JOÑRE 12
12
A iï¡ Jag go, äo' Piyer ti dañgay lay
1Le ti wur sen, Herod raw tï¡ï¡ wer joñ bon jar po wo yoo Tayge jar ma wer Kris wo. 2AÀ raw 'war Jag hen Jañ go de moslam. 3AÀ raw koge ga se joñ ree sen mokay nen jar Jwif wo de el, aà raw ba Piyer (wur few hole ma bay defoçoçre no no). 4Blam maga a baa ne ba mono, aà raw haçge äe ne ngaäa sode po wo hwal ti hiira', a car ra go ta' ta' naa naa naa ga aà mo koën wo ne, ni Herod mo baan ge le go pel jar blam few Pag kway. 5Wersen aà raw äo' Piyer ti dañgay, ama Tayge jar ma wer Kris lag wo tum tos ge ti äe.
Baa bud Piyer le go ti dañgay
6De suñ wur maga Herod de da ge ga se baan ge wo go pel jar, de suñ sen Piyer de suuli yoo jar ma gor ge äen wo äoge, de sa' ge de rece' äoge, jar gor ge äen wo de lagge jag tiñ koë jarn wo lay. 7Se ko nen äe, je peele Wañkluu po de oo le deñ. Ngeel raw ler ge wo äi tiñ dañgay keçg keçg, aà raw ma' Piyer yoo brud, raw mañ ge äe ciñ, raw wiigi äe ga: Ur go ciñ deparday, rece'n raw bud gi go ne hen do tu tu. 8Je peele Baa raw wiigi äe ga: Sa' mblaaga äon sag äo, hee taarag äon äaale, Piyer raw joñgen no, aà raw wiigi pa ga: Laa oçoçbe äon ti, see le go wer äi lam. 9Piyer raw kalge le go, ree maga je peele Baa de ma joñ rage mo caw se de koge ga aà cwaçy yawla bay de ko ge wa, äen ga se lwa'a. 10Ti ngeel maga: aà raw se je gor jag tiñ ma tañgun le go mokay, raw se ma de äog le go, raw nduugi jag tiñ boo maga kal wo go äi leegem, aà raw bulgi go ne hara pel de se äe tu, aà raw wo laa ge le go, raw wo ya'ge ti faage po, je peele Baa raw men Piyer go deparday tu.
11De maga nen Piyer wo caa ge go mono, aà raw waçaç ge ga: Ndi ko we cwaçy ga Baa äo' je peele äen le yaçaç mege go do Herod, go jag ree maga jar Jwif wo de gor mege de äe mo lay.
12Ti ngeel maga aà wo da' wer waçaçre sen go dosen no mokay, aà kal rawge wo liñ ni Mari man Jañ, maga togoëge äe ga Mark, wo da' jar de tayge tos ge ni debañ deñ. 13Piyer raw ma' jag tiñ wo nen siigi la ge'ge'e, may po maga aè ëen ga Rod raw ya' ge co' sug äe jag tiñ no. 14AÀ raw laa geçeçge Piyer, se laa bul jag tiñ go ga doga äil äe fug go mono, aà raw ferge tiñma wii rage ga Piyer yañ le de oo le siigi. 15AÀ raw wo riñ gi äe ga: Äa ndo de loëge? AÀ raw riñ rage ga aà diñ Piyer mbe cwaçy. AÀ raw wo riñ gi äe ga: Ni aà joñ diñ je peele ma koë ge äen laybla'. 16Piyer mbe de ma' jag tiñ ceääe, aà raw wo bul jag tiñ go, aà wo wo ko Piyer mokay, aà raw wo ngrisgi. 17AÀ raw joñ do äe ga aà mo lag wo gesiñ, mo lag wo seëem, aà raw riñ rage de waçaçre maga se le ti dañgay ti', Wañkluu kal se le go no kay mono. AÀ raw riñ rage ga: Sii wee ree sen ne Jag wo de heçeçre naa wo lay. AÀ raw kalge go, kal rawge ti ngeel tigriñ.
18De maga ngeel raw teege go mokay, soden kii wo ti yoo kaçaçra glum glum, kië Piyere. 19De maga Herod kiën kië da' ga mono, aà raw wii jag soden wo, kal ga: ï¡d ra go. Blam sen Herod kal rawge wo go Jude, haçaç wo go Sesare, ga se ig wo go ni me' ëa.
Huuli Herode
20Äil Herod raw soçoç ge ne jar Tir wo de jar Sidoñ ti, ama aà raw wo tay jag äaara, raw wo age se äe ga saara mo tay jag go, aà raw wo tay jag de Blaste je kluu ma pel wañ tañgu, aà raw wo wii gi äe ga jag saara mo hay de tayge boñ, werga jar saara daë wo feçeçre reege le diñ äi sir mani äen yaw mono.
21Naw maga Herod hay ngaä ne wo go baa jag mokay, Herod raw laa oçoçbe wañ äen ti, raw hayge ti paale äe ma cag waçaçre no, raw waçaç waçaçre ne hara jag ciñ kloñ. 22Jar raw wo ngar jag äuy ga: Waçaç ree mokay diñ Baa, bay diñ je tabay wa. 23Ni tuseñ je peele Wañkluu raw ma' ge äe, werga aà togoë diñ Baa ga, cogcoçoçre raw laa ge äe, aà raw hu gi go.
24Waçaçre Baa raw ya' wer dus gi go debañ lay.
