撒母耳记上 9:1-10

撒母耳记上 9:1-10 当代译本 (CCB)

有一个 便雅悯 人名叫 基士 ，很有威望，是 亚斐亚 的玄孙、 比歌拉 的曾孙、 洗罗 的孙子、 亚别 的儿子。 他的儿子 扫罗 年轻英俊，在 以色列 人中无人能比，高出其他人一个头。 一天， 基士 丢失了几头驴，他就对儿子 扫罗 说：“你带一个仆人去找驴吧。” 他们找遍了 以法莲 的山区、 沙利沙 地区、 沙琳 地区和 便雅悯 地区，都找不着。 最后，他们来到 苏弗 ， 扫罗 对仆人说：“我们还是回家去吧，恐怕我父亲不再为驴担心，反而为我们担心。” 但仆人答道：“且慢，这城里有一位上帝的仆人，很受人敬重，他所说的都会应验。我们去找他吧，也许他会告诉我们该到哪里去找驴。” 扫罗 答道：“如果去的话，我们有什么可以送给他呢？我们袋里的食物也吃完了，我们还有什么可以送给上帝的仆人呢？” 仆人说：“我这里还有三克银子，我们可以送给上帝的仆人，请他告诉我们去哪里找驴。” 从前在 以色列 ，如果人们要求问上帝，他们会说：“让我们去找先见吧。”当时“先知”被称为“先见”。 扫罗 说：“好主意，我们去吧。”于是，他们前往上帝仆人住的城。

撒母耳记上 9:1-10 新译本 (CNVS)

有一个便雅悯人，名叫基士，是亚别的儿子。亚别是洗罗的儿子，洗罗是比歌拉的儿子，比歌拉是亚斐亚的儿子。他有一个儿子，名叫扫罗，既年轻又英俊；在以色列人中，没有一个能比他更英俊的。他比人高出一个头。扫罗的父亲基士有几头母驴走失了，他就对他的儿子扫罗说：“你带一个仆人，动身去寻找母驴吧！”扫罗走遍以法莲山地，又走遍沙利沙地，但他们都没有找到。他们又走遍沙琳地，母驴也不在那里；又走遍便雅悯地，还是找不到。 他们到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说：“来，我们回去吧，恐怕我父亲不为母驴挂心，反而为我们担忧了。”仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，很受人敬重，他所说的，都必应验。现在，我们到他那里去吧，也许他会告诉我们当走的路。”扫罗对仆人说：“如果我们去，有甚么可以送给那人呢？因为我们袋里的食物都已经用尽了，也没有礼物可以送给那神人，我们还有甚么呢？”仆人回答扫罗：“看哪！我手里有三克银子，可以送给那神人，请他告诉我们应该走的路。”从前在以色列中，有人去求问　神的时候，就这样说：“来，我们去见先见吧。”因为今天称为先知的，从前称为先见。扫罗对仆人说：“你说的好。来，我们去吧！”于是他们到那神人所住的城里去。

撒母耳记上 9:1-10 中文标准译本 (CSBS)

便雅悯 支派有一个人名叫 基士 ；他是 亚比耶 的儿子， 亚比耶 是 洗罗 的儿子， 洗罗 是 比歌拉 的儿子， 比歌拉 是 亚斐亚 的儿子， 亚斐亚 是一个 便雅悯 人的儿子。 基士 是个有势力的人。 基士 有一个儿子名叫 扫罗 ，是个英俊的青年， 以色列 人中没有比他更英俊的，而且他比众人高出一头。 有一天， 扫罗 的父亲 基士 的几头母驴丢失了， 基士 对他儿子 扫罗 说：“现在你带上一个仆人，动身去寻找那几头驴吧！” 于是 扫罗 走遍 以法莲 山地，又走遍 沙利沙 地，却没有找到驴；他们走遍 沙琳 地，那里也没有；又走遍 便雅悯 地，还是没有找到。 他们来到 苏弗 地， 扫罗 对随同的仆人说：“走，我们回去吧！恐怕我父亲不再为那些驴担忧，反而为我们担忧了。” 仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，这人很受尊敬，他所说的都一定应验。现在我们去他那里吧，或许他会把我们当走的路指示我们。” 扫罗 问他的仆人：“看，如果我们去，能送给他什么呢？我们袋里的食物都吃光了，也没有礼物可以送给神人。我们还有什么呢？” 仆人回答 扫罗 ，又说：“看哪，我手里有四分之一谢克尔银子，我送给神人，他就会把我们的路指示我们。” 从前在 以色列 ，当有人去求问神的时候，会这样说：“走，我们到先见那里去吧！”今天的先知，从前称为先见。 扫罗 对仆人说：“你说的好。走，我们去吧！”于是他们往神人所在的那城去了。

撒母耳记上 9:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)

有一个 便雅悯 人名叫 基士 ，是 便雅悯 人 亚斐亚 的玄孙， 比歌拉 的曾孙， 洗罗 的孙子， 亚别 的儿子，是个大能的勇士。 他有一个儿子名叫 扫罗 ，又健壮、又英俊，在 以色列 人中没有一个可以与他相比；他比众百姓高出一个头。 扫罗 的父亲 基士 丢失了几匹母驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：“起来，带一个仆人去寻找驴子。” 扫罗 走过 以法莲 山区，又过 沙利沙 地，都没有找着。他们走过 沙琳 地，驴不在那里，又走过 便雅悯 地，也没有找到。 到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：“我们不如回去，免得我父亲不为驴挂虑，反为我们担忧。” 仆人对他说：“看哪，这城里有一位神人，受人敬重，凡他所说的全都应验。现在让我们到他那里去，或者他能指示我们当走的路。” 扫罗 对仆人说：“看哪，我们若去，送什么给那人呢？我们袋子里的食物都吃完了，也没有礼物可以送给神人，我们还有些什么呢？” 仆人又回答 扫罗 说：“看哪，我手里还有四分之一舍客勒的银子，可以送给神人，请他指示我们当走的路。” 从前 以色列 中，若有人去求问上帝，就这么说：“来，我们到先见那里去吧！”因现在的先知，从前称为先见。 扫罗 对仆人说：“好主意！来，我们去吧。”于是他们往神人所住的城里去了。

撒母耳记上 9:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一个 便雅悯 人，名叫 基士 ，是 便雅悯 人 亚斐亚 的玄孙， 比歌拉 的曾孙， 洗罗 的孙子， 亚别 的儿子，是个大能的勇士。 他有一个儿子，名叫 扫罗 ，又健壮、又俊美，在 以色列 人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。 扫罗 的父亲 基士 丢了几头驴，他就吩咐儿子 扫罗 说：「你带一个仆人去寻找驴。」 扫罗 就走过 以法莲 山地，又过 沙利沙 地，都没有找着；又过 沙琳 地，驴也不在那里；又过 便雅悯 地，还没有找着。 到了 苏弗 地， 扫罗 对跟随他的仆人说：「我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。」 仆人说：「这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。」 扫罗 对仆人说：「我们若去，有什么可以送那人呢？我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有？」 仆人回答 扫罗 说：「我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。」（ 从前 以色列 中，若有人去问　神，就说：「我们问先见去吧！」现在称为「先知」的，从前称为「先见」。） 扫罗 对仆人说：「你说的是，我们可以去。」于是他们往神人所住的城里去了。