哥林多后书 2:1-5

分享

哥林多后书 2:1-5 当代译本 (CCB)

我已经决定了，下次到你们那里时不再使大家忧伤。 如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？ 我曾为这事写信给你们，免得我到你们那里时，那些本该使我喜乐的人反而使我忧伤。我也深信你们会以我的喜乐为你们的喜乐。 我心里万分难过、泪流满面地给你们写了前一封信，并非要使你们忧伤，而是要你们明白我是多么爱你们。 那个令人忧伤的人与其说使我忧伤，倒不如说使大家都有几分忧伤。我只说几分忧伤，是怕说得太重。

哥林多后书 2:1-5 新译本 (CNVS)

我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。如果我使你们忧愁，除了那因我而忧愁的人以外，谁能使我快乐呢？我写了这样的信，免得我来的时候，应该使我快乐的人反而使我忧愁；我深信你们众人都以我的喜乐为你们的喜乐。我从前心里痛苦难过，流着眼泪写信给你们，并不是要使你们忧愁，而是要你们知道我是多么爱你们。 如果有人使人忧愁，他不是使我忧愁，而是使你们众人都有一点忧愁；我只说有一点，是避免说得过分。

哥林多后书 2:1-5 中文标准译本 (CSBS)

所以，我自己这样决定：不再带着忧伤到你们那里去。 因为如果我使你们忧伤，那么，除了我使他忧伤的那个人，谁能使我欢喜呢？ 我写了那封信，免得我来的时候，那些本应该使我喜乐的人使我忧伤，因为我深信你们大家以我的喜乐为你们大家的喜乐。 我在极大的患难和内心的痛苦中，流了许多泪水写给你们，并不是要使你们忧伤，而是要你们知道我对你们怀有更多的爱。 如果有人使人忧伤，他不是使我忧伤，而是在某种程度上使你们大家忧伤——我这样说，免得说得太严重。

哥林多后书 2:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我自己定了主意，下次不再带着悲伤到你们那里去。 我若使你们悲伤，除了因我而使他悲伤的那人以外，谁能使我喜乐呢？ 我曾把这事写给你们，免得我到的时候，那该令我喜乐的人反倒令我悲伤。我也深信，你们众人都以我的喜乐为自己的喜乐。 我先前忧心忡忡、眼泪汪汪地给你们写了信，并非要使你们悲伤，而是要你们知道我格外疼爱你们。 如果有人使人悲伤，他不但使我悲伤，也是使你们众人有些悲伤。我说有些，恐怕说得太重了。

哥林多后书 2:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？ 我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。 我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。 若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。