列王纪下 19:5-8

分享

列王纪下 19:5-8 当代译本 (CCB)

希西迦 王的臣仆前来见 以赛亚 ， 以赛亚 对他们说：“告诉你们主人，耶和华这样说，‘你不要因为听到 亚述 王的仆人那些亵渎我的话而害怕。 我必惊动 亚述 王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’” 亚述 的将军听说 亚述 王已经离开 拉吉 ，便回去见王，发现王在攻打 立拿 。

列王纪下 19:5-8 新译本 (CNVS)

希西家王的臣仆就来到以赛亚那里。 以赛亚对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华这样说：不要因你所听见亚述王的随从亵渎我的话而惊怕。看哪，我要使他的心惊颤，他将听见消息，就退回自己的地方去；我要使他在自己的国土倒在刀下。’” 拉伯沙基回去，发觉亚述王正在攻打立拿，因为他曾听说亚述王已拔营离开拉吉。

列王纪下 19:5-8 中文标准译本 (CSBS)

当 希西加 王的臣仆来到 以赛亚 那里时， 以赛亚 对他们说：“你们要这样告诉你们的主人：‘耶和华如此说：你不要因为听见 亚述 王的仆人们亵渎我的话而害怕。 看哪！我要把一个灵放入 亚述 王里面，让他一听见传来的风声就返回本土；我必使他在那里倒在刀下。’” 将军听到 亚述 王已拔营离开 拉吉 ，就撤退了，与正在攻打 立拿 的 亚述 王会合。

列王纪下 19:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

希西家 王的臣仆来到 以赛亚 那里的时候， 以赛亚 对他们说：“要对你们的主人这样说，耶和华如此说：‘你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。 看哪，我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地，在那里我必使他倒在刀下。’” 亚述 将军听见 亚述 王已拔营离开 拉吉 ，就启程返回，正遇见 亚述 王去攻打 立拿 。

列王纪下 19:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

希西家 王的臣仆就去见 以赛亚 。 以赛亚 对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。 我必惊动他的心，他要听见风声就归回本地。我必使他在那里倒在刀下。』」 拉伯沙基回去，正遇见 亚述 王攻打 立拿 ，原来他早听见 亚述 王拔营离开 拉吉 。