历代志上 14:1-7

分享

历代志上 14:1-7 当代译本 (CCB)

泰尔 王 希兰 差遣使者带着香柏木、木匠和石匠去为 大卫 建造宫殿。 那时， 大卫 知道耶和华已立他做 以色列 王，并因祂 以色列 子民的缘故而使他国家兴旺。 大卫 在 耶路撒冷 又娶了多位妻子，生了更多儿女。 他在 耶路撒冷 生的孩子有 沙姆亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 以法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 比利雅大 和 以利法列 。

历代志上 14:1-7 新译本 (CNVS)

推罗王希兰派使者来见大卫，给他送上香柏木、石匠和木匠，要为他建造宫殿。那时，大卫知道耶和华已经坚立他作王统治以色列，又为了以色列民的缘故，使他的国高举。 大卫在耶路撒冷又娶了多位妻子，并且生了很多儿女。以下这些就是他在耶路撒冷所生的孩子的名字：沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、益辖、以利书亚、以法列、挪迦、尼斐、雅非亚、以利沙玛、以利雅大和以利法列。

历代志上 14:1-7 中文标准译本 (CSBS)

提尔 王 希兰 派遣使者到 大卫 那里，送来香柏木、石匠和木匠，要为他建造宫殿。 大卫 知道耶和华已经坚立他为 以色列 的王，并且为自己的子民 以色列 的缘故，高抬他的王权。 大卫 在 耶路撒冷 又娶了妻妾，生了更多儿女。 他在 耶路撒冷 所生的儿子名字如下： 沙慕亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 以勒佩列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 比利雅大 、 以利菲列 。

历代志上 14:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

推罗 王 希兰 派使者把香柏木运到 大卫 那里，又派石匠和木匠给 大卫 建造宫殿。 大卫 知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己百姓 以色列 的缘故，使他的国兴盛。 大卫 在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。 在 耶路撒冷 所生的孩子名字是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 以法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 比利雅大 、 以利法列 。

历代志上 14:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

泰尔 王 希兰 将香柏木运到 大卫 那里，又差遣使者和石匠、木匠给 大卫 建造宫殿。 大卫 就知道耶和华坚立他作 以色列 王，又为自己的民 以色列 ，使他的国兴旺。 大卫 在 耶路撒冷 又立后妃，又生儿女。 在 耶路撒冷 所生的众子是 沙母亚 、 朔罢 、 拿单 、 所罗门 、 益辖 、 以利书亚 、 以法列 、 挪迦 、 尼斐 、 雅非亚 、 以利沙玛 、 比利雅大 、 以利法列 。