申命记 28:1-31
申命记 28:1-31 当代译本 (CCB)
“你们若全心顺服你们的上帝耶和华，谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命，祂必使你们超越天下万国。 你们若听从你们的上帝耶和华的话，以下这些福气必临到你们，追随你们。 “无论你们在城里还是乡间，都必蒙福。 “你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。 “你们的篮子和揉面盆都必蒙福。 “你们出入都必蒙福。 “耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。 “耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。 “你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言立你们作祂圣洁的子民。 天下万民将看出你们是耶和华名下的子民，并惧怕你们。 “在耶和华向你们祖先起誓要赐给你们的土地上，祂必使你们子孙昌盛、牛羊成群、五谷丰登。 耶和华要为你们打开天上的宝库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。 你们若听从你们的上帝耶和华借我今天吩咐你们的诫命，谨慎遵行，毫不偏离，也不随从、供奉其他神明，祂必使你们做首不做尾，居上不居下。 “你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们，追随你们。 “无论你们在城里还是乡间，都必受咒诅。 “你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。 “妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。 “你们出入都必受咒诅。 “因为你们作恶、背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。 “耶和华要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。 “耶和华要使你们遭受痨病、热症、炎症、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾。这些要危害你们，直到你们灭亡。 “耶和华要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。 “耶和华要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。 “耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。 你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。 “耶和华要使你们患 埃及 的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。 “耶和华要使你们发疯、瞎眼、心智错乱。 “你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。 “你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。 “你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，
申命记 28:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
“你若留心听从耶和华－你上帝的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的万国之上。 你若听从耶和华－你上帝的话，这一切的福气必临到你身上，追随你： 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。 你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。 你的筐子和你的揉面盆都必蒙福。 你出也蒙福，入也蒙福。 “耶和华必使那起来攻击你的仇敌在你面前溃败。他们从一条路来攻击你，必在你面前从七条路逃跑。 在你仓房里，以及你手所做的一切，耶和华必发令赐福给你。耶和华－你上帝也必在所赐你的地上赐福给你。 你若谨守耶和华－你上帝的诫命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你为自己神圣的子民。 地上的万民见你归在耶和华的名下，就必惧怕你。 在耶和华向你列祖起誓应许赐你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所产的，都丰富有余。 耶和华必为你敞开天上的宝库，按时降雨在你的地上。他必赐福你手里所做的一切。你必借给许多国家，却不必去借贷。 你若听从耶和华－你上帝的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，耶和华就必使你作首不作尾，居上不居下， 只要你不偏左右，不背离我今日所吩咐你的一切话，也不随从别神，事奉它们。” “你若不听从耶和华－你上帝的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这一切的诅咒必临到你身上，追随你： 你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。 你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。 你出也受诅咒，入也受诅咒。 耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。 耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。 耶和华要用痨病、热病、发炎、高烧、刀剑、焚风和霉烂攻击你；这些要追赶你，直到你灭亡。 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。 耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。 “耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。 耶和华必用 埃及 人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。 你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。 你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。 你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。
申命记 28:1-31 当代译本 (CCB)
