使徒行传 1:24-25

分享

使徒行传 1:24-25 当代译本 (CCB)

大家便祷告说：“主啊！你洞悉每个人的内心，求你指明这二人中你选了谁来担负使徒的职分。 犹大 丢弃了这职分，去了他该去的地方。”

使徒行传 1:24-25 新译本 (CNVS)

就祷告说：“主啊！你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你要拣选谁，来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”

使徒行传 1:24-25 中文标准译本 (CSBS)

他们就祷告说：“主啊，你洞察每个人的心。求你从这两个人中，指明你所拣选的是哪一位， 使他得到这服事和使徒的职份。 犹大 背弃了这职份，去了自己的地方。”

使徒行传 1:24-25 和合本修订版 (RCUVSS)

众人祷告说：“主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中指明你所拣选的是哪一位， 去得这使徒的职任；这职位 犹大 已经丢弃，往自己的地方去了。”

使徒行传 1:24-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人就祷告说：「主啊，你知道万人的心，求你从这两个人中，指明你所拣选的是谁，叫他得这使徒的位分。这位分 犹大 已经丢弃，往自己的地方去了。」