列王纪下 15:1-22
列王纪下 15:1-22 当代译本 (CCB)
以色列 王 耶罗波安 执政第二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 登基。 他十六岁登基，在 耶路撒冷 执政五十二年。他母亲叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他事事效法他父亲 亚玛谢 ，做耶和华视为正的事。 但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。 耶和华降灾给他，使他患了麻风病，一直到死。他被隔离在别的宫中，他儿子 约坦 管理王室，治理国家。 亚撒利雅 其他的事及一切所为都记在《 犹大 列王史》上。 亚撒利雅 与祖先同眠后，葬在 大卫 城他的祖坟里。他儿子 约坦 继位。 犹大 王 亚撒利雅 执政第三十八年， 耶罗波安 的儿子 撒迦利雅 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政六个月。 他做耶和华视为恶的事，重蹈祖先的覆辙，没有离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人犯的那些罪。 雅比 的儿子 沙龙 谋反，当众杀了 撒迦利雅 ，篡位做了 以色列 王。 撒迦利雅 其他的事都记在《 以色列 列王史》上。 这件事应验了从前耶和华对 耶户 的应许：“你的子孙必做 以色列 王，直到第四代。” 犹大 王 乌西雅 执政第三十九年， 雅比 的儿子 沙龙 登基，在 撒玛利亚 执政一个月。 迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 去 撒玛利亚 杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡位做了 以色列 王。 沙龙 其他的事及其谋反的经过都记在《 以色列 列王史》上。 那时， 米拿现 从 得撒 起兵攻打 提斐萨 及其四境。因为城中的居民不肯打开城门投降，他就杀光他们，剖开所有孕妇的肚腹。 犹大 王 亚撒利雅 执政第三十九年， 迦底 的儿子 米拿现 在 撒玛利亚 登基做 以色列 王，执政十年。 他做耶和华视为恶的事，一生没有离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人犯的那些罪。 亚述 王 普勒 犯境， 米拿现 献给他六十八万两银子，以获得他的支持并巩固自己的王位。 这些银子是 米拿现 向 以色列 的所有富户征收来的，每人十两。于是 亚述 王从 以色列 境内退兵回国。 米拿现 其他的事及一切所为都记在《 以色列 列王史》上。 米拿现 与祖先同眠后，他儿子 比加辖 继位。
列王纪下 15:1-22 新译本 (CNVS)
以色列王耶罗波安在位第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基作王。他登基的时候才十六岁，他在耶路撒冷作王五十二年。他母亲名叫耶可利雅，是来自耶路撒冷的。他行耶和华看为正的事，就像他父亲亚玛谢所行的一切。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛献祭焚香。耶和华击打王，他就患了痲风病，直到他死的日子。于是他住在隔离的房子，他的儿子约坦执掌朝务，治理国民。亚撒利雅其余的事迹和他所行的一切，不是都写在犹大列王的年代志上吗？亚撒利雅和他的祖先一同长眠，葬在大卫的城，和他的祖先在一起。他的儿子约坦接续他作王。 犹大王亚撒利雅在位第三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登基，统治以色列共六个月。他行耶和华看为恶的事，好象他祖先所行的，没有转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。雅比的儿子沙龙阴谋反叛他，在人民面前把他杀死，接续他作王。撒迦利雅其余的事迹，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。这就是耶和华曾论到有关耶户的话说：“你的子孙必坐在以色列的王位上，直到第四代。”这话果然应验了。 犹大王乌西雅在位第三十九年，雅比的儿子沙龙登基作王；他在撒玛利亚作王一个月。迦底的儿子米拿现从得撒上去，到撒玛利亚攻击雅比人沙龙，把他杀死，接续他作王。沙龙其余的事迹和他反叛的经过，看哪，都写在以色列诸王的年代志上。