Marcos 1
1
Juan Bautist mdej kwent chanꞌ xkiꞌs Dios
(Mt. 3:1-12; Lc. 3:1-9,15-17; Jn. 1:19-28)
114 Mod reꞌ mdobte diꞌs wen chanꞌ Jesucrist Xinꞌ Dios.
2Jwan' xa nchab lo yeꞌs mkeꞌ profet Isaías,#1:2 Xaꞌ reꞌ nak profeta diꞌs jwanꞌ nchab Dios lo Crist:
Ncheꞌ tel na thi xaꞌ todiꞌs xkiꞌs na ndasiblo loa,
xaꞌ ya ndasiblo ndatoxkwa' xa' xned la.
3Nchen mbez ti xaꞌ izyo nagan:
“Ptoxkwaꞌ goꞌ xned Xaꞌ Nyebeꞌ; nali bdix goꞌ xned Xaꞌ.”#1:3 Isaías 40:3
4Ngole Juan men izyo nagan, nde mdej xaꞌ nakin' ryo'le men, laꞌ men re jwanꞌ narax nak men nde bere men lo Dios, sa tonꞌ Dios xken men. 5Nde reta men nzo lo xyon Judea nde re men nzo yez Jerusalén mbye'd xaꞌ lo Juan, mxo'bdol xaꞌ reta xken xaꞌ nde mblole Juan xaꞌ lenꞌ yoꞌ Jordán.
6Nde xab Juan naksaꞌ yis kamey nde sint nachal lenꞌ Juan nak yid; nde jwan' ncha Juan nak maꞌ bix nchat lo wan, nde mzin wan nchu' Juan. 7Nde mdej Juan' lo men, nchab Juan:
—Xis na nde tib Xaꞌ ngeno yalne ro ke na nde nansalꞌta na nekla par go'ten yalyid ni Xaꞌ. 8Na lipa benꞌta lenꞌ nit mblolen goꞌ; per Xaꞌ kole goꞌ kon Mbi Nayon.
Mbro'le Jesús
(Mt. 3:13-17; Lc. 3:21-22)
9Lenꞌ wiz ya, Jesús mbroꞌ yez Nazaret lo xyon Galilea, mzin Xaꞌ lo Juan nde mblole Juan Xaꞌ lenꞌ yoꞌ Jordán. 10Nde lo le'ja ryo'te Jesús lenꞌ nit zya mbwiꞌ Xaꞌ mxyalꞌ lo beꞌ nde xaja ti palom nya Mbi Nayon mblay yek Jesús. 11Nde lo beꞌ mbro' mbyen mni ti Xa' jwan' nchab:
—Lu nak Xinꞌ na jwanꞌ toz nkeꞌ lazoꞌn la; lu ngo nale lazoꞌn.
Ncholaꞌs Maxuꞌ tokan xaꞌ Jesús
(Mt. 4:1-11; Lc. 4:1-13)
12Zyaga mbe' Mbi Nayon Jesús tenꞌ nak izyo nagan. 13Nde tya mkete Jesús choꞌ wiz tenꞌ nzo re maꞌ tin nde taja ncholaꞌs Maxuꞌ tokan xaꞌ Jesús. Nde re áng mkenap xa' Jesús.
Jesús mdobte mbli rsinꞌ Dios
(Mt. 4:12-17; Lc. 4:14-15)
14Senꞌ mblola xa' Juan liz yib, Jesús nda lo xyon Galilea ndatej Xaꞌ diꞌs wen lo yalnyebeꞌ chanꞌ Dios, 15nchab Xaꞌ:
—Ngoxobla be', nde yalnyebeꞌ chanꞌ Dios ndosinlay gax; bere go' lo Dios nde blaꞌ goꞌ re jwanꞌ narax nak goꞌ nde bli lazoꞌ goꞌ diꞌs wen chanꞌ Dios.
Jesús mbrez tap xaꞌ god mbel
(Mt. 4:18-22; Lc. 5:1-11)
16Jesús ngete ro nittoꞌ Galilea, mbwiꞌ Jesús ndo Simón kon Ndres rop wes xaꞌ, nge gobi xaꞌ ye'd lo nittoꞌ; tak xaꞌ nak men god mbel. 17Zyasa nchab Jesús lo xaꞌ:
—Deꞌ goꞌ nde ptonke goꞌ xis na, sa lilal na goꞌ men god, sa li goꞌ gan men par Dios.
18Nde zyaga mblaꞌ xaꞌ ye'd, mdonke xaꞌ xis Jesús.
