但以理书 6:10-12

分享

但以理书 6:10-12 当代译本 (CCB)

但以理 知道王签署禁令后，就回到家里，他楼上房间的窗户朝向 耶路撒冷 。他像往常一样每日三次跪下向上帝祷告、感恩。 那些官员一同来了，发现 但以理 向他的上帝祷告、祈求， 便去见王，提及王的禁令，说：“王啊，你不是签署禁令，三十天内，任何人不得向王以外的神明或人祷告，违者必被扔进狮子坑吗？”王说：“确有此事，按照 玛代 人和 波斯 人的律令，这禁令不可更改。”

但以理书 6:10-12 新译本 (CNVS)

但以理知道这文告签署了以后，就上到自己家里楼顶上的房间，这房间的窗户朝向耶路撒冷开着；他一日三次双膝跪下，在他的　神面前祷告称谢，像往日一样。那些人相约前来，看见但以理在他的　神面前祈祷恳求。他们就来到王面前，提起王的禁令，说：“你岂不是签署了禁令，无论何人，在三十天内，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚么，就必扔在狮子坑中？”王回答说：“确有此事。按照玛代和波斯的律法，这样的禁令是不能废除的。”

但以理书 6:10-12 中文标准译本 (CSBS)

但以理 知道这文书已经签署了，回到自己的家里——他阁楼上的窗户朝 耶路撒冷 开着——仍然一天三次双膝跪下，在他的神面前祷告、感谢，就像以前那样做。 那时，这些人合谋而来，发现 但以理 正在他的神面前祈祷、恳求。 于是他们来到王面前，提起有关王的禁令：“王啊，难道你不是签署了以下的禁令吗？三十天之内，无论何人，如果向你以外的任何神明或任何人祈祷，就必被扔进狮子坑！” 王开口说：“照着不能废除的 米底亚 和 波斯 的法令，确实如此。”

但以理书 6:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

但以理 知道这文件已经签署，就进自己的家，他家楼上的窗户开向 耶路撒冷 。他一天三次，双膝跪着，在他的上帝面前祷告感谢，像平常一样。 于是，那些人纷纷聚集，发现 但以理 在他上帝面前祈祷恳求。 他们就进到王面前，向王提及禁令，说：“三十天之内不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求什么，必被扔在狮子坑中，王不是在这禁令上签署了吗？”王回答说：“确有这事，照 玛代 人和 波斯 人的例是不可更改的。”

但以理书 6:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但以理 知道这禁令盖了玉玺，就到自己家里（他楼上的窗户开向 耶路撒冷 ），一日三次，双膝跪在他　神面前，祷告感谢，与素常一样。 那些人就纷纷聚集，见 但以理 在他　神面前祈祷恳求。 他们便进到王前，提王的禁令，说：「王啊，三十日内不拘何人，若在王以外，或向神或向人求什么，必被扔在狮子坑中。王不是在这禁令上盖了玉玺吗？」王回答说：「实有这事，照 米底亚 和 波斯 人的例是不可更改的。」