哥林多后书 1:3-20
哥林多后书 1:3-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。 我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用 神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。 我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。 我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。 弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在 亚细亚 遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了； 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。 你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。 我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。 我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识； 正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。 我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处； 也要从你们那里经过，往 马其顿 去，再从 马其顿 回到你们那里，叫你们给我送行往 犹太 去。 我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？ 我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。 因为我和 西拉 并 提摩太 ，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。 神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是实在的，叫 神因我们得荣耀。
哥林多后书 1:3-20 当代译本 (CCB)
我们主耶稣基督的父上帝当受赞美！祂是仁慈的父和赐一切安慰的上帝。 我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。 正如我们多受基督的苦难，也靠基督多得安慰。 我们遭受患难，是为了使你们得到安慰和拯救；我们得到安慰，也是为了使你们得到安慰，以便你们能忍受像我们所遭遇的各样苦难。 我们对你们坚信不移，因为知道你们既和我们同受苦难，也必和我们同得安慰。 弟兄姊妹，希望你们知道我们在 亚细亚 所遭遇的苦难。那时我们承受极大的压力，超过了我们的极限，甚至连活命的指望都没了。 我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。 祂曾救我们脱离可怕的死亡，并且还要救我们。我们深信祂必继续救我们。 你们也要用祈祷帮助我们，使恩典借着许多人的祷告临到我们，众人便因此为我们感恩。 我们引以为荣的是：我们为人处世是本着上帝所赐的圣洁和诚实，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。 我们不写任何你们不能读、不能懂的内容。你们现在对我们有几分认识，但我盼望你们最终完全认识到：当主耶稣再来的日子，你们将以我们为荣，我们也将以你们为荣。 我有这样的把握，所以早就计划去你们那里，使你们有再次蒙福的机会。 我打算经过你们那里去 马其顿 ，再从 马其顿 回到你们那里，然后你们为我送行前往 犹太 。 我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？ 我在信实的上帝面前保证：我们对你们说的话绝不会忽是忽非！ 我和 西拉 、 提摩太 在你们当中传扬的上帝之子耶稣基督，绝不会忽是忽非，在祂只有“是”。 因为上帝的一切应许在基督里都是确实的，所以我们也是借着基督说“阿们”，将荣耀归于上帝。
哥林多后书 1:3-20 新译本 (CNVS)
我们主耶稣基督的父 神是应当称颂的。他是满有怜悯的父，赐各样安慰的 神。我们在一切患难中， 神都安慰我们，使我们能用他所赐的安慰，去安慰那些在各样患难中的人。我们既然多受基督所受的痛苦，就靠着基督多得安慰。如果我们遭遇患难，那是要使你们得着安慰，得着拯救；如果我们得到安慰，也是要使你们得到安慰。这安慰使你们能够忍受我们所受那样的痛苦。我们对你们的盼望是坚定的，因为知道你们既然一同受痛苦，也必照样同得安慰。 弟兄们，我们在亚西亚遭受的患难，我们很想让你们知道。那时我们受到了过于我们所能忍受的压力，甚至活下去的希望都没有了，而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的 神。他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。请你们一同用祷告支持我们，好使许多人为着我们所蒙的恩献上感谢。这恩是借着许多人的代求而得到的。 我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着 神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着 神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。我们现在写给你们的，不外是你们可以宣读、可以明白的。正如你们对我们已经有些认识，我盼望你们可以彻底明白：在我们的主耶稣的日子，我们是你们的光荣，你们也是我们的光荣。 我既然有这样的信念，就打算先到你们那里，使你们再一次得到恩惠，然后经过你们那里，往马其顿去，再从马其顿回到你们中间，让你们给我送行往犹太去。我这样决定，难道是反复不定吗？我所决定的，难道是体贴肉体而定，使我忽是忽非吗？ 神是信实的，我们向你们所传的道并不是“是”而又“非”的，因为我、西拉和提摩太，在你们中间所宣扬的耶稣基督， 神的儿子，并不是“是”而又“非”的，在他总是“是”的。因为 神的一切应许，在基督里都是“是”的，为此我们借着他说“阿们”，使荣耀归于 神。
哥林多后书 1:3-20 中文标准译本 (CSBS)
愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他是各样怜悯的父、一切安慰的神。 在我们一切的患难中，他安慰我们，使我们自己能用从神所受的安慰去安慰那些在各样患难中的人， 因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。 我们如果受患难，是为了你们的安慰和救恩；我们如果受安慰，也是为了你们的安慰；这安慰有功效，使你们能忍耐与我们所受的同样苦难。 而且我们对你们的盼望是确定的，因为知道你们怎样在苦难中与我们有份，也怎样在安慰中与我们有份。 弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在 亚细亚 省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。 然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。 他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。 你们也能通过祈祷一同帮助我们，好让许多人因着那临到我们的恩惠为我们献上感谢；这恩惠是通过许多人临到我们的。 我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。 其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解， 就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。 藉着这样的确信，我早就打算先到你们那里去，使你们能得到两次的恩典： 就是经过你们那里往 马其顿 省去，再从 马其顿 省回到你们那里，然后由你们送我上路去 犹太 。 那么，我这样打算，难道就是轻率行事吗？难道我所计划的，是顺着肉体的计划，以致在我忽是忽非吗？ 神是信实的，我们向你们传的话语，并没有“是”而又“非”。 要知道，藉着我们，就是我、 赛拉斯 和 提摩太 ，在你们中间所传扬的神儿子耶稣基督，并没有“是”而又“非”；相反，在他只有“是”， 因为神的一切应许，在基督里都成为“是”。所以，说“阿们”也是藉着基督，使荣耀藉着我们归于神。
哥林多后书 1:3-20 和合本修订版 (RCUVSS)
愿颂赞归于上帝—我们主耶稣基督的父；他是发慈悲的父，赐各样安慰的上帝。 我们在一切患难中，他安慰我们，使我们能用上帝所赐的安慰去安慰那些遭各样患难的人。 正如我们跟基督同受许多苦楚，我们也靠基督得许多安慰。 如果我们受患难，那是为使你们得安慰，得拯救；如果我们得安慰，那也是为使你们得安慰，这安慰能使你们忍受我们所受同样的苦楚。 我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们分担了我们的痛苦，也要分享我们的安慰。 弟兄们，我们不要你们不知道，我们从前在 亚细亚 遭遇苦难，因受到无法忍受的压力，甚至连活命的指望都没有了。 自己心里也断定是必死无疑，这是要使我们不依靠自己，只依靠使死人复活的上帝。 他曾救我们脱离那极大的死亡，他要继续救我们，而且我们指望他将来还要救我们。 你们也要一同用祈祷来帮助我们，好使许多人为我们感恩，因着他们许多的祷告，我们获得了恩赐。 我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着上帝所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠上帝的恩惠；这是我们的良心可以作证的。 我们现在写给你们的话，无非是你们所能诵读、所能明白的，我也盼望你们真能彻底明白。 你们已经有几分认识我们，在我们主耶稣的日子，你们会以我们为荣，正像我们也以你们为荣。 既然我这样深信，早就有意先到你们那里去，让你们得加倍的益处。 我要路过你们那里往 马其顿 去，再从 马其顿 回到你们那里，让你们给我送行往 犹太 去。 我有此意，难道是反覆不定吗？难道我的意愿是从私欲起的，以致我忽是忽非吗？ 我指着信实的上帝说，我们向你们所传的道并非又是又非的。 因为，我、 西拉 和 提摩太 在你们中间传上帝的儿子耶稣基督，从没有“又是又非”的；在他只有一个“是”。 上帝的应许，不论有多少，在基督都是“是”的。所以，我们藉着他说“阿们”，使上帝因我们得荣耀。
哥林多后书 1:3-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父 神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的 神。 我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用 神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。 我们受患难呢，是为叫你们得安慰，得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰；这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。 我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。 弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在 亚细亚 遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了； 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的 神。 他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。 你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。 我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。 我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的，我也盼望你们到底还是要认识； 正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。 我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处； 也要从你们那里经过，往 马其顿 去，再从 马其顿 回到你们那里，叫你们给我送行往 犹太 去。 我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？ 我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。 因为我和 西拉 并 提摩太 ，在你们中间所传 神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。 神的应许，不论有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是实在的，叫 神因我们得荣耀。