25De maga Barnabas wo de Sol taw wo joñre peele äaaran le go Jerusalem taw, aà raw wo ba Jañ maga togoëge äe ga Mark wer äaara.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006
JOÑRE 12
12
A iï¡ Jag go, äo' Piyer ti dañgay lay
1Le ti wur sen, Herod raw tï¡ï¡ wer joñ bon jar po wo yoo Tayge jar ma wer Kris wo. 2AÀ raw 'war Jag hen Jañ go de moslam. 3AÀ raw koge ga se joñ ree sen mokay nen jar Jwif wo de el, aà raw ba Piyer (wur few hole ma bay defoçoçre no no). 4Blam maga a baa ne ba mono, aà raw haçge äe ne ngaäa sode po wo hwal ti hiira', a car ra go ta' ta' naa naa naa ga aà mo koën wo ne, ni Herod mo baan ge le go pel jar blam few Pag kway. 5Wersen aà raw äo' Piyer ti dañgay, ama Tayge jar ma wer Kris lag wo tum tos ge ti äe.
Baa bud Piyer le go ti dañgay
6De suñ wur maga Herod de da ge ga se baan ge wo go pel jar, de suñ sen Piyer de suuli yoo jar ma gor ge äen wo äoge, de sa' ge de rece' äoge, jar gor ge äen wo de lagge jag tiñ koë jarn wo lay. 7Se ko nen äe, je peele Wañkluu po de oo le deñ. Ngeel raw ler ge wo äi tiñ dañgay keçg keçg, aà raw ma' Piyer yoo brud, raw mañ ge äe ciñ, raw wiigi äe ga: Ur go ciñ deparday, rece'n raw bud gi go ne hen do tu tu. 8Je peele Baa raw wiigi äe ga: Sa' mblaaga äon sag äo, hee taarag äon äaale, Piyer raw joñgen no, aà raw wiigi pa ga: Laa oçoçbe äon ti, see le go wer äi lam. 9Piyer raw kalge le go, ree maga je peele Baa de ma joñ rage mo caw se de koge ga aà cwaçy yawla bay de ko ge wa, äen ga se lwa'a. 10Ti ngeel maga: aà raw se je gor jag tiñ ma tañgun le go mokay, raw se ma de äog le go, raw nduugi jag tiñ boo maga kal wo go äi leegem, aà raw bulgi go ne hara pel de se äe tu, aà raw wo laa ge le go, raw wo ya'ge ti faage po, je peele Baa raw men Piyer go deparday tu.
11De maga nen Piyer wo caa ge go mono, aà raw waçaç ge ga: Ndi ko we cwaçy ga Baa äo' je peele äen le yaçaç mege go do Herod, go jag ree maga jar Jwif wo de gor mege de äe mo lay.
12Ti ngeel maga aà wo da' wer waçaçre sen go dosen no mokay, aà kal rawge wo liñ ni Mari man Jañ, maga togoëge äe ga Mark, wo da' jar de tayge tos ge ni debañ deñ. 13Piyer raw ma' jag tiñ wo nen siigi la ge'ge'e, may po maga aè ëen ga Rod raw ya' ge co' sug äe jag tiñ no. 14AÀ raw laa geçeçge Piyer, se laa bul jag tiñ go ga doga äil äe fug go mono, aà raw ferge tiñma wii rage ga Piyer yañ le de oo le siigi. 15AÀ raw wo riñ gi äe ga: Äa ndo de loëge? AÀ raw riñ rage ga aà diñ Piyer mbe cwaçy. AÀ raw wo riñ gi äe ga: Ni aà joñ diñ je peele ma koë ge äen laybla'. 16Piyer mbe de ma' jag tiñ ceääe, aà raw wo bul jag tiñ go, aà wo wo ko Piyer mokay, aà raw wo ngrisgi. 17AÀ raw joñ do äe ga aà mo lag wo gesiñ, mo lag wo seëem, aà raw riñ rage de waçaçre maga se le ti dañgay ti', Wañkluu kal se le go no kay mono. AÀ raw riñ rage ga: Sii wee ree sen ne Jag wo de heçeçre naa wo lay. AÀ raw kalge go, kal rawge ti ngeel tigriñ.
18De maga ngeel raw teege go mokay, soden kii wo ti yoo kaçaçra glum glum, kië Piyere. 19De maga Herod kiën kië da' ga mono, aà raw wii jag soden wo, kal ga: ï¡d ra go. Blam sen Herod kal rawge wo go Jude, haçaç wo go Sesare, ga se ig wo go ni me' ëa.
Huuli Herode
20Äil Herod raw soçoç ge ne jar Tir wo de jar Sidoñ ti, ama aà raw wo tay jag äaara, raw wo age se äe ga saara mo tay jag go, aà raw wo tay jag de Blaste je kluu ma pel wañ tañgu, aà raw wo wii gi äe ga jag saara mo hay de tayge boñ, werga jar saara daë wo feçeçre reege le diñ äi sir mani äen yaw mono.
21Naw maga Herod hay ngaä ne wo go baa jag mokay, Herod raw laa oçoçbe wañ äen ti, raw hayge ti paale äe ma cag waçaçre no, raw waçaç waçaçre ne hara jag ciñ kloñ. 22Jar raw wo ngar jag äuy ga: Waçaç ree mokay diñ Baa, bay diñ je tabay wa. 23Ni tuseñ je peele Wañkluu raw ma' ge äe, werga aà togoë diñ Baa ga, cogcoçoçre raw laa ge äe, aà raw hu gi go.
24Waçaçre Baa raw ya' wer dus gi go debañ lay.
25De maga Barnabas wo de Sol taw wo joñre peele äaaran le go Jerusalem taw, aà raw wo ba Jañ maga togoëge äe ga Mark wer äaara.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006