传道书 1:1-9

分享

传道书 1:1-9 当代译本 (CCB)

以下是在 耶路撒冷 做王的 大卫 之子传道者的话。 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，一切都是虚空。 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？ 一代过去，一代又来， 大地却永远长存。 太阳升起，太阳落下， 匆忙回到升起之地。 风吹向南，又转向北， 循环不息，周而复始。 江河涌流入海，海却不会满溢； 江河从何处流出，又返回何处。 万事令人厌烦，人述说不尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不够。 以往发生的事，将来还会发生； 先前做过的事，将来也必再做。 日光之下，根本没有新事。

传道书 1:1-9 新译本 (CNVS)

以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。 传道者说：虚空的虚空。 虚空的虚空，一切都是虚空。 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌， 对自己有甚么益处呢？ 一代过去，一代又来， 地却永远存在。 太阳升起，太阳落下， 匆忙回到它上升之处。 风向南刮，又往北转， 循环周行，旋转不息。 江河向海里流，海却不满溢； 江河之水归回本源，循环流转。 万事都令人厌倦， 人说，说不尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事必再有， 作过的事必再作； 日光之下并无新事。

传道书 1:1-9 中文标准译本 (CSBS)

耶路撒冷 的王、 大卫 的儿子、传道者的话语： “虚空的虚空，” 传道者说， “虚空的虚空，全都是虚空！” 人一切的劳苦， 就是他在日光之下的劳苦， 对他有什么益处呢？ 一代过去，一代又来， 大地却存留，直到永远。 太阳升起，太阳落下， 又匆匆回到它升起之处。 风向南吹，又向北转， 不停地回转， 回到自己的循环。 江河都向海里流， 海却不满盈； 江河从哪里流出， 又转回哪里。 万事令人厌倦， 人无法说尽； 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事，将来还会有； 做过的事，将来还会做； 日光之下没有任何新事。

传道书 1:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)

在 耶路撒冷 作王、 大卫 的儿子、传道者的言语。 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，全是虚空。 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？ 一代过去，一代又来， 地却永远长存。 太阳上升，太阳下落， 急归所出之地。 风往南刮，又向北转， 不停旋转，绕回原路。 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归回原处。 万事令人厌倦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事，后必再有； 已行的事，后必再行。 日光之下并无新事。

传道书 1:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 耶路撒冷 作王、 大卫 的儿子、传道者的言语。 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？ 一代过去，一代又来， 地却永远长存。 日头出来，日头落下， 急归所出之地。 风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。 江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。 万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。 已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。