列王纪上 17:7-24
列王纪上 17:7-24 当代译本 (CCB)
因为天旱无雨，过了些日子，溪水干了。 耶和华对他说： “你去 西顿 的 撒勒法 ，住在那里。我已吩咐那里的一个寡妇供养你。” 于是，他起身去了 撒勒法 ，他来到 撒勒法 的城门口，看见一个寡妇在捡柴，就对她说：“请给我一点水喝。” 那妇人去拿水的时候， 以利亚 又说：“请给我拿一点饼。” 她说：“我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，我没有饼，我坛里只有一把面，瓶里只有一点油。我来捡柴就是要回去做饼，与儿子吃完后，等死。” 以利亚 说：“不要害怕，你可以照你所说的去做饼，只是你要先做一小块饼给我，然后再做给你和你儿子。 因为 以色列 的上帝耶和华说，‘在耶和华降雨之前，你坛里的面和瓶里的油必不会用完。’” 那妇人就照 以利亚 的话做了。妇人一家和 以利亚 就这样吃了许多天， 坛里的面没有用完，瓶里的油也没有用光，应验了耶和华借 以利亚 说的话。 后来，妇人的儿子病了，病情越来越重，最后死了。 妇人对 以利亚 说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？” 以利亚 对妇人说：“把你儿子交给我。”随后，他从妇人怀中接过孩子，抱到楼上自己的房间，放在床上。 他向耶和华呼求道：“我的上帝耶和华啊，我寄居在这寡妇家里，你为什么降祸给她，夺去她儿子的性命呢？” 他三次伏在孩子身上，求告耶和华说：“我的上帝耶和华啊，求你让这孩子活过来吧！” 耶和华听了 以利亚 的祈求，孩子就活过来了。 以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋交给他母亲，说：“看，你儿子活过来了！” 妇人对 以利亚 说：“现在我知道你是上帝的仆人，耶和华借你口所说的都是真的。”
列王纪上 17:7-24 新译本 (CNVS)
过了一些日子，那溪就干了，因为没有雨下在地上。 耶和华的话又临到以利亚说：“你起来，往西顿的撒勒法去，住在那里；我已经吩咐那里的一个寡妇供养你。”于是以利亚起来，往撒勒法去了；他来到城门口的时候，就看见一个寡妇在那里捡柴；以利亚呼叫她，说：“请你用器皿取点水来给我！”她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“请你也给我拿点饼来！”她说：“我指着永活的耶和华你的 神起誓，我没有饼，缸里只有一把面粉，瓶里只有一点油。你看我正在捡两根柴，然后回去，为自己和儿子做饼，我们吃完了，就等死。”以利亚对她说：“不要惧怕，照着你所说的去作吧，不过要先为我做一个小饼，拿出来给我，然后才为你自己和儿子做饼。因为耶和华以色列的 神这样说：‘缸里的面粉必不会用完，瓶里的油决不会短缺，直等到耶和华降雨在地面上的日子。’”她就去照着以利亚所说的作了。她和以利亚，以及她的家人，吃了许多日子。缸里的面粉果然没有用完，瓶里的油也没有短缺，正像耶和华借着以利亚所说的话一样。 这些事以后，那妇人，就是那个家庭的女主人的儿子病了。他的病情十分严重，以致呼吸都停止了。于是妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有甚么关系呢？你竟到我这里来，使耶和华想起我的罪孽，杀死我的儿子。”以利亚对她说：“把你的儿子交给我吧！”以利亚就从她的怀中把孩子接过来，抱他上到自己所住的楼上去，放在自己的床上。以利亚呼求耶和华说：“耶和华我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你也降祸与她，使她的儿子死去吗？”然后，以利亚三次伏在孩子的身上，向耶和华呼求说：“耶和华我的 神，求你恢复这孩子的生命吧。”耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。以利亚把孩子抱起来，从楼上下到屋子里去，把孩子交给他的母亲；以利亚说：“看，你的儿子活了！”妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华借着你的口所说的话是真实的。”
列王纪上 17:7-24 中文标准译本 (CSBS)
过了一些日子，溪流的水枯竭了，因为那地没有下雨。 耶和华的话语临到 以利亚 ，说： “起来，往 西顿 的 撒勒法 去，住在那里。看哪，我已经安排那里的一个寡妇供养你。” 以利亚 就起身前往 撒勒法 。他来到城门口，看见一个寡妇在那里捡木柴，就呼唤她说：“请用罐子给我拿一点水喝。” 她正要去拿， 以利亚 又呼唤她说：“请你顺手拿一块饼来给我。” 她回答：“我指着你的神耶和华的永生起誓：我没有饼了，罐子里只有一把面粉，瓶子里仅有一点油。你看，我正捡了两根木柴，要回家去为我和我儿子做点吃的，吃完就等死了。” 以利亚 对她说：“不要害怕，就照着你说的去做吧。不过请取一些先为我做一块饼，拿来给我，然后再为你和你儿子做。 因为耶和华 以色列 的神如此说：‘罐子里的面粉不会用完，瓶子里的油也不会缺少，直到耶和华在这地上赐下雨水那天。’” 妇人就照着 以利亚 的话去做。她和家人，还有 以利亚 ，吃了许多天， 罐子里的面粉没有用完，瓶子里的油也没有缺少，正如耶和华藉着 以利亚 所宣告的话。 这些事以后，这家女主人的儿子病了。孩子病得很严重，到最后没有气息了。 妇人对 以利亚 说：“神人哪，我与你有什么相干呢？你到我这里来，是要提醒我的过犯，让我儿子死吗？” 以利亚 对妇人说：“把你的儿子交给我吧！” 以利亚 从她怀中把孩子接过来，抱到楼上自己住的地方，放在床上， 然后向耶和华呼求，说：“耶和华我的神哪，你难道向我所寄居的这寡妇家也降下灾祸，让她的儿子死吗？” 然后， 以利亚 伏在孩子身上三次，向耶和华呼求说：“耶和华我的神哪，求你使这孩子的灵魂回到他里面！” 耶和华垂听了 以利亚 的呼求，使孩子的灵魂回到他里面，他就活了过来。 以利亚 把孩子从楼上抱下来，到屋子里交给孩子的母亲。 以利亚 说：“看，你儿子活了。” 妇人就对 以利亚 说：“现在我知道：你是神人，你口中所说的耶和华的话语都是信实的。”
