提摩太后书 2:11-15

分享

提摩太后书 2:11-15 当代译本 (CCB)

有真实可信的话说： “我们若与基督同死， 就必与祂同活。 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。 我们纵然会失信， 祂仍然信实可靠， 因为祂不能否认自己。” 你要提醒众人这些事，在上帝面前嘱咐他们：不要为言词争辩，因为那对听见的人有害无益。 你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确讲解真理之道。

提摩太后书 2:11-15 当代译本 (CCB)

有真实可信的话说： “我们若与基督同死， 就必与祂同活。 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。 我们纵然会失信， 祂仍然信实可靠， 因为祂不能否认自己。” 你要提醒众人这些事，在上帝面前嘱咐他们：不要为言词争辩，因为那对听见的人有害无益。 你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确讲解真理之道。

提摩太后书 2:11-15 新译本 (CNVS)

“我们若与基督同死，就必与他同活； 我们若能坚忍，就必与他一同作王； 我们若不认他，他必不认我们； 我们纵然不信，他仍然是信实的， 因为他不能否定自己。” 这话是可信的。 你要在　神面前把这些事提醒众人，叮嘱他们不要作无益的争辩；这只能败坏听见的人。你应当竭力在　神面前作一个蒙称许、无愧的工人，正确地讲解真理的道。

提摩太后书 2:11-15 中文标准译本 (CSBS)

以下的话是信实的： 我们如果与基督一同死了，就将与他一同活着； 我们如果忍耐，就将与他一同做王； 我们如果不认他，他也将不认我们。 我们如果不信实，他仍然是信实的， 因为他不能否定自己。 你要提醒他们这些事，在神面前郑重地劝诫他们：不可在言词上争执，那是毫无益处的，只会败坏听见的人。 你要努力地向神显明自己是经过考验的，是无愧的工人，能正确分解真理的话语。

提摩太后书 2:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

这话是可信的： 我们若与基督同死，也必与他同活； 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们； 我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能否认自己。 你要向众人提醒这些事，在上帝面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。 你当竭力在上帝面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。

提摩太后书 2:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有可信的话说： 我们若与基督同死，也必与他同活； 我们若能忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们； 我们纵然失信，他仍是可信的， 因为他不能背乎自己。 你要使众人回想这些事，在主面前嘱咐他们：不可为言语争辩；这是没有益处的，只能败坏听见的人。 你当竭力在　神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。