Mark 7
7
1Ndohi pharisie a malamhai ngide ta shkè te Jérusalem, a ta ɓicko va a sam Yèsu. 2A ta rka golahi nenga'a cèwkata, man ta ndau skwi n'ndai a ri nlizhèa (a ri mpanɓia'a).
3Aman ndohi pharisie a ndohi Juif tèlèba, ta dzodzor babababhi ta: ta da ndi skwi, sèi ta pènè ri tenga'a mbelembela di kla. 4Aman ta shkè a luma, ta ndi skwi azɓai, sèi ta pana ri mbèlembèla dai. A ta gi skwi tsaƌ tsaƌ a ndiv ɓai, ara man babababhi ta ta gaƋa: ara man ta pèn kokwai, a shiƋef, a tassa züdo. 5A ndohi pharisie a malamhai ta dzhoƋo:
Golahi ngaya ta jèjèr ma bababhi ta azɓi èhèmè? A ta ndi skwi n'ndi a ri mpanɓia'a èhèmè?
6Yèsu a m'mbeƋa ta a ma:
Kinè ndohi n'ngwèƋè ndo! Esaie a nhodko ma zura'a a géƌ kinè, ara man a windo te Ƌèlèwèr Zhiklè: Ndohi haha ta slebardyè a ma; aman ndav tenga'a dra a sam ga. 7Ta slebardyè ambalai, aman ta senda ta ma ndo a ndohi ngiƋè. 8Kin jèkeda ma Zhiklè, a kin jèjèr ma babababhi kinè!
9A ngaƋa ta a va'a:
Kin kwola ma nkwèr Zhiklè, a kin jèjèr ma bababhi kinè. 10Moise a gaƋa: Slubordo bab ngaya a mam ngaya! Ndo man a tsi demgasl a bab na mam na, a kèlè a kita m'metsai.
11Aman kinè, kin gaƋa: Ndo man a gaƋa na bab na a mam na: Skwi man i gaƋa i takaha ka a vna, i va na Zhiklè, 12a takaha bab na a mam na te deɓa'a asaɓai. 13Aranta kin fu ma kita Zhiklè a ma ambalai, a géƋ ma bababhi kinè. A kin gi skwi tsaƋ tsaƋ kumba ar haha.
14Te deba'a, aman a mbaba ta ndohi rèƋèƋè'a a sam na za'a, a ngaƌa ta:
Vatsena ma ga, kin tèlèba, a kin suna! 15Skwi man a dala, man a beza a hwad a ma ndo, a lizhè ndo azbai, ko staƋ ba. Skwi man a shkè auda te ndav ndo, nasa man a lizhè ndo. 16(Ndo man zlembaƋ na a zhè, da tsena'a!)
17Aman a ndo na gai, a njèkeda ndohi rèƋèƋèa, golahi nenga'a ta dzhoƋo a géƋ ngèlègèƌma sa. 18A Yèsu a ngaƌa ta:
Ko kinè ba, kin sun ɓi Ƌè? Kin tsena ɓi Ƌè? Skwi man a dala, man a beza a hwaƋ a ma nüo, a slaha man a lizhè'a azɓai. 19Aman nenga'a a Ƌè a ndav azɓai, a deda hwaƌ genè, te deɓa'a a Ƌè auda a zai, klèng.
20A ngaƌa ta a va'a:
Skwi man a shkè auda te ma ndo, nasa a lizhè ndo. 21Aman te nenga'a, te ndav ndohai, skwi ambaɓia'a man a hèré'a, a shkè auda: ngwoz a ngura'a ta gi baki a dala, ta gi metsar, ta kéƋ ndo, 22ta gi mphömè, ta tétékè skwi ndo ngiƋè, ta gi shèwa, ta ngwèƋè ndo, ta bizhè zlawa, ta gi srak, ta tsi demgasl, ta fi va, ta rzla. 23Skwihi ambaɓihia'a ar haha tèlèba ta shkè auda te ndav ndo, a ta lizhè ndo.
24Yèsu a njèkeda saïna'a, a mdo na a kokwar Tyr. A mdo a gi ngiƋè, a woya ndo asun ɓai. Aman a slaha a n'nghede va na ɓai. 25A nasa nasa ngwoz ngiƋè, man a ntsena labar ma Yèsu, a mshkè, a nkalahi a deɓ sak nenga'a. Mèzhèɓ ambaɓia'a a ga na dem nenga'a. 26Ngwoza'a grècque na tsaƋ, te kokwar Syrophénicie. A mtsu ria'a, aman a jèr madzagi auda te dem nenga'a. 27A Yèsu a ngaƋa na:
Skwi n'ndi da ngeza ta wudahi nshèlèkura'a dai. Ambaɓai aman ndo a cè movar wudahai, a wusheda na kdadihai.
