约翰二书 1:1-5

分享

约翰二书 1:1-5 新译本 (CNVS)

我这作长老的，写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的；不单是我，凡认识真理的，也因为真理的缘故爱你们。这真理在我们里面，也必与我们同在，直到永远。愿恩惠、怜悯、平安，从父　神和他儿子耶稣基督在真理和爱中与我们同在。 我看见你的儿女中，有人照着我们从父领受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。夫人哪，我现在请求你，我们要彼此相爱。我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的。

约翰二书 1:1-5 当代译本 (CCB)

我这做长老的写信给蒙拣选的女士和你的儿女，就是我本着真理所爱的。不但我爱你们，一切认识真理的人也都爱你们， 这是因为真理在我们里面，并且永远与我们同在。 父上帝和祂儿子耶稣基督的恩典、怜悯和平安，必在真理和爱中与我们同在！ 我看见你一些儿女按照我们从父领受的命令遵行真理，感到非常欣慰。 女士啊，我现在劝你，我们要彼此相爱。这不是新命令，而是我们从起初就已经领受的命令。

约翰二书 1:1-5 新译本 (CNVS)

我这作长老的，写信给蒙拣选的夫人和她的儿女。你们是我在真理中所爱的；不单是我，凡认识真理的，也因为真理的缘故爱你们。这真理在我们里面，也必与我们同在，直到永远。愿恩惠、怜悯、平安，从父　神和他儿子耶稣基督在真理和爱中与我们同在。 我看见你的儿女中，有人照着我们从父领受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。夫人哪，我现在请求你，我们要彼此相爱。我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的。

约翰二书 1:1-5 中文标准译本 (CSBS)

我这做长老的， 致蒙拣选的夫人和她的儿女： 你们就是我在真理中所爱的，不单是我，也是所有认识真理的人所爱的， 因为真理住在我们里面，也将与我们同在，直到永远。 从父神和父的儿子耶稣基督而来的恩典、怜悯、平安，在真理和爱中，将与我们同在。 我极其欢喜，因为我看见你的儿女当中有人照着我们从父所领受的命令，在真理中行事。 夫人哪，现在我请求你：让我们大家彼此相爱；我写给你的，不是一条新命令，而是我们从起初就有的命令。

约翰二书 1:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我作长老的写信给蒙拣选的夫人和她的儿女，就是我真心所爱的；不但我爱，也是一切认识真理的人所爱的， 这是因为真理住在我们里面，也必与我们同在直到永远。 愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和他儿子耶稣基督，在真理和爱中必与我们同在。 我非常欢喜见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的。 夫人哪，我现在请求你，我们大家要彼此相爱。我写给你的，并不是一条新命令，而是我们从起初就有的。

约翰二书 1:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

作长老的写信给蒙拣选的太太和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。 爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。 恩惠、怜悯、平安从父　神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！ 我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。 太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。