歌罗西书 4:1-9
歌罗西书 4:1-9 当代译本 (CCB)
你们做主人的，对待奴仆要公平合理，别忘了你们也有一位天上的主。 你们要以感恩和警醒的心恒切祷告。 要为我们祷告，求上帝为我们打开传道的门，好传扬基督的奥秘——我就是为此而被囚禁的。 也求上帝使我能尽自己的本分把这奥秘讲清楚。 你们要把握时机，运用智慧和非信徒交往。 你们谈吐要温和、有趣，好知道该怎样回答每个人。 推基古 会把我的近况全部告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。 这次和他同行的还有另一位忠心的弟兄——亲爱的 阿尼西谋 ，他是你们那里的人。他们会把这里的详细情况告诉你们。
歌罗西书 4:1-9 新译本 (CNVS)
你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。 你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘，使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。你们要把握时机，用智慧与外人来往。你们的话要常常温和，好象是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。 我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。
歌罗西书 4:1-9 中文标准译本 (CSBS)
你们做主人的，要公正、公平地对待奴仆，因为你们知道，你们也有一位主人在天上。 你们要恒切祷告，祷告中要保持警醒，怀着感谢的心。 同时也要为我们祷告：愿神给我们开福音的门，使我们能传讲基督的奥秘——我也是为此被捆锁的， 愿我能照着所当说的，把这奥秘显明出来。 你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。 你们的话语总要带着恩惠，像用盐调和过的，好使你们知道该怎样回答每一个人。 有关我的一切事， 特其库斯 会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人，是在主里同做奴仆的。 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。 与他一起去的 奥尼斯莫 ，是一位忠心、蒙爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切情况都让你们明白。
歌罗西书 4:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
你们作主人的，待仆人要公正，因为知道，你们也有一位主在天上。 你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。 同时，也要为我们祷告，求上帝给我们开传道的门，能宣讲基督的奥秘， 使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。 你们要把握时机，用智慧与外人来往。 你们的言谈要时常带着温和，好像用盐调味，让你们知道该怎样应对每一个人。 推基古 是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。 我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。 我又打发一位亲爱忠心的弟兄 阿尼西谋 同去；他也是你们那里的人。他们会把这里一切的事都告诉你们。
歌罗西书 4:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们作主人的，要公公平平地待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。 你们要恒切祷告，在此警醒感恩。 也要为我们祷告，求 神给我们开传道的门，能以讲基督的奥秘（我为此被捆锁）， 叫我按着所该说的话将这奥秘发明出来。 你们要爱惜光阴，用智慧与外人交往。 你们的言语要常常带着和气，好像用盐调和，就可知道该怎样回答各人。 有我亲爱的兄弟 推基古 要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。 我又打发一位亲爱忠心的兄弟 阿尼西谋 同去；他也是你们那里的人。他们要把这里一切的事都告诉你们。