帖撒罗尼迦前书 2:13-16

分享

帖撒罗尼迦前书 2:13-16 当代译本 (CCB)

我们也不住地感谢上帝，因为你们从我们这里听了上帝的道后就接受了，确信这不是人的道理，而是上帝的道。这道正在你们信的人心里发挥作用。 弟兄姊妹，你们的遭遇和 犹太 地区上帝在基督耶稣里的众教会的遭遇一样。你们受到了自己同胞的迫害，他们也受到了 犹太 人的迫害。 这些 犹太 人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌， 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。

帖撒罗尼迦前书 2:13-16 新译本 (CNVS)

我们也为这缘故不住感谢　神，因为你们接受了我们所传的　神的道，不认为这是人的道，而认为这确实是　神的道。这道也运行在你们信的人里面。弟兄们，你们好象犹太地在基督耶稣里　神的众教会一样，他们怎样遭受犹太人的迫害，你们也照样遭受同族人的迫害。这些犹太人杀了主耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到　神的喜悦，并且和所有的人作对，阻挠我们向外族人传道，不让他们得救，以致恶贯满盈。　神的忿怒终必临到他们身上。

帖撒罗尼迦前书 2:13-16 中文标准译本 (CSBS)

我们之所以也不住地感谢神，是因为你们接受了从我们所听的神的话语，没有把它看做人的话语，而是把它看做神的话语接受了；这确实是神的话语，而且它也正在你们这些信的人里面做工。 弟兄们，你们效法了 犹太 地区在基督耶稣里属神的各教会，因为你们也受了自己同胞的苦害，就像他们受了 犹太 人的苦害那样。 这些 犹太 人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对， 阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！

帖撒罗尼迦前书 2:13-16 和合本修订版 (RCUVSS)

为此，我们也不断地感谢上帝，因为你们听见我们所传上帝的道的时候，你们领受了，不以为这是人的道，而以为这确实是上帝的道，而且在你们信主的人当中运行着。 弟兄们，你们与 犹太 地区上帝的各教会，就是在基督耶稣里的各教会，有同样的遭遇，因为你们也受了同胞的迫害，像他们受了 犹太 人的迫害一样。 这些 犹太 人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌， 阻挠我们传道给外邦人，使他们得救，以致常常恶贯满盈，但上帝的愤怒终于临到他们身上。

帖撒罗尼迦前书 2:13-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

为此，我们也不住地感谢　神，因你们听见我们所传　神的道就领受了；不以为是人的道，乃以为是　神的道。这道实在是　神的，并且运行在你们信主的人心中。 弟兄们，你们曾效法 犹太 中在基督耶稣里　神的各教会；因为你们也受了本地人的苦害，像他们受了 犹太 人的苦害一样。 这 犹太 人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得　神的喜悦，且与众人为敌， 不许我们传道给外邦人使外邦人得救，常常充满自己的罪恶。　 神的忿怒临在他们身上已经到了极处。