撒母耳记下 23:3-4

分享

撒母耳记下 23:3-4 当代译本 (CCB)

以色列 的上帝告诉我， 以色列 的磐石对我说， ‘以公义治理人民， 敬畏上帝的君王， 就像旭日的光辉、 晴朗的早晨， 又像雨后的光芒， 使大地长出青草。’

撒母耳记下 23:3-4 新译本 (CNVS)

以色列的　神说， 以色列的盘石告诉我： 那以公义统治人的， 那存敬畏　神的心施行统治的， 他必像旭日升起的光芒， 像无云的早晨， 像雨后的晴朗， 使地长出绿草。

撒母耳记下 23:3-4 中文标准译本 (CSBS)

以色列 的神发话， 以色列 的磐石对我说： “那以公义统治人民， 存敬畏神的心施行统治的， 他就像日出的晨光、 无云的清晨， 又像雨后的晴光， 使嫩草破土而出。”

撒母耳记下 23:3-4 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 的上帝说， 以色列 的磐石向我说： ‘那以公义治理人， 以敬畏上帝来治理的， 他必像晨光， 如无云清晨的日出， 如雨后的光辉， 在嫩草地上。’

撒母耳记下 23:3-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 的　神、 以色列 的磐石晓谕我说： 那以公义治理人民的， 敬畏　神执掌权柄， 他必像日出的晨光， 如无云的清晨， 雨后的晴光， 使地发生嫩草。