撒母耳记上 1:1-3

分享

撒母耳记上 1:1-3 当代译本 (CCB)

有一个 以法莲 人名叫 以利加拿 ，住在 以法莲 山区的 拉玛·琐非 城。他是 苏弗 的玄孙、 托户 的曾孙、 以利户 的孙子、 耶罗罕 的儿子。 他有两个妻子，一个叫 哈娜 ，一个叫 毗尼娜 。 毗尼娜 有儿有女， 哈娜 却无儿无女。 以利加拿 每年都从家乡到 示罗 去敬拜万军之耶和华，献上祭物。当时 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 在那里做耶和华的祭司。

撒母耳记上 1:1-3 新译本 (CNVS)

在以法莲山地的拉玛．琐非，有一个以法莲人名叫以利加拿，是耶罗罕的儿子、以利户的孙子、托户的曾孙、苏弗的玄孙。他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。这人每年都从他的本城上示罗去敬拜，献祭给万军之耶和华。在示罗有以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，作耶和华的祭司。

撒母耳记上 1:1-3 中文标准译本 (CSBS)

以法莲 山地的 拉玛-琐非 有一个人名叫 以利加拿 ；他是 耶罗罕 的儿子， 耶罗罕 是 以利户 的儿子， 以利户 是 托户 的儿子， 托户 是 以法莲 人 苏弗 的儿子。 以利加拿 有两个妻子，一个叫 哈娜 ，另一个叫 皮尼娜 ； 皮尼娜 有孩子， 哈娜 没有孩子。 以利加拿 每年都从他本乡上 示罗 去，向万军之耶和华敬拜、献祭；在那里，有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 作耶和华的祭司。

撒母耳记上 1:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

以法莲 山区有一个 拉玛 的 琐非 人，名叫 以利加拿 ，他是 苏弗 的玄孙， 托户 的曾孙， 以利户 的孙子， 耶罗罕 的儿子，是 以法莲 人。 他有两个妻子：一个名叫 哈拿 ，另一个名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 却没有孩子。 这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜万军之耶和华，向他献祭。在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 当耶和华的祭司。

撒母耳记上 1:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以法莲 山地的 拉玛‧琐非 有一个 以法莲 人，名叫 以利加拿 ，是 苏弗 的玄孙， 托户 的曾孙， 以利户 的孙子， 耶罗罕 的儿子。 他有两个妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有儿女， 哈拿 没有儿女。 这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 当耶和华的祭司。