帖撒罗尼迦前书 5:14-24

分享

帖撒罗尼迦前书 5:14-24 当代译本 (CCB)

弟兄姊妹，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。 你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。 要常常喜乐， 不断地祷告， 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。 不要抑制圣灵的感动， 不要轻视先知的信息。 凡事都要小心察验，持守良善的事， 杜绝所有的恶事。 愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！ 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。

帖撒罗尼迦前书 5:14-24 新译本 (CNVS)

弟兄们，我们劝你们，要警戒游手好闲的人，勉励灰心丧志的人，扶助软弱无力的人，也要容忍所有的人。你们要注意，不管是谁都不要以恶报恶，却要在彼此相处和对待众人这方面，常常追求良善。 要常常喜乐，不住祷告，凡事谢恩；这就是　神在基督耶稣里给你们的旨意。不要熄灭圣灵的感动。不要藐视先知的话语。凡事都要察验，好的要持守，各样的恶事要远离。 愿赐平安的　神亲自使你们完全成圣，又愿你们整个人：灵、魂和身体都得蒙保守，在我们的主耶稣基督再来的时候，无可指摘。那呼召你们的是信实的，他必成就这事。

帖撒罗尼迦前书 5:14-24 中文标准译本 (CSBS)

弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。 要常常欢喜， 不住地祷告， 凡事感谢； 因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。 不要消灭圣灵的感动， 不要轻视做先知传道， 却要凡事分辨， 要持守美善， 连一切恶的样式都要远避。 愿赐平安的神亲自使你们完全分别为圣。愿你们的灵、魂、体，在我们的主耶稣基督来临的时候，全然得蒙保守、无可指责。 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。

帖撒罗尼迦前书 5:14-24 和合本修订版 (RCUVSS)

弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。 你们要谨慎，无论是谁都不要以恶报恶，彼此间和对众人都要追求做好事。 要常常喜乐， 不住地祷告， 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。 不要熄灭圣灵； 不要藐视先知的讲论。 但凡事要察验：美善的事要持守， 各样恶事要禁戒。 愿赐平安的上帝亲自使你们完全成圣！愿你们的灵、魂、体得蒙保守，在我们的主耶稣基督来临的时候，完全无可指责。 那召你们的本是信实的，他必成就这事。

帖撒罗尼迦前书 5:14-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。 你们要谨慎，无论是谁都不可以恶报恶；或是彼此相待，或是待众人，常要追求良善。 要常常喜乐， 不住地祷告， 凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。 不要消灭圣灵的感动； 不要藐视先知的讲论。 但要凡事察验；善美的要持守， 各样的恶事要禁戒不做。 愿赐平安的　神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候，完全无可指摘！ 那召你们的本是信实的，他必成就这事。