28Halau a bai, ngwoz a m'mbèƌa na a ma:
Aman kdadihai man t'hwad table ta ndi boborƋia'a man a wudahai.
29Te deɓa'a Yèsu a ngaƋa na:
A géƋ ma haha, do, madzagi kala auda te dem ngaya ma!
30Aman nenga'a a mshkè a deɓa a ngwai, a n'ngots dema'a, m'mana t'hai a sam m'mènè. Madzagi a ga na asaɓai.
31A Yèsu a njèkeda kokwar Tyr, a mdo a ma woyam mbia'a te Galilée, a mbeza a ndev Sidon, a mdo a kokwar Décapole. 32A ta cko ndaɓazlam, man a slaha a ngèƋè ɓai, sèi a wuƋi a va, a ta tsu ria'a, aman a nfa na ri a gèƋ. 33A Yèsu a nckoƋauda te ndev ndohi rèƋèƋèa, a nda'a daf kata, a mfa na ri a zlembaƋ, a ntor ri a nè'èn, a n'natsa na slèslèɓ na a pa. 34A mpu di a zhiklè, a nsakat na, a ngaƋa:
Ephphatha!
Ara ngèƋè:
Winè'a!
35Tsam tsam zlembaƋ nenga'a a mwin na, nè'èn nenga'a a mpre na, a ngoƋ ngèƋè tsaraya'a. 36A Yèsu a mfa ta ma a gèƋ, aman da ngreda na ndo ɓai. Aman ko a mfa ta ma a gèä, ta nju ma'a tèlèba, holhola'a. 37A ta rzl ta a vata, a ta gaƋa:
Nenga'a a gi skwi tèlè, tèlè amba a vata. A gi aman ndaɓazlam ba a tsena'a, ndo ɓagga ba a gèƋè.
Mofa New Testament © The Bible Society of Cameroun, 1989
Mark 7
7
1Ndohi pharisie a malamhai ngide ta shkè te Jérusalem, a ta ɓicko va a sam Yèsu. 2A ta rka golahi nenga'a cèwkata, man ta ndau skwi n'ndai a ri nlizhèa (a ri mpanɓia'a).
3Aman ndohi pharisie a ndohi Juif tèlèba, ta dzodzor babababhi ta: ta da ndi skwi, sèi ta pènè ri tenga'a mbelembela di kla. 4Aman ta shkè a luma, ta ndi skwi azɓai, sèi ta pana ri mbèlembèla dai. A ta gi skwi tsaƌ tsaƌ a ndiv ɓai, ara man babababhi ta ta gaƋa: ara man ta pèn kokwai, a shiƋef, a tassa züdo. 5A ndohi pharisie a malamhai ta dzhoƋo:
Golahi ngaya ta jèjèr ma bababhi ta azɓi èhèmè? A ta ndi skwi n'ndi a ri mpanɓia'a èhèmè?
6Yèsu a m'mbeƋa ta a ma:
Kinè ndohi n'ngwèƋè ndo! Esaie a nhodko ma zura'a a géƌ kinè, ara man a windo te Ƌèlèwèr Zhiklè: Ndohi haha ta slebardyè a ma; aman ndav tenga'a dra a sam ga. 7Ta slebardyè ambalai, aman ta senda ta ma ndo a ndohi ngiƋè. 8Kin jèkeda ma Zhiklè, a kin jèjèr ma babababhi kinè!
9A ngaƋa ta a va'a:
Kin kwola ma nkwèr Zhiklè, a kin jèjèr ma bababhi kinè. 10Moise a gaƋa: Slubordo bab ngaya a mam ngaya! Ndo man a tsi demgasl a bab na mam na, a kèlè a kita m'metsai.
11Aman kinè, kin gaƋa: Ndo man a gaƋa na bab na a mam na: Skwi man i gaƋa i takaha ka a vna, i va na Zhiklè, 12a takaha bab na a mam na te deɓa'a asaɓai. 13Aranta kin fu ma kita Zhiklè a ma ambalai, a géƋ ma bababhi kinè. A kin gi skwi tsaƋ tsaƋ kumba ar haha.
