彼得后书 1:8-9

分享

彼得后书 1:8-9 当代译本 (CCB)

你们如果具备这些品质，并且不断加强，就不会对我们主耶稣基督的认识停滞不前，毫无果效。 缺乏上述品质的人则是目光短浅，甚至瞎眼，忘记他从前的罪已经得到洁净。

彼得后书 1:8-9 新译本 (CNVS)

因为你们有了这几样，并且继续增长，就必叫你们在确实认识我们的主耶稣基督上，不至于闲懒不结果子。人若没有这几样，就是近视，简直是瞎眼的，忘记他过去的罪已经得了洁净。

彼得后书 1:8-9 中文标准译本 (CSBS)

因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人； 就是说，没有具备这些的就是瞎眼的，他只看得见眼前的，忘记自己过去的罪孽已经得了洁净。

彼得后书 1:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。 没有这几样的人就是瞎眼，是短视，忘了他过去的罪已经得了洁净。

彼得后书 1:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。 人若没有这几样，就是眼瞎，只看见近处的，忘了他旧日的罪已经得了洁净。