“你们若全心顺服你们的上帝耶和华，谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命，祂必使你们超越天下万国。 你们若听从你们的上帝耶和华的话，以下这些福气必临到你们，追随你们。 “无论你们在城里还是乡间，都必蒙福。 “你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。 “你们的篮子和揉面盆都必蒙福。 “你们出入都必蒙福。 “耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。 “耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。 “你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言立你们作祂圣洁的子民。 天下万民将看出你们是耶和华名下的子民，并惧怕你们。 “在耶和华向你们祖先起誓要赐给你们的土地上，祂必使你们子孙昌盛、牛羊成群、五谷丰登。 耶和华要为你们打开天上的宝库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。 你们若听从你们的上帝耶和华借我今天吩咐你们的诫命，谨慎遵行，毫不偏离，也不随从、供奉其他神明，祂必使你们做首不做尾，居上不居下。 “你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们，追随你们。 “无论你们在城里还是乡间，都必受咒诅。 “你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。 “妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。 “你们出入都必受咒诅。 “因为你们作恶、背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。 “耶和华要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。 “耶和华要使你们遭受痨病、热症、炎症、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾。这些要危害你们，直到你们灭亡。 “耶和华要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。 “耶和华要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。 “耶和华要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。 你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。 “耶和华要使你们患 埃及 的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。 “耶和华要使你们发疯、瞎眼、心智错乱。 “你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。 “你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。 “你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，
申命记 28:1-31 新译本 (CNVS)
“如果你实在听从耶和华你的 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的，耶和华你的 神必使你超过地上所有的民族。如果你听从耶和华你的 神的话，以下这一切福气必临到你身上，必把你追上。你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。你的篮子和你的抟面盆，都必蒙福。你出必蒙福，你入也必蒙福。 “那起来攻击你的仇敌，耶和华必使他们在你面前被击败；他们从一条路出来攻击你，必在你面前从七条路逃跑。在你的仓房里和你手所办的一切事上，耶和华必吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他必赐福给你。如果你谨守耶和华你的 神的诫命，遵守他的道路，耶和华就必照着他向你起过的誓，立你作他自己的圣民。地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。在耶和华向你列祖起誓应许要赐给你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所产的、土地所出的，都丰富有余。耶和华必为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手里所作的一切事上赐福给你；你要借贷给许多国的民，却不会向人借贷。耶和华必使你作头不作尾，居上不居下，只要你听从耶和华你的 神的诫命，就是我今日吩咐你的，谨守遵行；不可偏离我今日吩咐你的一切话，不偏左也不偏右，以致去随从和事奉别的神。 “但是，如果你不听从耶和华你 神的话，不谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命和律例，以下这一切咒诅就必临到你身上，把你赶上。你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。你的篮子和抟面盆都必受咒诅。你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。你出必受咒诅，你入也必受咒诅。 “耶和华必在你手所作的一切事上，使咒诅、纷乱和责备临到你身上，直到你被消灭，速速地灭亡，因为你行恶，离弃了我的缘故。耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。耶和华必用痨病、热病、炎症、疟疾、干旱、旱风和霉烂打击你；它们必追赶你，直到你灭亡。你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。耶和华必使你在仇敌面前被击败；你从一条路出去攻击他们，必在他们面前从七条路逃跑；你必成为天下万国惊骇的对象。你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物；必没有人来把牠们吓走。 “耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你，这是你不能医治的。耶和华必用癫狂、眼瞎、心乱打击你；你必在中午的时候摸索，好象瞎子在黑暗中摸索一样；你的道路必不亨通；你必日日受欺压、被抢夺，没有人拯救你。你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驴从你面前被抢夺了，必不归还给你；你的羊群交给了你的仇敌，必没有人拯救。
申命记 28:1-31 中文标准译本 (CSBS)
如果你留心听从你的神耶和华的话，谨守遵行我今天吩咐你的一切诫命，耶和华你的神就会使你远超过地上万国。 如果你听从你的神耶和华的话，这一切祝福就会临到你、追随你： 你在城中蒙福，在田间也蒙福。 你腹中的胎儿、土地的出产、牲畜的幼崽， 你的牛犊和羊羔，都蒙福。 你的篮子和揉面盆都蒙福。 你出也蒙福，入也蒙福。 耶和华会使那些起来攻击你的仇敌败在你面前；他们从一条路出来攻击你，却将在你面前从七条路逃跑。 在你的仓库里，以及你手所劳作的一切事上，耶和华都会赐福给你；你的神耶和华必在他赐给你的那地上祝福你。 如果你遵守你的神耶和华的诫命，走在他的道路上，耶和华就会照着他向你所起的誓，坚立你作他圣洁的子民。 那时，地上的万民看见你被称为耶和华名下的人，就会惧怕你。 在耶和华向你先祖起誓要赐给你的土地上，耶和华会使你兴旺，祝福你腹中的胎儿、牲畜的幼崽和土地的出产。 耶和华会为你敞开诸天他福份的宝库，按时给你的土地赐下雨水，祝福你手中的一切工作。你将借贷给许多民族，自己却不用借。 耶和华会使你作头不作尾，居上不居下——只要你听从我今天所吩咐你的话语，谨守遵行你的神耶和华的诫命； 我今天所吩咐你们的一切话语，你不可偏离左右，不可去跟从别的神，服事它们。 那时，如果你不听从你的神耶和华的话，不谨守遵行我今天所吩咐你的一切诫命和律例，这一切诅咒就会临到你、追随你： 你在城中受诅咒，在田间也受诅咒。 你的篮子和揉面盆受诅咒。 你腹中的胎儿、土地的出产， 你的牛犊和羊羔，都受诅咒。 你出也受诅咒，入也受诅咒。 因为你行恶离弃了耶和华，耶和华必在你所做的，就是你手所劳作的一切事上，给你降下诅咒、骚乱和责罚，直到你被除灭，很快灭亡。 耶和华会使瘟疫紧跟着你，直到他把你从你将要进去拥有的那地上灭绝。 耶和华会用痨病、热病、炎症、酷热、刀剑、枯焦和霉烂打击你，它们将追赶你，直到你灭亡。 你头上的天将成为铜，你脚下的地将成为铁。 耶和华会使你地上的雨水成为灰尘和尘土，从天上降在你身上，直到你被除灭。 耶和华会使你败在你的仇敌面前，你从一条路出来攻击他，却将在他面前从七条路逃跑；你的遭遇将在地上万国令人战兢。 你的尸体将给天空的一切飞鸟和地上的走兽作食物，没有人吓走它们。 耶和华会用 埃及 的疮，用肿瘤、癣和疥疮打击你，都是你不能治愈的。 耶和华会用疯狂、瞎眼和心里昏乱打击你； 你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一样。你的道路不会顺利，你终生只会受欺压、被抢夺，没有人拯救。 你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。 你的牛在你眼前被宰杀，你却吃不到它；你的驴从你面前被抢夺，不会归还给你；你的羊被交给你的仇敌，没有人救助你。
