使徒行传 2:21-24

分享

使徒行传 2:21-24 当代译本 (CCB)

那时，凡求告主名的人都必得救。’ “各位 以色列 人啊，请听我说。上帝借着 拿撒勒 人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明这人是祂委派的，这是你们自己所知道的。 耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。

使徒行传 2:21-24 新译本 (CNVS)

那时，凡求告主名的，都必得救。’ “以色列人哪，请听听这几句话：正如你们所知道的，　神已经借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神迹，向你们证明他是　神所立的。他照着　神的定旨和预知被交了出去，你们就藉不法之徒的手，把他钉死了。 　神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。

使徒行传 2:21-24 中文标准译本 (CSBS)

那时候，无论谁求告主名，都将得救。 ’ “各位 以色列 人哪，请听这些话： 拿撒勒 人耶稣是神向你们所证实的人；神藉着他在你们中间行了大能、神迹和奇事，正如你们自己所知道的。 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。 神却解除了死亡的痛苦，使他复活，因为他本来就不能被死亡辖制。

使徒行传 2:21-24 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，凡求告主名的都必得救。’ “ 以色列 人哪，你们要听我这些话： 拿撒勒 人耶稣就是上帝以异能、奇事、神迹向你们证明出来的人，这些事是上帝藉着他在你们中间施行，正如你们自己知道的。 他既按着上帝确定的旨意和预知被交与人，你们就藉着不法之人的手把他钉在十字架上，杀了。 上帝却将死的痛苦解除，使他复活了，因为他原不能被死拘禁。

使徒行传 2:21-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

到那时候， 凡求告主名的，就必得救。 「 以色列 人哪，请听我的话：　神藉着 拿撒勒 人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。 他既按着　神的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。 　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。