哥林多前书 3:3-4

分享

哥林多前书 3:3-4 当代译本 (CCB)

你们仍是属肉体的人，因为你们中间有嫉妒、争斗。这岂不证明你们是属肉体的，行事为人和世人一样吗？ 你们有的说：“我是跟随 保罗 的”，有的说：“我是跟随 亚波罗 的”，这岂不证明你们和世人一样吗？

哥林多前书 3:3-4 新译本 (CNVS)

因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？有人说“我是保罗派的”，又有人说“我是亚波罗派的”，你们不是和世人一样吗？

哥林多前书 3:3-4 中文标准译本 (CSBS)

因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？ 当有人说：“我是属 保罗 的”，另有人说：“我是属 阿波罗 的”时候，难道你们不就是属肉体的吗？

哥林多前书 3:3-4 和合本修订版 (RCUVSS)

因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？ 有人说：“我是属 保罗 的”；有人说：“我是属 亚波罗 的”；这样你们岂不是和世人一样吗？

哥林多前书 3:3-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？ 有说：「我是属 保罗 的」；有说：「我是属 亚波罗 的。」这岂不是你们和世人一样吗？