使徒行传 24:5 - 对照所有译本

使徒行传 24:5 CCB (当代译本)

我们发现这个人惹是生非,到处煽动 犹太 人闹事。他是 拿撒勒 教派的一个头目,

使徒行传 24:5 CNVS (新译本)

我们看这个人就像瘟疫一样,是煽动普天下犹太人生乱的人,又是拿撒勒派的首领。

使徒行传 24:5 CSBS (中文标准译本)

我们发现这个人像瘟疫一样,煽动普天下 犹太 人暴乱;他又是 拿撒勒 人教派的一个头目。

使徒行传 24:5 RCUVSS (和合本修订版)

我们看这个人如同瘟疫一般,是鼓动普天下所有的 犹太 人作乱的人,又是 拿撒勒 教派里的一个头目。

使徒行传 24:5 CUNPSS-神 (新标点和合本, 神版)

我们看这个人,如同瘟疫一般,是鼓动普天下众 犹太 人生乱的,又是 拿撒勒 教党里的一个头目,