19Le'ga tya mde Jesús tud nde mbwiꞌ Xa' Jakob kon wes xa' Juan xinꞌ Zebedeo, taga lo bark nzo xaꞌ, ngeyibde xaꞌ ye'd. 20Nde zyaga mbrez Jesús rop xaꞌ, mblaꞌta xaꞌ xud xaꞌ Zebedeo lenꞌ bark kon re mos, ndanke xa' xis Jesús.
Ti mbiꞌ ndono mbi narax
(Lc. 4:31-37)
21Nde mzin xaꞌ yez Capernaum; nde len' re wiz jwanꞌ ndryoxkwen men, Jesús nchote lenꞌ yo tenꞌ ndyop re men Israel#1:21 Tya ndole sinagog, ntoteꞌd Xaꞌ men. 22Nde nzoyen reta men ngwiꞌ xaꞌ xa nate'd Jesús; tak ntote'd Jesús men xaga Xa' ngeno yalnyebeꞌ, na'nakta Xa' xa nak re maestr ndlo' ley. 23Nde len' yo ten' ndyop re men israel tya ndo thi mbiꞌ ndono mbi narax, nde ne mbrez xaꞌ, 24nchab xaꞌ:
—¡Aah! ¿Cho kwan ndyaknoa náꞌ, Jesús Xa' Nazaret? ¿Cho ndea sa lu'x la náꞌ? Mnen cho nak la, lu nak Xaꞌ Nayon chan' Dios.
25Jesús mbres lo mbi narax, nchab Xaꞌ:
—¡Btowꞌ roa nde broꞌte lazoꞌ mbiꞌ reꞌ!
26Le' mbi naraxa, mdinkey mbiꞌ ya nde ne mbrezyaja mbroꞌtey lazoꞌ mbiꞌ. 27Nde reta men nzi tya nzoyen toz xaꞌ, nya'bdi's xa' lo ta xa' nchab xaꞌ:
—¿Cho kwan jwanꞌ reꞌ? ¿Cho yalte'd kub naka, sa kon yalnyebeꞌ ni Xaꞌ lo re mbi narax nde nxobyeka xkiꞌs Xaꞌ?
28Nde jwanꞌ toz mxyo'b xkiꞌs Jesús dib lo xyon Galilea.
Jesús mtodanꞌ xnaꞌsap Pedr
(Mt. 8:14-17; Lc. 4:38-41)
29Senꞌ mbroꞌ xaꞌ lenꞌ yo tenꞌ ndyop men Israel, Jesús kon Jakob nde Juan ngwa xaꞌ liz Simón nde liz Ndres. 30Leꞌ xnaꞌsap Simón naxno xlye, nde zyaga nchab re mena lo Jesús. 31Zyasa mbike Jesús gax, mxen Jesús yaꞌ xaꞌ nde mbliche Jesús xaꞌ; nde zyaga mbyib xlye lo xaꞌ, nde leꞌ xaꞌ mdaꞌ jwan' mda re xaꞌ.
Bro toz men yiz mtodanꞌ Jesús senꞌ ngwadla wiz
(Mt. 8:16-17; Lc. 4:40-41)
32Senꞌ ngwadla wiz, lo ndakowla izyo, mbyeꞌdno xaꞌ reta men nayiz lo Jesús nde re men jwanꞌ nzo mbi narax. 33Reta men nzo yez ya mdyop xaꞌ xis yala tenꞌ nzo Jesús. 34Nde bro toz men mtodanꞌ Jesús choja re yiz jwanꞌ ndyak men nde taja mbloꞌche Xaꞌ re mbi narax jwanꞌ nzo lazoꞌ men. Per na'nda'd Jesús diꞌs ni re mbi narax, tak nzoloy Jesús.
Jesús mketetej xkiꞌs Dios dib Galilea
(Lc. 4:42-44)
35Tilꞌ toz tata benꞌ nakow nya ngoche Jesús nde nda xaꞌ tij, ti plo tenꞌ nagan nde tya mdodiꞌsno Xaꞌ Dios. 36Leꞌ Simón nde kon tipla xaꞌ ngwa kwanꞌ xaꞌ Jesús. 37Nde senꞌ mzyal xaꞌ Jesús, nchab xaꞌ:
—¡Reta men nkwanꞌ xaꞌ lu!
38Leꞌ Jesús nchab: Ndanꞌ re yez jwanꞌ nzi gax ncheꞌ ndatej na' xkiꞌs Dios lo re men; tak jwanꞌ naga ndal na. 39Nde ngwa Jesús reta ten' nzi re yo ndyop re men Israel jwanꞌ nak lo xyon Galilea, ngwa tej Xaꞌ xkiꞌs Dios nde mbloꞌche Xaꞌ re mbi narax.
