申命记 30:15-18

分享

申命记 30:15-18 当代译本 (CCB)

“看啊，今天我把生死祸福摆在你们面前。 我今天吩咐你们要爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，遵守祂的诫命、律例和典章，以便你们可以存活，人丁兴旺，在你们将要占领的土地上蒙祂赐福。 但倘若你们心中偏离，不肯听从，被引诱去祭拜、供奉其他神明， 我今天警告你们，你们必定灭亡，在 约旦 河西岸你们将要去占领的土地上无法长久。

申命记 30:15-18 新译本 (CNVS)

“你看，我今日把生命和福乐，死亡与灾祸，都摆在你的面前了。因此我今日吩咐你要爱耶和华你的　神，行他的道路，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华你的　神就必在你要进去得为业的地上赐福给你。但是，如果你的心偏离了，不肯听从，却被人勾引，去敬拜和事奉别的神；我今日郑重地告诉你们，你们必要灭亡；在你过约旦河，进去得为业的地上，你的年日必不长久。

申命记 30:15-18 中文标准译本 (CSBS)

看，我今天把生命和福份、死亡和祸患都摆在你面前了： 我今天吩咐你要爱耶和华你的神，走在他的道路上，遵守他的诫命、律例和法规，这样你就得以存活，人数增多，你的神耶和华必在你将进去拥有的那地上祝福你。 但如果你的心背离，你不肯听从，反而被引诱向别的神下拜，服事它们， 我今天向你们宣告：你们必定灭亡；你们在即将过 约旦 河去拥有的那地上，日子不会长久。

申命记 30:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

“看，我今日将生死祸福摆在你面前。 我今日所吩咐你的，就是要爱耶和华－你的上帝，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和华－你的上帝必在你所要进去得为业的地上赐福给你。 倘若你的心偏离，不肯听从，却被引诱去敬拜别神，事奉它们， 我今日向你们申明，你们必定灭亡；在你过 约旦河 进去得为业的地上，你的日子必不长久。

申命记 30:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「看哪，我今日将生与福，死与祸，陈明在你面前。 吩咐你爱耶和华－你的　神，遵行他的道，谨守他的诫命、律例、典章，使你可以存活，人数增多，耶和华－你　神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。 倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神， 我今日明明告诉你们，你们必要灭亡；在你过 约旦河 、进去得为业的地上，你的日子必不长久。