历代志下 7:1-4

分享

历代志下 7:1-4 当代译本 (CCB)

所罗门 祷告完毕，就有火从天上降下，烧尽了燔祭和其他祭物。殿里充满了耶和华的荣光， 以致祭司不能进耶和华的殿。 全体 以色列 人看见有火降下，又看见耶和华的荣光停在殿上，便俯伏在铺石地上敬拜，称谢耶和华说： “耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。” 所罗门 王和全体民众一同向耶和华献祭。

历代志下 7:1-4 新译本 (CNVS)

所罗门祷告完了，有火从天上降下来，烧尽了燔祭和其他的祭品；耶和华的荣光充满了那殿。因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿，祭司都不能进入耶和华的殿。那火降下，耶和华的荣光停在殿上的时候，以色列众人都看见；于是他们在铺石地跪下，俯伏在地，敬拜称颂耶和华说：“耶和华是良善的，他的慈爱永远长存。” 王和全体人民都在耶和华面前献祭。

历代志下 7:1-4 中文标准译本 (CSBS)

所罗门 祷告完了，就有火从天上降下，烧尽了燔祭和其他祭物，耶和华的荣耀充满了殿宇。 祭司们不能进入耶和华的殿，因为耶和华的荣耀充满了耶和华的殿。 当那火降下，耶和华的荣耀临到殿宇时，全体 以色列 人都看见了，就脸伏于地，在石板地上俯伏敬拜，称谢耶和华： “他是美善的，他的慈爱永远长存！” 王和全体民众在耶和华面前献祭。

历代志下 7:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

所罗门 祈祷完毕，就有火从天降下来，烧尽燔祭和祭物。耶和华的荣光充满了殿； 因耶和华的荣光充满了耶和华的殿，所以祭司不能进耶和华的殿。 那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候， 以色列 众人看见，就在石板地俯伏敬拜，称谢耶和华： “耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！” 王和众百姓在耶和华面前献祭。

历代志下 7:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所罗门 祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿； 因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。 那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候， 以色列 众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 王和众民在耶和华面前献祭。