彼得前书 2:23-24

分享

彼得前书 2:23-24 当代译本 (CCB)

祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。 祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。

彼得前书 2:23-24 新译本 (CNVS)

他被骂的时候不还嘴，受苦的时候也不说恐吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。

彼得前书 2:23-24 中文标准译本 (CSBS)

他被辱骂的时候，不还口； 受苦害的时候，不说威吓的话， 而是把自己交托给以公义施行审判的那一位。 他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽， 好使我们既然向罪而死， 就能向义而活； 因 他受的鞭伤，你们得了痊愈。

彼得前书 2:23-24 和合本修订版 (RCUVSS)

他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。

彼得前书 2:23-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。