那时，米拿现从得撒开始，攻打提斐萨和城中所有的人，以及它的四境；因为他们不给他打开城门，所以他攻击它，把所有的孕妇剖腹。 犹大王亚撒利雅在位第三十九年，迦底的儿子米拿现在撒玛利亚登基，统治以色列共十年。他行耶和华看为恶的事，他在位的日子，没有转离尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷于罪中的那些罪。 亚述王普勒来攻打以色列地，米拿现给普勒三万公斤银子，请普勒帮助他坚固王位。米拿现向以色列人，就是所有大财主强索银子，每人五百七十克，好献给亚述王。于是亚述王回去了，不在以色列地停留。米拿现其余的事迹和他所行的一切，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？米拿现和他的祖先一同长眠，他的儿子比加辖接续他作王。
列王纪下 15:1-22 中文标准译本 (CSBS)
以色列 王 耶罗波安 在位第二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 作王。 他作王的时候十六岁，在 耶路撒冷 统治了五十二年。他的母亲名叫 耶克利雅 ，是 耶路撒冷 人。 他效法他父亲 亚玛谢 所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 耶和华打击王，他就患了麻风，直到死的日子；他住在隔离的房子里。王的儿子 约坦 接管王室，治理国民。 亚撒利雅 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 犹大 诸王年代志》上吗？ 亚撒利雅 与他的列祖长眠，人们把他葬在 大卫 城，与他的列祖在一起；他的儿子 约坦 接替他作王。 犹大 王 亚撒利雅 在位第三十八年， 耶罗波安 的儿子 撒迦利亚 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了六个月。 他效法他列祖的行为，做耶和华眼中看为恶的事，不离开 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶。 雅比 的儿子 沙勒姆 密谋反叛 撒迦利亚 ，当众攻击他，把他杀了，接替他作王。 撒迦利亚 其余的事迹，看哪，都记在《 以色列 诸王年代志》上。 耶和华曾对 耶户 说“你子孙四代都必坐 以色列 的王位”，这话就如此成就了。 犹大 王 亚撒利雅 在位第三十九年， 雅比 的儿子 沙勒姆 作王，在 撒玛利亚 统治了一个月。 迦底 的儿子 米纳恒 从 提尔撒 上来，来到 撒玛利亚 。他在 撒玛利亚 攻击 雅比 的儿子 沙勒姆 ，把他杀了，接替他作王。 沙勒姆 其余的事迹，包括他谋反的事，看哪，都记在《 以色列 诸王年代志》上。 那时 米纳恒 从 提尔撒 出发，攻打 提弗萨 和城中所有的人，以及 提弗萨 的四境，因为他们没有打开城门，他就屠杀他们，剖开所有的孕妇。 犹大 王 亚撒利雅 在位第三十九年， 迦底 的儿子 米纳恒 在 撒玛利亚 作 以色列 的王，统治了十年。 他做耶和华眼中看为恶的事，一生的日子不离开 尼八 之子 耶罗波安 使 以色列 所犯的罪恶。 亚述 王 普勒 侵入这地， 米纳恒 就给了 普勒 一千他连得银子，为要 普勒 帮助他巩固手中的王权。 米纳恒 向 以色列 所有富豪征收银子，每人五十谢克尔银子，交纳给 亚述 王。于是 亚述 王回去，不在这地停留了。 米纳恒 其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《 以色列 诸王年代志》上吗？ 米纳恒 与他的列祖长眠，他的儿子 佩卡希亚 接替他作王。
列王纪下 15:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 王 耶罗波安 第二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 登基。 他登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 亚撒利雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 亚玛谢 一切所行的。 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。 耶和华降灾于王，使他长了痲疯，直到死的那日。他住在隔离的行宫里，他儿子 约坦 管理王的家，治理这地的百姓。 亚撒利雅 其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ 亚撒利雅 与他祖先同睡，与他祖先同葬在 大卫城 ，他儿子 约坦 接续他作王。 