列王纪上 17:7-24 和合本修订版 (RCUVSS)
过了些日子溪水干了，因为雨没有下在地上。 耶和华的话临到他，说： “你起身到 西顿 的 撒勒法 去，住在那里，看哪，我已吩咐那里的一个寡妇供养你。” 以利亚 就起身往 撒勒法 去。他到了城门，看哪，有一个寡妇在那里捡柴。 以利亚 呼唤她说：“请你用器皿取点水来给我喝。” 她去取水的时候， 以利亚 又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。” 她说：“我指着永生的耶和华－你的上帝起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。看哪，我去找两根柴，带回家为我和我儿子做饼。我们吃了，就等死吧！” 以利亚 对她说：“不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼； 因为耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘坛内的面必不用尽，瓶里的油必不短缺，直到耶和华使雨降在地上的日子。’” 妇人就照 以利亚 的话去做。她和 以利亚 ，以及她家中的人，吃了许多日子。 坛内的面果然没有用尽，瓶里的油也不短缺，正如耶和华藉 以利亚 所说的话。 这事以后，那妇人，就是那家的女主人，她的儿子病了，病得很重，甚至没有气息。 妇人对 以利亚 说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？” 以利亚 对她说：“把你儿子交给我。” 以利亚 就从妇人怀中接过孩子来，抱到他所住的顶楼，放在自己的床上。 他求告耶和华说：“耶和华－我的上帝啊，我寄居在这寡妇的家里，你却降祸于她，使她的儿子死了吗？” 以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：“耶和华－我的上帝啊，求你使这孩子的生命归回给他吧！” 耶和华听了 以利亚 的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。 以利亚 把孩子从楼上抱下来，进了房间交给他母亲，说：“看，你的儿子活了！” 妇人对 以利亚 说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
列王纪上 17:7-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。 耶和华的话临到他说： 「你起身往 西顿 的 撒勒法 去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。」 以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」 她去取水的时候， 以利亚 又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」 她说：「我指着永生耶和华－你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」 以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。 因为耶和华－ 以色列 的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」 妇人就照 以利亚 的话去行。她和她家中的人，并 以利亚 ，吃了许多日子。 坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华藉 以利亚 所说的话。 这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。 妇人对 以利亚 说：「神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？」 以利亚 对她说：「把你儿子交给我。」 以利亚 就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上， 就求告耶和华说：「耶和华－我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？」 以利亚 三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：「耶和华－我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！」 耶和华应允 以利亚 的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。 以利亚 将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：「看哪，你的儿子活了！」 妇人对 以利亚 说：「现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。」