但以理书 3:29

分享

但以理书 3:29 当代译本 (CCB)

现在我下令，不论何民、何邦、何族，若毁谤 沙得拉 、 米煞 和 亚伯尼歌 的上帝，必被碎尸万段，他们的家必沦为废墟，因为没有别的神明能这样施行拯救。”

但以理书 3:29 新译本 (CNVS)

我现在下令：无论各国、各族、说各种语言的人，凡说话得罪沙得拉、米煞、亚伯尼歌的　神的，必被碎尸万段，他的家也必成为废墟，因为没有别的神能这样施行拯救。”

但以理书 3:29 中文标准译本 (CSBS)

因此我下令：所有的民族、国家、语言群体中，谁说话冒犯了 沙德拉克 、 米沙克 、 亚伯尼哥 的神，谁就必被千刀万剐，他的家必变为一堆废墟，因为没有别的神能这样解救人。”

但以理书 3:29 和合本修订版 (RCUVSS)

现在我降旨，无论何方、何国、何族，凡有人毁谤 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 的上帝，他必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能像这样施行拯救。”

但以理书 3:29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

现在我降旨，无论何方、何国、何族的人，谤 沙得拉 、 米煞 、 亚伯尼歌 之　神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。」