使徒行传 5:1-32
使徒行传 5:1-32 当代译本 (CCB)
一个名叫 亚拿尼亚 的人与妻子 撒非喇 也把田产卖了。 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。 彼得 说：“ 亚拿尼亚 ，为什么撒旦充满了你的心，以致你欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？ 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！” 亚拿尼亚 听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。 有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。 大约过了三个小时， 亚拿尼亚 的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。 彼得 问她：“你们卖田地的钱就这么多吗？”她说：“是的，就这么多。” 彼得 说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。” 撒非喇 立刻倒在 彼得 脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在 所罗门 廊那里聚会。 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。 信主的人数不断增加，男女都很多。 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望 彼得 路过时的影子可以落在病人身上。 还有大群的人从 耶路撒冷 附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧， 便把使徒拘捕，关在监牢。 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来， 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。” 使徒遵从命令，在黎明的时候进入圣殿开始教导众人。 大祭司和他的同党召集了公会的全体 以色列 长老，然后派人去监狱把使徒押来。 差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说： “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！” 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。 这时有人来报告说：“你们关押在牢里的人正在圣殿里教导人！” 圣殿护卫长和差役再去把使徒带来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。 使徒被带来之后，站在公会前，大祭司盘问他们，说： “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在 耶路撒冷 各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！” 彼得 和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给 以色列 人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
使徒行传 5:1-32 新译本 (CNVS)
有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。彼得说：“亚拿尼亚，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？田地还没有卖，不是你自己的吗？既然卖了，所得的钱不是由你作主吗？你为甚么存心这样作呢？你这不是欺骗人，而是欺骗 神。”亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。有几个青年人来把他包好，抬出去埋了。 大约三小时之后，亚拿尼亚的妻子进来，还不知道发生了甚么事。彼得问她：“你告诉我，你们卖田地的钱，就是这么多吗？”她说：“是的，就是这么多。”彼得说：“你们为甚么串同试探主的灵呢？你看，埋你丈夫的人的脚，已经到了门口，他们也要把你抬出去。”她立刻就仆倒在彼得脚前，断了气。那些青年人进来，发现她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。 主借着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。信主的男男女女越来越多，甚至有人把病人抬到街上，放在小床和褥子上，好让彼得经过时，至少他的身影可以落在一些人身上。耶路撒冷周围城市的人，也带着病人和受污灵缠扰的，蜂拥而来，结果病人全都医好了。 大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：“你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”使徒听完了，就在黎明的时候，进到殿里去教导。大祭司和他的同党来到了，就召集了公议会和以色列人的众长老，派人到监牢去带使徒出来。差役到了监里，找不到他们，回来报告说：“我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。忽然有人来报告说：“你们押在监里的那些人，正站在殿里教导众民呢！”于是守卫长和差役去带使徒来，不过没有用暴力，因为怕众民用石头打他们。 既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：“我们严厉地吩咐过你们，不准再奉这名教导。看，你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷，想要把流这人的血的责任推到我们身上。”彼得和众使徒回答：“服从 神过于服从人，是应当的。你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。 神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。我们为这些事作证， 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。”
使徒行传 5:1-32 中文标准译本 (CSBS)
有一个名叫 阿纳尼亚 的人，和他的妻子 萨菲拉 卖掉了财产。 但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。 彼得 就说：“ 阿纳尼亚 ，为什么 撒旦 充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？ 田产留着没卖的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。” 阿纳尼亚 听见这话，就仆倒断了气；所有听到这事的人都大为恐惧。 有几个年轻人站起来，把他的尸体裹好，抬出去埋葬了。 隔了大约三个小时， 阿纳尼亚 的妻子进来，还不知道所发生的事。 彼得 问她：“告诉我，你们卖田产的钱，是不是这么多？” 她说：“是的，就这么多。” 彼得 就对她说：“你们为什么同心试探主的灵呢？看，埋葬你丈夫之人的脚，已经到门口了，他们也要把你抬出去。” 她立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些年轻人进来，看见她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁边。 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。 主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。信徒们都同心合意地聚集在 所罗门 柱廊里。 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。 信主的人越发增加，连男带女成群结队。 人们甚至把病人抬到大街上来，放在床榻上或垫子上，为要在 彼得 走过来的时候，至少他的影子可以落在一些人身上。 还有一群人带着病人和被污灵折磨的人，从 耶路撒冷 周围的城镇聚集而来，这些人都得了痊愈。 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是 撒都该 教派的人，都满腔嫉妒， 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说： “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。” 他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。 这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是 以色列 子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。 但差役们到了监狱里，却找不到他们，就回去报告， 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。” 当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。 这时，有人来向他们报告说：“看，你们关在监狱里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！” 于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们， 说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了 耶路撒冷 ，又想把这个人的血归到我们身上。” 彼得 和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。 神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给 以色列 ，使罪得赦免。 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”
使徒行传 5:1-32 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 ，卖了田产， 把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。 彼得 说：“ 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，把卖田地的钱私自留下一部分呢？ 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！” 亚拿尼亚 一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。 有些年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。 约过了三小时，他的妻子进来，还不知道所发生的事。 彼得 对她说：“你告诉我，你们卖田地的钱就是这些吗？”她说：“就是这些。” 彼得 对她说：“你们为什么同谋来试探主的灵呢？你看，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。” 她立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些年轻人进来，见她已经死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁边。 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在 所罗门 的廊下。 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。 信主的人越发增添，连男带女都很多， 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，好让 彼得 走过来的时候，或者影子投在一些人身上。 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城镇来，他们全都得了医治。 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨， 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说： “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。” 使徒听了这话，天将亮的时候就进圣殿里去教导人。大祭司和他一起的人来了，叫齐议会的人和 以色列 人的众长老，然后派人到监牢里去把使徒提出来。 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报， 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。” 守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。 有一个人来禀报说：“你们押在监里的人，现在站在圣殿里教导百姓。” 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们， 说：“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教导人吗？看，你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！” 彼得 和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。 上帝把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使 以色列 人得以悔改，并且罪得赦免。 我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
使徒行传 5:1-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产， 把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。 彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？ 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」 亚拿尼亚 听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。 有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。 约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。 彼得 对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」 彼得 说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」 妇人立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。 全教会和听见这事的人都甚惧怕。 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。 信而归主的人越发增添，连男带女很多。 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。 还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨， 就下手拿住使徒，收在外监。 但主的使者夜间开了监门，领他们出来， 说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」 使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说： 「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」 守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。 有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。 带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说： 「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」 彼得 和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。 神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。 我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」