历代志上 15:11-29
历代志上 15:11-29 当代译本 (CCB)
大卫 召来 撒督 和 亚比亚他 两位祭司以及 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以利业 、 亚米拿达 ， 对他们说：“你们是 利未 人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将 以色列 的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。 先前你们没有抬约柜，我们也没有按规矩求问我们的上帝耶和华，以致祂向我们发怒。” 于是祭司和 利未 人就洁净自己，好将 以色列 的上帝耶和华的约柜抬上来。 利未 人按照耶和华借 摩西 颁布的命令，用杠把上帝的约柜抬在肩上。 大卫 又吩咐 利未 人的族长去派他们的族人做歌乐手，伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。 于是， 利未 人指派 约珥 的儿子 希幔 和他的亲族 比利迦 的儿子 亚萨 ，以及他的亲族 米拉利 的后代 古沙雅 的儿子 以探 。 协助他们的亲族有 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 ，以及守门的 俄别·以东 和 耶利 。 歌乐手 希幔 、 亚萨 和 以探 负责敲铜钹， 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 玛西雅 、 比拿雅 负责鼓瑟，调用高音。 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 、 俄别·以东 、 耶利 、 亚撒西雅 负责带领弹琴，调用低音。 利未 人的族长 基拿尼雅 善于歌唱，是歌乐手的领班。 比利迦 和 以利加拿 负责看守约柜。 祭司 示巴尼 、 约沙法 、 拿坦业 、 亚玛赛 、 撒迦利雅 、 比拿亚 和 以利以谢 负责在上帝的约柜前吹号， 俄别·以东 和 耶希亚 也负责看守约柜。 大卫 和 以色列 的长老以及千夫长去 俄别·以东 家，欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。 耶和华上帝恩待抬约柜的 利未 人，他们就献上七头公牛和七只公羊为祭物。 大卫 和抬约柜的 利未 人、歌乐手及其领班 基拿尼雅 都穿上细麻布外袍， 大卫 也穿上细麻布的以弗得。 以色列 人把耶和华的约柜抬了上来，一路上欢呼、吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐。 耶和华的约柜进 大卫 城的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户往外观看，见 大卫 王在兴高采烈地跳舞，心里就轻视他。
历代志上 15:11-29 新译本 (CNVS)
大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的 神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。先前没有你们，耶和华我们的 神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。”于是祭司和利未人自洁，好把以色列的 神耶和华的约柜抬上来。利未支派的子孙照着耶和华的话，就是摩西所吩咐的，用肩和杠来抬 神的约柜。 大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。于是利未人指派了约珥的儿子希幔和他的亲族中比利家的儿子亚萨，以及他们的亲族米拉利的子孙中古沙雅的儿子以探。和他们一起的还有作第二班的，他们的亲族：撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，以及守门的俄别．以东和耶利。歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅和比拿雅敲瑟，调用女高音；玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别．以东、耶利和亚撒西雅弹琴领导，调用男低音。利未支派的领袖基拿尼雅专责音乐，又教人音乐，因为他精通音乐。比利家、以利加拿作看守约柜的人。示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢几位祭司，在 神的约柜前吹号；俄别．以东和耶希亚也作看守约柜的人。 于是大卫和以色列的众长老，以及千夫长一起前去，从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。 神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。大卫和所有抬约柜的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的领袖基拿尼雅，都穿上细麻布的外袍；大卫另外穿上细麻布的以弗得。这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。 耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往下观看，看见大卫王跳跃嬉笑，心里就鄙视他。
历代志上 15:11-29 中文标准译本 (CSBS)
大卫 召来 撒督 和 亚比亚特 两位祭司，以及 利未 人 乌列 、 亚撒雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以利业 和 亚米拿达 ， 对他们说：“你们是 利未 人各父系的首领，你们和你们的族兄弟要使自己分别为圣，好把 以色列 的神耶和华的约柜抬上来放到我所预备的地方。 因为上一次你们不在场，我们也没有按照规定求问神，所以耶和华我们的神就对我们发怒。” 于是祭司和 利未 人使自己分别为圣，为要把 以色列 的神耶和华的约柜抬上来。 利未 子孙照着耶和华的话语，按 摩西 所吩咐的，用杠子把神的约柜扛在肩上。 大卫 吩咐 利未 人的首领指派他们的族兄弟作歌手，用里拉琴、竖琴、铜钹等各种乐器伴奏，高唱喜乐的歌。 利未 人就指派了 约珥 的儿子 希幔 和他的族兄弟 比利迦 的儿子 亚萨 ，以及他们的族兄弟 米拉利 子孙中 古沙雅 的儿子 伊坦 ； 其次是与他们一起的族兄弟： 撒迦利亚 、 雅阿基业 、 示米拉莫 、 耶希业 、 乌尼 、 以利押 、 比纳雅 、 玛西雅 、 玛塔提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 ，以及门卫 俄别·以东 和 耶伊业 。 