彼得前书 4:7-10

分享

彼得前书 4:7-10 当代译本 (CCB)

万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。 最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。 要互相接待，不发怨言， 按着自己所得的恩赐彼此服侍，做上帝各样恩典的好管家。

彼得前书 4:7-10 新译本 (CNVS)

万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。你们要互相接待，不发怨言。你们要作　神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。

彼得前书 4:7-10 中文标准译本 (CSBS)

万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。 最要紧的是：要持守彼此之间热切的爱，因为 爱能遮盖众多的罪孽。 你们要毫无怨言地彼此款待。 每个人要照着自己所领受的恩赐来彼此服事，做神各种恩典的好管家。

彼得前书 4:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。 你们要互相款待，不发怨言。 人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作上帝各种恩赐的好管家。

彼得前书 4:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。 你们要互相款待，不发怨言。 各人要照所得的恩赐彼此服事，作　神百般恩赐的好管家。