申命记 28:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
“你若留心听从耶和华－你上帝的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的万国之上。 你若听从耶和华－你上帝的话，这一切的福气必临到你身上，追随你： 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。 你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。 你的筐子和你的揉面盆都必蒙福。 你出也蒙福，入也蒙福。 “耶和华必使那起来攻击你的仇敌在你面前溃败。他们从一条路来攻击你，必在你面前从七条路逃跑。 在你仓房里，以及你手所做的一切，耶和华必发令赐福给你。耶和华－你上帝也必在所赐你的地上赐福给你。 你若谨守耶和华－你上帝的诫命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你为自己神圣的子民。 地上的万民见你归在耶和华的名下，就必惧怕你。 在耶和华向你列祖起誓应许赐你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所产的，都丰富有余。 耶和华必为你敞开天上的宝库，按时降雨在你的地上。他必赐福你手里所做的一切。你必借给许多国家，却不必去借贷。 你若听从耶和华－你上帝的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，耶和华就必使你作首不作尾，居上不居下， 只要你不偏左右，不背离我今日所吩咐你的一切话，也不随从别神，事奉它们。” “你若不听从耶和华－你上帝的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这一切的诅咒必临到你身上，追随你： 你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。 你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。 你出也受诅咒，入也受诅咒。 耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。 耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。 耶和华要用痨病、热病、发炎、高烧、刀剑、焚风和霉烂攻击你；这些要追赶你，直到你灭亡。 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。 耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。 “耶和华必使你在仇敌面前溃败。你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。地上万国必因你而惊骇。 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，却无人哄赶。 耶和华必用 埃及 人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。 你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。 你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。 你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。
申命记 28:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你若留意听从耶和华－你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。 你若听从耶和华－你 神的话，这以下的福必追随你，临到你身上： 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。 你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。 你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。 你出也蒙福，入也蒙福。 「仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。 在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华－你 神也要在所给你的地上赐福与你。 你若谨守耶和华－你 神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。 天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。 你在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所产的，都绰绰有余。 耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷。 你若听从耶和华－你 神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从事奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。」 「你若不听从耶和华－你 神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上： 你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。 你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。 你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。 你出也受咒诅，入也受咒诅。 耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。 耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。 耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。 耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。 「耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。 你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。 耶和华必用 埃及 人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。 耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。 你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。 你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。