犹大 王 亚撒利雅 第三十八年， 耶罗波安 的儿子 撒迦利雅 登基，在 撒玛利亚 作 以色列 王六个月。 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他祖先所行的，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的那罪。 雅比 的儿子 沙龙 背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。 撒迦利雅 其余的事，看哪，都写在《以色列诸王记》上。 这就是耶和华应许 耶户 的话：“你的子孙必坐 以色列 的王位，直到第四代。”这事果然发生了。 犹大 王 乌西雅 第三十九年， 雅比 的儿子 沙龙 登基，在 撒玛利亚 作王一个月。 迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 上 撒玛利亚 ，杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡了他的位。 沙龙 其余的事和他阴谋背叛的事，看哪，都写在《以色列诸王记》上。 那时， 米拿现 从 得撒 起击杀 提斐萨 和城中所有的人，以及它周围的地区，因为他们没有给他开城门。他击杀他们，剖开其中所有的孕妇。 犹大 王 亚撒利雅 第三十九年， 迦底 的儿子 米拿现 登基，在 撒玛利亚 作 以色列 王十年。 他行耶和华眼中看为恶的事，终生不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 陷入罪里的那罪。 亚述 王 普勒 来攻击这地， 米拿现 给他一千他连得银子，为了请 普勒 帮助他巩固他所掌握的国度。 米拿现 向 以色列 所有的富豪索取银子，要他们各出五十舍客勒，交给 亚述 王。于是 亚述 王回去了，不在境内停留。 米拿现 其余的事，凡他所做的，不都写在《以色列诸王记》上吗？ 米拿现 与他祖先同睡，他儿子 比加辖 接续他作王。
列王纪下 15:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 王 耶罗波安 二十七年， 犹大 王 亚玛谢 的儿子 亚撒利雅 登基， 他登基的时候年十六岁，在 耶路撒冷 作王五十二年。他母亲名叫 耶可利雅 ，是 耶路撒冷 人。 亚撒利雅 行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲 亚玛谢 一切所行的； 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。 耶和华降灾与王，使他长大麻风，直到死日，他就住在别的宫里。他的儿子 约坦 管理家事，治理国民。 亚撒利雅 其余的事，凡他所行的都写在 犹大 列王记上。 亚撒利雅 与他列祖同睡，葬在 大卫城 他列祖的坟地里。他儿子 约坦 接续他作王。 犹大 王 亚撒利雅 三十八年， 耶罗波安 的儿子 撒迦利雅 在 撒马利亚 作 以色列 王六个月。 他行耶和华眼中看为恶的事，效法他列祖所行的，不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。 雅比 的儿子 沙龙 背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。 撒迦利雅 其余的事都写在 以色列 诸王记上。 这是从前耶和华应许 耶户 说：「你的子孙必坐 以色列 的国位直到四代。」这话果然应验了。 犹大 王 乌西雅 三十九年， 雅比 的儿子 沙龙 登基在 撒马利亚 作王一个月。 迦底 的儿子 米拿现 从 得撒 上 撒马利亚 ，杀了 雅比 的儿子 沙龙 ，篡了他的位。 沙龙 其余的事和他背叛的情形都写在 以色列 诸王记上。 那时 米拿现 从 得撒 起攻打 提斐萨 和其四境，击杀城中一切的人，剖开其中所有的孕妇，都因他们没有给他开城。 犹大 王 亚撒利雅 三十九年， 迦底 的儿子 米拿现 登基，在 撒马利亚 作 以色列 王十年。 他行耶和华眼中看为恶的事，终身不离开 尼八 的儿子 耶罗波安 使 以色列 人陷在罪里的那罪。 亚述 王 普勒 来攻击 以色列 国， 米拿现 给他一千他连得银子，请 普勒 帮助他坚定国位。 米拿现 向 以色列 一切大富户索要银子，使他们各出五十舍客勒，就给了 亚述 王。于是 亚述 王回去，不在国中停留。 米拿现 其余的事，凡他所行的都写在 以色列 诸王记上。 米拿现 与他列祖同睡。他儿子 比加辖 接续他作王。