历代志下 6:7-9

分享

历代志下 6:7-9 当代译本 (CCB)

所罗门 又说：“我父 大卫 曾想为 以色列 的上帝耶和华的名建一座殿， 但耶和华对我父 大卫 说，‘你想为我的名建造殿宇，这番心意是好的， 但你不可建，要由你的亲生儿子为我的名建殿。’

历代志下 6:7-9 新译本 (CNVS)

我的父亲大卫有心要为耶和华以色列的　神的名建造殿宇。耶和华却对我的父亲大卫说：‘你心想要为我的名建造殿宇，你心意很好；不过不是由你建造殿宇，而是你的儿子，你亲生的儿子，他必为我的名建殿。’

历代志下 6:7-9 中文标准译本 (CSBS)

“我父亲 大卫 一直有心 为 以色列 的神耶和华的名建造殿宇， 但耶和华对我父亲 大卫 说： ‘虽然你有心为我的名建造殿宇， 你的心意也确实很好， 只是你不可建造这殿宇， 而是你亲生的儿子—— 他将为我的名建造殿宇。’

历代志下 6:7-9 和合本修订版 (RCUVSS)

我父 大卫 的心意是要为耶和华－ 以色列 上帝的名建殿。 耶和华却对我父 大卫 说：‘你有心为我的名建殿，这心意是好的； 但你不可建殿，惟有你亲生的儿子才可为我的名建殿。’

历代志下 6:7-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所罗门 说：「我父 大卫 曾立意要为耶和华－ 以色列 　神的名建殿， 耶和华却对我父 大卫 说：『你立意要为我的名建殿，这意思甚好； 只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』