但以理书 11:29-33

分享

但以理书 11:29-33 当代译本 (CCB)

“到了所定的时间，他必再次攻打南方，但结果与上次不同， 因为 基提 的战船必来攻击他，使他丧胆而回。他必恼恨圣约，任意妄为，回来支持背弃圣约的人。 他的军队必亵渎作圣所的堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。 他必花言巧语笼络违背圣约的人，但认识上帝的人必奋起反抗。 那些智者必教导许多民众，但他们将在一段时间内被刀剑杀戮，或被烧死，或被掳去，或被抢掠。

但以理书 11:29-33 新译本 (CNVS)

“到了指定的时候，他必回来，再侵入南方的王国，不过这次的情况却不像前一次。因为基提的战船必来攻击他，他就丧胆而回；他又恼恨圣约，任意而行；他必回来，听取那些背弃圣约的人的建议。他的军队必起来，亵渎圣殿，就是那堡垒，废除常献祭，又在殿里设立了那使地荒凉的可憎的像。那些作恶违背圣约的人，他必用奉承的话败坏他们；但认识　神的人民，必刚强行事。民中的智慧人必使许多人明白是非；但他们必有很多日子倒在刀剑之下，或被火烧，或被掳去，或被抢掠。

但以理书 11:29-33 中文标准译本 (CSBS)

“到了所定的时期，他将再次侵入南方国，不过这后一次就不像前一次了。 基提 的战船来攻击他，他就丧胆而回。他恼恨神圣的约，并付诸行动；在回程中，他顾念那些离弃神圣之约的人。 他派出的军队会起来亵渎那作为堡垒的圣所，并废除常献的祭，设立那带来荒凉的可憎者。 他必用圆滑的话语使那些违背圣约的人堕落，但那些认识神的子民必坚强，并付诸行动。 子民中那些明达的人会使许多人有悟性，但在一段日子里，他们会倒在刀剑或火焰之下，倒在被掳或掳掠中。

但以理书 11:29-33 和合本修订版 (RCUVSS)

“到了指定的时期，他必返回，侵入南方。这一次却不像前一次， 因为 基提 的战船要来攻击他，他就丧胆而退。他恼恨圣约，恣意横行，要回来善待那些背弃圣约的人。 他要兴兵，这兵必亵渎圣所，就是堡垒，除掉经常献的祭，设立那施行毁灭的可憎之物。 他必用巧言奉承违背圣约的恶人；惟独认识上帝的子民必刚强行事。 民间的智慧人必训诲许多人，然而在一段日子里，他们必因刀剑、火烧、掳掠、抢夺而仆倒。

但以理书 11:29-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「到了定期，他必返回，来到南方。后一次却不如前一次， 因为 基提 战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行；他必回来联络背弃圣约的人。 他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。 作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识　神的子民必刚强行事。 民间的智慧人必训诲多人；然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。