歌手 希幔 、 亚萨 和 伊坦 要敲响铜钹； 撒迦利亚 、 雅基业 、 示米拉莫 、 耶希业 、 乌尼 、 以利押 、 玛西雅 和 比纳雅 弹里拉琴，用“少女”曲调； 玛塔提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 、 俄别·以东 、 耶伊业 和 阿撒细雅 弹竖琴，用“第八”曲调领奏。 克纳尼雅 是 利未 人歌唱的领队，教导人歌唱，因为他精通于此。 比利迦 和 以利加拿 是看守约柜的门卫。 祭司 示巴尼 、 约沙法 、 拿旦业 、 亚玛赛 、 撒迦利亚 、 比纳雅 和 以利以谢 ，在神的约柜前吹号。 俄别·以东 和 耶希亚 也是看守约柜的门卫。 于是 大卫 、 以色列 的长老们和千夫长们一起前去，欢欢喜喜地把耶和华的约柜从 俄别·以东 家里抬上来。 神帮助那些抬耶和华约柜的 利未 人，他们就祭献了七头公牛和七只公绵羊。 大卫 和所有抬约柜的 利未 人，并歌手和歌手的首领 克纳尼雅 ，都穿着细麻布的外袍， 大卫 还穿着细麻布的以弗得。 全体 以色列 人在欢呼和号角声中，奏响号筒、铜钹、里拉琴和竖琴，把耶和华的约柜抬上来。 当耶和华的约柜进入 大卫 城时， 扫罗 的女儿 米甲 透过窗户俯看，看见 大卫 王跳跃欢庆，心里就藐视他。
历代志上 15:11-29 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 召来 撒督 和 亚比亚他 二位祭司，以及 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以利业 、 亚米拿达 ， 对他们说：“你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当使自己分别为圣，好将耶和华－ 以色列 上帝的约柜接到我所预备的地方。 因为你们上一次没有抬这约柜，并且我们没有按规矩求问耶和华－我们的上帝，所以他冲出来攻击我们。” 于是祭司和 利未 人使自己分别为圣，将耶和华－ 以色列 上帝的约柜接上来。 利未 子孙用杠，把上帝的约柜抬在肩上，正如 摩西 按照耶和华的话所吩咐的。 大卫 吩咐 利未 人的领袖派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹的乐器奏乐，欢欢喜喜地大声歌颂。 于是 利未 人派 约珥 的儿子 希幔 和他弟兄中 比利家 的儿子 亚萨 ，以及他们同族弟兄 米拉利 子孙里 古沙雅 的儿子 以探 。 其次还有跟随他们的弟兄 撒迦利雅 、 便．雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 ，以及门口的守卫 俄别．以东 和 耶利 。 歌唱的 希幔 、 亚萨 和 以探 ，敲铜钹，声音响亮； 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 玛西雅 、 比拿雅 鼓瑟，调用女音； 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 、 俄别．以东 、 耶利 、 亚撒西雅 用琴指挥，调用第八。 基拿尼雅 是 利未 人圣咏团的领袖，又教导人唱歌，因为他精通此事。 比利家 和 以利加拿 是约柜的守卫。 示巴尼 、 约沙法 、 拿坦业 、 亚玛赛 、 撒迦利雅 、 比拿亚 、 以利以谢 众祭司在上帝的约柜前吹号。 俄别．以东 和 耶希亚 也是约柜的守卫。 于是， 大卫 和 以色列 的长老，以及千夫长都去，欢欢喜喜地将耶和华的约柜从 俄别．以东 家中接上来。 上帝赐恩给抬耶和华约柜的 利未 人，他们就献上七头公牛，七只公羊。 大卫 和所有抬约柜的 利未 人，以及圣咏团的领袖 基拿尼雅 和歌唱的人，都穿着细麻布外袍； 大卫 另外穿着细麻布以弗得。 这样， 以色列 众人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，声音响亮，将耶和华的约柜接上来。 耶和华的约柜进 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里往外观看，见 大卫 王踊跃跳舞，心里就轻视他。
历代志上 15:11-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 将祭司 撒督 和 亚比亚他 ，并 利未 人 乌列 、 亚帅雅 、 约珥 、 示玛雅 、 以列 、 亚米拿达 召来， 对他们说：「你们是 利未 人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华－ 以色列 神的约柜抬到我所预备的地方。 因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华－我们的 神，所以他刑罚我们。」 于是祭司 利未 人自洁，好将耶和华－ 以色列 神的约柜抬上来。 利未 子孙就用杠，肩抬 神的约柜，是照耶和华藉 摩西 所吩咐的。 大卫 吩咐 利未 人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。 于是 利未 人派 约珥 的儿子 希幔 和他弟兄中 比利家 的儿子 亚萨 ，并他们族弟兄 米拉利 子孙里 古沙雅 的儿子 以探 。 其次还有他们的弟兄 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 比拿雅 、 玛西雅 、 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 ，并守门的 俄别‧以东 和 耶利 。 这样，派歌唱的 希幔 、 亚萨 、 以探 敲铜钹，大发响声； 派 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 乌尼 、 以利押 、 玛西雅 、 比拿雅 鼓瑟，调用女音； 又派 玛他提雅 、 以利斐利户 、 弥克尼雅 、 俄别‧以东 、 耶利 、 亚撒西雅 领首弹琴，调用第八。 利未 人的族长 基拿尼雅 是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。 比利家 、 以利加拿 是约柜前守门的。 祭司 示巴尼 、 约沙法 、 拿坦业 、 亚玛赛 、 撒迦利雅 、 比拿亚 、 以利以谢 在 神的约柜前吹号。 俄别‧以东 和 耶希亚 也是约柜前守门的。 于是， 大卫 和 以色列 的长老，并千夫长都去从 俄别‧以东 的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。 神赐恩与抬耶和华约柜的 利未 人，他们就献上七只公牛，七只公羊。 大卫 和抬约柜的 利未 人，并歌唱人的首领 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍； 大卫 另外穿着细麻布的以弗得。 这样， 以色列 众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。 耶和华的约柜进了 大卫城 的时候， 扫罗 的女儿 米甲 从窗户里观看，见 大卫 王踊跃跳舞，心里就轻视他。