传道书 1:14-18

分享

传道书 1:14-18 当代译本 (CCB)

我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。 弯曲的不能变直，缺少的无法补足。 我心里想：“我获得极大的智慧，远超过以前统治 耶路撒冷 的人。我拥有丰富的智慧和知识。” 我又专心察明智慧和知识、狂妄和愚昧，却发现这也是捕风。 因为智慧越高，愁烦越多；知识越多，痛苦越深。

传道书 1:14-18 新译本 (CNVS)

我看过日光之下所发生的一切事，不料，一切都是虚空，都是捕风。弯曲的，不能弄直；缺少的，不能数算。我自己心里说：“我得了极大的智慧，胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人；我见识了许多智慧与知识。”我又专心究察智慧和知识，狂妄和愚昧，才知道这也是捕风。因为多有智慧，就多有烦恼；加增知识，就加增痛苦。

传道书 1:14-18 中文标准译本 (CSBS)

我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！ 扭曲的，不能拉直， 缺乏的，不计其数。 我心里说：“看哪，我的智慧增长了、加添了，超过所有在我之前统管 耶路撒冷 的人！我的心见识了许多智慧和知识。” 我用心去明白智慧，明白狂妄和愚昧，却明白了这也是捕风。 要知道，智慧增多，烦恼也增多； 知识增添，痛苦也增添。

传道书 1:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。 弯曲的，不能变直； 缺乏的，不计其数。 我心里说：“看哪，我大有智慧，胜过在我以前所有统治 耶路撒冷 的人；我的心也多经历智慧和知识的事。” 我专心想要明白智慧，想要明白狂妄与愚昧，方知这也是捕风。 因为多有智慧，就多有愁烦； 增加知识，就增加忧伤。

传道书 1:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。 弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。 我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在 耶路撒冷 的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。 我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。 因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。