提摩太前书 4:1-6

分享

提摩太前书 4:1-6 当代译本 (CCB)

圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁， 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感恩的心领受。 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌， 因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。 你若提醒弟兄姊妹这些事，就是基督耶稣的好仆人，在信仰之道和你所遵行的美善教导上得到了造就。

提摩太前书 4:1-6 新译本 (CNVS)

圣灵明明地说，日后必有人离弃信仰，跟从虚谎的邪灵和鬼魔的教训。这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好象被烧红的铁烙了一般。他们禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是　神所造的，是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。因为凡　神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；都因着　神的道和人的祈求成为圣洁了。 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好仆役，常在信仰的话语上，和你所遵从美善的教训上得着培养。

提摩太前书 4:1-6 中文标准译本 (CSBS)

不过圣灵明确地说，在末后的时代有些人会离开这信仰，听从迷惑人的邪灵和鬼魔的教义。 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。 他们禁止结婚，要求远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃， 因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。 如果你把这些事向弟兄们指出来，你就是基督耶稣的好仆人，藉着信仰的话语，以及你所跟从的美善教导得着培养。

提摩太前书 4:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

圣灵明说，在末后的时期必有人离弃信仰，去听信那诱惑人的邪灵和鬼魔的教训。 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的， 都因上帝的话和人的祈祷而成为圣洁了。 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。

提摩太前书 4:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

圣灵明说，在后来的时候，必有人离弃真道，听从那引诱人的邪灵和鬼魔的道理。 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。 他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是　神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。 凡　神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的， 都因　神的道和人的祈求成为圣洁了。 你若将这些事提醒弟兄们，便是基督耶稣的好执事，在真道的话语和你向来所服从的善道上得了教育。