列王纪上 17:10-14
列王纪上 17:10-14 当代译本 (CCB)
于是，他起身去了 撒勒法 ，他来到 撒勒法 的城门口，看见一个寡妇在捡柴，就对她说：“请给我一点水喝。” 那妇人去拿水的时候， 以利亚 又说：“请给我拿一点饼。” 她说：“我凭你的上帝——永活的耶和华起誓，我没有饼，我坛里只有一把面，瓶里只有一点油。我来捡柴就是要回去做饼，与儿子吃完后，等死。” 以利亚 说：“不要害怕，你可以照你所说的去做饼，只是你要先做一小块饼给我，然后再做给你和你儿子。 因为 以色列 的上帝耶和华说，‘在耶和华降雨之前，你坛里的面和瓶里的油必不会用完。’”
列王纪上 17:10-14 新译本 (CNVS)
于是以利亚起来，往撒勒法去了；他来到城门口的时候，就看见一个寡妇在那里捡柴；以利亚呼叫她，说：“请你用器皿取点水来给我！”她去取水的时候，以利亚又叫她，说：“请你也给我拿点饼来！”她说：“我指着永活的耶和华你的 神起誓，我没有饼，缸里只有一把面粉，瓶里只有一点油。你看我正在捡两根柴，然后回去，为自己和儿子做饼，我们吃完了，就等死。”以利亚对她说：“不要惧怕，照着你所说的去作吧，不过要先为我做一个小饼，拿出来给我，然后才为你自己和儿子做饼。因为耶和华以色列的 神这样说：‘缸里的面粉必不会用完，瓶里的油决不会短缺，直等到耶和华降雨在地面上的日子。’”
列王纪上 17:10-14 中文标准译本 (CSBS)
以利亚 就起身前往 撒勒法 。他来到城门口，看见一个寡妇在那里捡木柴，就呼唤她说：“请用罐子给我拿一点水喝。” 她正要去拿， 以利亚 又呼唤她说：“请你顺手拿一块饼来给我。” 她回答：“我指着你的神耶和华的永生起誓：我没有饼了，罐子里只有一把面粉，瓶子里仅有一点油。你看，我正捡了两根木柴，要回家去为我和我儿子做点吃的，吃完就等死了。” 以利亚 对她说：“不要害怕，就照着你说的去做吧。不过请取一些先为我做一块饼，拿来给我，然后再为你和你儿子做。 因为耶和华 以色列 的神如此说：‘罐子里的面粉不会用完，瓶子里的油也不会缺少，直到耶和华在这地上赐下雨水那天。’”
列王纪上 17:10-14 和合本修订版 (RCUVSS)
以利亚 就起身往 撒勒法 去。他到了城门，看哪，有一个寡妇在那里捡柴。 以利亚 呼唤她说：“请你用器皿取点水来给我喝。” 她去取水的时候， 以利亚 又呼唤她说：“请你手里也拿点饼来给我。” 她说：“我指着永生的耶和华－你的上帝起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油。看哪，我去找两根柴，带回家为我和我儿子做饼。我们吃了，就等死吧！” 以利亚 对她说：“不要怕！你去照你所说的做吧！只要先为我做一个小饼，拿来给我，然后为你和你的儿子做饼； 因为耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘坛内的面必不用尽，瓶里的油必不短缺，直到耶和华使雨降在地上的日子。’”
列王纪上 17:10-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利亚 就起身往 撒勒法 去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴， 以利亚 呼叫她说：「求你用器皿取点水来给我喝。」 她去取水的时候， 以利亚 又呼叫她说：「也求你拿点饼来给我！」 她说：「我指着永生耶和华－你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！」 以利亚 对她说：「不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。 因为耶和华－ 以色列 的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。」