列王纪下 23:21-25
列王纪下 23:21-25 当代译本 (CCB)
约西亚 王吩咐民众:“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节,以尊崇你们的上帝耶和华。” 约西亚 执政第十八年,他们在 耶路撒冷 庆祝逾越节,以尊崇耶和华。自士师治理 以色列 起,至 以色列 和 犹大 列王统治期间,都没有这样庆祝过逾越节。 为了遵守祭司 希勒迦 在耶和华殿里找到的律法书上的话, 约西亚 彻底清除了 耶路撒冷 和 犹大 境内的灵媒、巫师、家庭神像及其他一切可憎之物。 约西亚 全心、全意、全力归向耶和华,遵行 摩西 的一切律法,在 犹大 列王中空前绝后。
列王纪下 23:21-25 新译本 (CNVS)
王又命令众民说:“照着这约书上所写的,守逾越节,记念耶和华你们的 神。”真的自从士师治理以色列的日子以来,以及以色列诸王和犹大列王所有的日子以来,没有守过像这次的逾越节的。只有在约西亚王第十八年,在耶路撒冷守了这逾越节,记念耶和华。 约西亚也除去在犹大地和耶路撒冷所有招魂的、行巫术的、家神、偶像和一切可憎之物,为要实践希勒家祭司在耶和华殿里所寻得的书上所写律法的话。在他以前没有王好象他按着摩西一切律法,全心、全性、全力归向耶和华;在他以后也没有兴起一个王好象他的。
列王纪下 23:21-25 中文标准译本 (CSBS)
王吩咐全体民众说:“你们要照着这约书上所记的,向耶和华你们的神守逾越节。” 从士师治理 以色列 的日子,到 以色列 和 犹大 列王的整个时期,实在没有守过像这样的逾越节; 只有 约西亚 王第十八年,在 耶路撒冷 向耶和华守了这样的逾越节。 此外,在 犹大 地和 耶路撒冷 所见的招魂者、通灵者、家族神像、偶像,以及一切可憎之物, 约西亚 也都清除了,为要履行祭司 希勒加 在耶和华殿中发现的书卷上所记律法的话语。 在他以前从来没有一个王像他那样照着 摩西 的全部律法,全心、全灵、全力回转归向耶和华,在他之后也没有兴起一个像他那样的。