Jesús mtodanꞌ ti xaꞌ ndyak yis tin ndole lepra
(Mt. 8:1-4; Lc. 5:12-16)
40Mbye'd ti xaꞌ lo Jesús, xa' ndyak yis tin ndole lepra anta ndoye belꞌ xaꞌ, mdoxub xaꞌ nde mnab xaꞌ lo Jesús, nchab xaꞌ:
—Tezka ncholaꞌs la, toyal todan' la na lo yis re'.
41Nden mblat lazoꞌ Jesús mbiꞌ ya, mxob yaꞌ Jesus yek xaꞌ, nde nchab Jesus lo xaꞌ:
—Toyala, yan' nambia naya.
42Nde senꞌ lo ta nchab Jesús lo xaꞌ, zyaga mbyi'b yiz dib xaꞌ nde mbi xaꞌ. 43Zyaza mbloned Jesús xa' nde mna'b toz Jesús lo xaꞌ, nchab Jesús:
44—Nek tib lo men na'tejta lu jwanꞌ reꞌ, jwanꞌ ndablo lia, wa lo nglweyꞌ sa wiꞌ xaꞌ lu nde beꞌ maꞌ yon jwanꞌ nyebeꞌ Moisés, sa nye re men ke mbyak la lo yiz.
45Per senꞌ lo ndyala xaꞌ, tolo mdej toz xa' lo re men, mxo'b xa' di's jwan' mbli Jesús lo xa', jwanꞌna mbli sa na'ngakta ngete Jesús lenꞌ yez, be'nta tij re ro yez mbyan' Jesús, nde reta lad ndryo' re men nzin xa' lo Jesús.
Active: ©Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Marcos 1
1
Juan Bautist mdej kwent chanꞌ xkiꞌs Dios
(Mt. 3:1-12; Lc. 3:1-9,15-17; Jn. 1:19-28)
114 Mod reꞌ mdobte diꞌs wen chanꞌ Jesucrist Xinꞌ Dios.
2Jwan' xa nchab lo yeꞌs mkeꞌ profet Isaías,#1:2 Xaꞌ reꞌ nak profeta diꞌs jwanꞌ nchab Dios lo Crist:
Ncheꞌ tel na thi xaꞌ todiꞌs xkiꞌs na ndasiblo loa,
xaꞌ ya ndasiblo ndatoxkwa' xa' xned la.
3Nchen mbez ti xaꞌ izyo nagan:
“Ptoxkwaꞌ goꞌ xned Xaꞌ Nyebeꞌ; nali bdix goꞌ xned Xaꞌ.”#1:3 Isaías 40:3
4Ngole Juan men izyo nagan, nde mdej xaꞌ nakin' ryo'le men, laꞌ men re jwanꞌ narax nak men nde bere men lo Dios, sa tonꞌ Dios xken men. 5Nde reta men nzo lo xyon Judea nde re men nzo yez Jerusalén mbye'd xaꞌ lo Juan, mxo'bdol xaꞌ reta xken xaꞌ nde mblole Juan xaꞌ lenꞌ yoꞌ Jordán.
6Nde xab Juan naksaꞌ yis kamey nde sint nachal lenꞌ Juan nak yid; nde jwan' ncha Juan nak maꞌ bix nchat lo wan, nde mzin wan nchu' Juan. 7Nde mdej Juan' lo men, nchab Juan:
—Xis na nde tib Xaꞌ ngeno yalne ro ke na nde nansalꞌta na nekla par go'ten yalyid ni Xaꞌ. 8Na lipa benꞌta lenꞌ nit mblolen goꞌ; per Xaꞌ kole goꞌ kon Mbi Nayon.
Mbro'le Jesús
(Mt. 3:13-17; Lc. 3:21-22)
9Lenꞌ wiz ya, Jesús mbroꞌ yez Nazaret lo xyon Galilea, mzin Xaꞌ lo Juan nde mblole Juan Xaꞌ lenꞌ yoꞌ Jordán. 10Nde lo le'ja ryo'te Jesús lenꞌ nit zya mbwiꞌ Xaꞌ mxyalꞌ lo beꞌ nde xaja ti palom nya Mbi Nayon mblay yek Jesús. 11Nde lo beꞌ mbro' mbyen mni ti Xa' jwan' nchab:
—Lu nak Xinꞌ na jwanꞌ toz nkeꞌ lazoꞌn la; lu ngo nale lazoꞌn.
Ncholaꞌs Maxuꞌ tokan xaꞌ Jesús
(Mt. 4:1-11; Lc. 4:1-13)
12Zyaga mbe' Mbi Nayon Jesús tenꞌ nak izyo nagan. 13Nde tya mkete Jesús choꞌ wiz tenꞌ nzo re maꞌ tin nde taja ncholaꞌs Maxuꞌ tokan xaꞌ Jesús. Nde re áng mkenap xa' Jesús.
