提摩太后书 3:10-11

分享

提摩太后书 3:10-11 当代译本 (CCB)

但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力， 也知道我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 遭遇了何等的迫害和苦难。但主从这一切患难中救了我。

提摩太后书 3:10-11 新译本 (CNVS)

但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。

提摩太后书 3:10-11 中文标准译本 (CSBS)

至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭受的逼迫和苦难——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脱离了这一切。

提摩太后书 3:10-11 和合本修订版 (RCUVSS)

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的迫害和苦难。我忍受了何等的迫害！但从这一切苦难中，主都把我救了出来。

提摩太后书 3:10-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐， 以及我在 安提阿 、 以哥念 、 路司得 所遭遇的逼迫、苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。