历代志下 14:1-8
历代志下 14:1-8 当代译本 (CCB)
亚比雅 与祖先同眠后，葬在 大卫 城，他儿子 亚撒 继位。 亚撒 执政期间，国中太平十年。 亚撒 做他的上帝耶和华看为好、视为正的事， 拆除外族的祭坛和丘坛，打碎神柱，砍倒 亚舍拉 神像， 命令 犹大 人寻求他们祖先的上帝耶和华，遵行祂的律法和诫命。 他除掉 犹大 各城邑的丘坛和香坛，那时国家在他的治理下太平无事。 他还在 犹大 修筑坚城，那些年国中太平，没有战事，因为耶和华赐他平安。 他对 犹大 人说：“我们要修筑城邑，在四周建造城墙和望楼，装置大门和门闩。我们仍拥有这片土地，是因为我们寻求我们的上帝耶和华；我们寻求祂，祂就赐我们四境平安。”于是，他们修筑城邑，凡事顺利。 亚撒 的军队中有三十万持大盾牌和矛枪的 犹大 人，二十八万持小盾牌和弓箭的 便雅悯 人。他们都是英勇的战士。
历代志下 14:1-8 新译本 (CNVS)
亚比雅和他的列祖同睡，埋葬在大卫城里，他的儿子亚撒接续他作王。亚撒在世的日子，国中太平了十年。 亚撒行耶和华他的 神看为善为正的事。他除掉外族人的祭坛和邱坛，打断神柱，砍下亚舍拉，吩咐犹大人寻求耶和华他们列祖的 神，遵行他的律法和诫命。他又在犹大各城中，除掉邱坛和香坛。那时全国在他的统治下享受太平。他又在犹大建造了几座设防城，因为国中太平，多年没有战争，耶和华使他享受安宁。他对犹大人说：“我们要建造这些城，在四周筑墙，建造城楼，安设城门，制作门闩。这地还属于我们，是因为我们寻求耶和华我们的 神；我们既然寻求他，他就使我们四境平安。”于是他们兴工建造，事事顺利。亚撒的军队，拿大盾牌和矛枪的犹大人，共有三十万；拿小盾牌和拉弓的便雅悯人，共有二十八万；他们都是英勇的战士。
历代志下 14:1-8 中文标准译本 (CSBS)
亚比雅 与他的列祖长眠，人们把他葬在 大卫 城；他的儿子 亚撒 接替他作王。 亚撒 年间，国中太平十年。 亚撒 做耶和华他的神眼中看为善、看为正的事。 他除掉外邦的祭坛和高所，打碎神柱，砍倒 亚舍拉 柱， 下令要 犹大 人寻求耶和华他们祖先的神，遵行律法和诫命。 他从 犹大 各城除掉高所和香坛；在他的统治下，国中太平。 他还在 犹大 建造防御的城镇，因为国中太平；那些年间没有人与他打仗，因为耶和华使他得享安息。 他对 犹大 人说：“让我们来建造这些城，使它们有城墙环绕，并有塔楼，有门有闩。这地还属于我们，是因为我们寻求了耶和华我们的神。我们寻求他，他就使我们四围安定。”于是他们就建造，进展顺利。 亚撒 的军队，出自 犹大 拿盾牌和长矛的人有三十万，出自 便雅悯 拿小盾牌拉弓射箭的人有二十八万，他们全都是英勇的战士。
历代志下 14:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
亚比雅 与他祖先同睡，葬在 大卫城 ，他的儿子 亚撒 接续他作王。 亚撒 在位期间，国中太平十年。 亚撒 行耶和华－他上帝眼中看为善为正的事， 除掉外邦的祭坛和丘坛，打碎柱像，砍下 亚舍拉 ， 吩咐 犹大 人寻求耶和华－他们列祖的上帝，遵行他的律法和诫命， 又在 犹大 各城镇除掉丘坛和香坛。在他治理下，国中太平。 他在 犹大 建造了几座坚固城。那些年间，国中太平，没有战争，因为耶和华赐他平安。 他对 犹大 人说：“我们要建造这些城镇，四围筑墙，盖城楼，安门，做闩；地仍属于我们，因为我们寻求耶和华－我们的上帝；我们寻求他，他就赐我们四境平安。”于是他们建造城镇，诸事亨通。 亚撒 的军兵，出自 犹大 拿盾牌拿枪的三十万人，出自 便雅悯 拿小盾牌拉弓的二十八万人；这些全都是大能的勇士。
历代志下 14:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚比雅 与他列祖同睡，葬在 大卫城 里。他儿子 亚撒 接续他作王。 亚撒 年间，国中太平十年。 亚撒 行耶和华－他 神眼中看为善为正的事， 除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶， 吩咐 犹大 人寻求耶和华－他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命； 又在 犹大 各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平； 又在 犹大 建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。 他对 犹大 人说：「我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华－我们的 神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。」于是建造城邑，诸事亨通。 亚撒 的军兵，出自 犹大 拿盾牌拿枪的三十万人；出自 便雅悯 拿盾牌拉弓的二十八万人。这都是大能的勇士。