列王纪上 21:25-29

分享

列王纪上 21:25-29 当代译本 (CCB)

从来没有人像 亚哈 那样受妻子 耶洗别 唆使，一心做耶和华视为恶的事。 他像被耶和华驱逐的 亚摩利 人一样祭拜偶像，行为可憎。 亚哈 听了 以利亚 的话，就撕裂衣服，披麻禁食，睡觉也不脱下麻衣，垂头丧气地走来走去。 耶和华对 提斯比 人 以利亚 说： “你看见 亚哈 在我面前如何谦卑了吗？因为他在我面前谦卑，我不会在他有生之日降灾，我要等他儿子执政的时候，才降灾给他家。”

列王纪上 21:25-29 新译本 (CNVS)

只是从来没有人像亚哈的；他受了他妻子耶洗别的引诱，出卖了他自己，行耶和华看为恶的事。他按照耶和华在以色列人面前赶走的亚摩利人所行的一切，跟从偶像。行了非常可憎的事。 亚哈听见这些话，就撕裂自己的衣服，披上麻布，禁食，睡在麻布上，并且神色颓丧地行走。耶和华的话临到提斯比人以利亚说：“你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己，因为他在我面前谦卑自己，所以他还在世的日子，我必不降这灾祸；到他儿子的日子，我必降这灾祸与他的家。”

列王纪上 21:25-29 中文标准译本 (CSBS)

实在是没有像 亚哈 这样的，卖掉自己，受他妻子 耶洗别 的怂恿，去做耶和华眼中看为恶的事。 他效法从前在 以色列 子民面前被耶和华赶出的 亚摩利 人所做的一切，做极为可憎的事，去追随偶像。 亚哈 听了这些话，就撕裂衣服，贴身穿着麻衣，禁食，睡卧在麻布上，行走时也很消沉。 于是，耶和华的话语临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “你看见了吗， 亚哈 在我面前谦卑下来了。既然他在我面前谦卑下来，我必不在他的日子里使这祸患临到他；不过他儿子在世的日子，我要使这祸患临到他的家。”

列王纪上 21:25-29 和合本修订版 (RCUVSS)

（只是从来没有像 亚哈 的，因他受 耶洗别 王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。 他行了最可憎的事，随从偶像，正如耶和华在 以色列 人面前赶出的 亚摩利 人所行的一切。） 亚哈 听见这些话，就撕裂衣服，禁食，贴身穿着麻布，也睡在麻布上，沮丧地走来走去。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 ，说： “ 亚哈 在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”

列王纪上 21:25-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

从来没有像 亚哈 的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后 耶洗别 的耸动； 就照耶和华在 以色列 人面前所赶出的 亚摩利 人，行了最可憎恶的事，信从偶像。） 亚哈 听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。 耶和华的话临到 提斯比 人 以利亚 说： 「 亚哈 在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」