:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

当将你的粮食撒在水面上， 因为日子久了，你必能得着它。 将你所拥有的分给七人，或八人， 因为你不知道会有什么灾祸临到地上。 云若满了雨，就必倾倒在地上。 树向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就留在何处。 看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。 你不知道气息如何进入孕妇的骨头里；照样，造万物之上帝的作为，你也无从得知。 早晨要撒种，晚上也不要歇手，因为你不知道哪一样发旺；前者或后者，或两者都一样好。

传道书 11:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。 你要分给七人，或分给八人， 因为你不知道将来有什么灾祸临到地上。 云若满了雨，就必倾倒在地上。 树若向南倒，或向北倒， 树倒在何处，就存在何处。 看风的，必不撒种； 望云的，必不收割。 风从何道来，骨头在怀孕妇人的胎中如何长成，你尚且不得知道；这样，行万事之　神的作为，你更不得知道。 早晨要撒你的种，晚上也不要歇你的手，因为你不知道哪一样发旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是两样都好。