14Te deba'a, aman a mbaba ta ndohi rèƋèƋè'a a sam na za'a, a ngaƌa ta:
Vatsena ma ga, kin tèlèba, a kin suna! 15Skwi man a dala, man a beza a hwad a ma ndo, a lizhè ndo azbai, ko staƋ ba. Skwi man a shkè auda te ndav ndo, nasa man a lizhè ndo. 16(Ndo man zlembaƋ na a zhè, da tsena'a!)
17Aman a ndo na gai, a njèkeda ndohi rèƋèƋèa, golahi nenga'a ta dzhoƋo a géƋ ngèlègèƌma sa. 18A Yèsu a ngaƌa ta:
Ko kinè ba, kin sun ɓi Ƌè? Kin tsena ɓi Ƌè? Skwi man a dala, man a beza a hwaƋ a ma nüo, a slaha man a lizhè'a azɓai. 19Aman nenga'a a Ƌè a ndav azɓai, a deda hwaƌ genè, te deɓa'a a Ƌè auda a zai, klèng.
20A ngaƌa ta a va'a:
Skwi man a shkè auda te ma ndo, nasa a lizhè ndo. 21Aman te nenga'a, te ndav ndohai, skwi ambaɓia'a man a hèré'a, a shkè auda: ngwoz a ngura'a ta gi baki a dala, ta gi metsar, ta kéƋ ndo, 22ta gi mphömè, ta tétékè skwi ndo ngiƋè, ta gi shèwa, ta ngwèƋè ndo, ta bizhè zlawa, ta gi srak, ta tsi demgasl, ta fi va, ta rzla. 23Skwihi ambaɓihia'a ar haha tèlèba ta shkè auda te ndav ndo, a ta lizhè ndo.
24Yèsu a njèkeda saïna'a, a mdo na a kokwar Tyr. A mdo a gi ngiƋè, a woya ndo asun ɓai. Aman a slaha a n'nghede va na ɓai. 25A nasa nasa ngwoz ngiƋè, man a ntsena labar ma Yèsu, a mshkè, a nkalahi a deɓ sak nenga'a. Mèzhèɓ ambaɓia'a a ga na dem nenga'a. 26Ngwoza'a grècque na tsaƋ, te kokwar Syrophénicie. A mtsu ria'a, aman a jèr madzagi auda te dem nenga'a. 27A Yèsu a ngaƋa na:
Skwi n'ndi da ngeza ta wudahi nshèlèkura'a dai. Ambaɓai aman ndo a cè movar wudahai, a wusheda na kdadihai.
28Halau a bai, ngwoz a m'mbèƌa na a ma:
Aman kdadihai man t'hwad table ta ndi boborƋia'a man a wudahai.
29Te deɓa'a Yèsu a ngaƋa na:
A géƋ ma haha, do, madzagi kala auda te dem ngaya ma!
30Aman nenga'a a mshkè a deɓa a ngwai, a n'ngots dema'a, m'mana t'hai a sam m'mènè. Madzagi a ga na asaɓai.
31A Yèsu a njèkeda kokwar Tyr, a mdo a ma woyam mbia'a te Galilée, a mbeza a ndev Sidon, a mdo a kokwar Décapole. 32A ta cko ndaɓazlam, man a slaha a ngèƋè ɓai, sèi a wuƋi a va, a ta tsu ria'a, aman a nfa na ri a gèƋ. 33A Yèsu a nckoƋauda te ndev ndohi rèƋèƋèa, a nda'a daf kata, a mfa na ri a zlembaƋ, a ntor ri a nè'èn, a n'natsa na slèslèɓ na a pa. 34A mpu di a zhiklè, a nsakat na, a ngaƋa:
Ephphatha!
Ara ngèƋè:
Winè'a!
35Tsam tsam zlembaƋ nenga'a a mwin na, nè'èn nenga'a a mpre na, a ngoƋ ngèƋè tsaraya'a. 36A Yèsu a mfa ta ma a gèƋ, aman da ngreda na ndo ɓai. Aman ko a mfa ta ma a gèä, ta nju ma'a tèlèba, holhola'a. 37A ta rzl ta a vata, a ta gaƋa:
Nenga'a a gi skwi tèlè, tèlè amba a vata. A gi aman ndaɓazlam ba a tsena'a, ndo ɓagga ba a gèƋè.
Mofa New Testament © The Bible Society of Cameroun, 1989