Jesús mdobte mbli rsinꞌ Dios
(Mt. 4:12-17; Lc. 4:14-15)
14Senꞌ mblola xa' Juan liz yib, Jesús nda lo xyon Galilea ndatej Xaꞌ diꞌs wen lo yalnyebeꞌ chanꞌ Dios, 15nchab Xaꞌ:
—Ngoxobla be', nde yalnyebeꞌ chanꞌ Dios ndosinlay gax; bere go' lo Dios nde blaꞌ goꞌ re jwanꞌ narax nak goꞌ nde bli lazoꞌ goꞌ diꞌs wen chanꞌ Dios.
Jesús mbrez tap xaꞌ god mbel
(Mt. 4:18-22; Lc. 5:1-11)
16Jesús ngete ro nittoꞌ Galilea, mbwiꞌ Jesús ndo Simón kon Ndres rop wes xaꞌ, nge gobi xaꞌ ye'd lo nittoꞌ; tak xaꞌ nak men god mbel. 17Zyasa nchab Jesús lo xaꞌ:
—Deꞌ goꞌ nde ptonke goꞌ xis na, sa lilal na goꞌ men god, sa li goꞌ gan men par Dios.
18Nde zyaga mblaꞌ xaꞌ ye'd, mdonke xaꞌ xis Jesús.
19Le'ga tya mde Jesús tud nde mbwiꞌ Xa' Jakob kon wes xa' Juan xinꞌ Zebedeo, taga lo bark nzo xaꞌ, ngeyibde xaꞌ ye'd. 20Nde zyaga mbrez Jesús rop xaꞌ, mblaꞌta xaꞌ xud xaꞌ Zebedeo lenꞌ bark kon re mos, ndanke xa' xis Jesús.
Ti mbiꞌ ndono mbi narax
(Lc. 4:31-37)
21Nde mzin xaꞌ yez Capernaum; nde len' re wiz jwanꞌ ndryoxkwen men, Jesús nchote lenꞌ yo tenꞌ ndyop re men Israel#1:21 Tya ndole sinagog, ntoteꞌd Xaꞌ men. 22Nde nzoyen reta men ngwiꞌ xaꞌ xa nate'd Jesús; tak ntote'd Jesús men xaga Xa' ngeno yalnyebeꞌ, na'nakta Xa' xa nak re maestr ndlo' ley. 23Nde len' yo ten' ndyop re men israel tya ndo thi mbiꞌ ndono mbi narax, nde ne mbrez xaꞌ, 24nchab xaꞌ:
—¡Aah! ¿Cho kwan ndyaknoa náꞌ, Jesús Xa' Nazaret? ¿Cho ndea sa lu'x la náꞌ? Mnen cho nak la, lu nak Xaꞌ Nayon chan' Dios.
25Jesús mbres lo mbi narax, nchab Xaꞌ:
—¡Btowꞌ roa nde broꞌte lazoꞌ mbiꞌ reꞌ!
26Le' mbi naraxa, mdinkey mbiꞌ ya nde ne mbrezyaja mbroꞌtey lazoꞌ mbiꞌ. 27Nde reta men nzi tya nzoyen toz xaꞌ, nya'bdi's xa' lo ta xa' nchab xaꞌ:
—¿Cho kwan jwanꞌ reꞌ? ¿Cho yalte'd kub naka, sa kon yalnyebeꞌ ni Xaꞌ lo re mbi narax nde nxobyeka xkiꞌs Xaꞌ?
28Nde jwanꞌ toz mxyo'b xkiꞌs Jesús dib lo xyon Galilea.
Jesús mtodanꞌ xnaꞌsap Pedr
(Mt. 8:14-17; Lc. 4:38-41)
29Senꞌ mbroꞌ xaꞌ lenꞌ yo tenꞌ ndyop men Israel, Jesús kon Jakob nde Juan ngwa xaꞌ liz Simón nde liz Ndres. 30Leꞌ xnaꞌsap Simón naxno xlye, nde zyaga nchab re mena lo Jesús. 31Zyasa mbike Jesús gax, mxen Jesús yaꞌ xaꞌ nde mbliche Jesús xaꞌ; nde zyaga mbyib xlye lo xaꞌ, nde leꞌ xaꞌ mdaꞌ jwan' mda re xaꞌ.
Bro toz men yiz mtodanꞌ Jesús senꞌ ngwadla wiz
(Mt. 8:16-17; Lc. 4:40-41)
32Senꞌ ngwadla wiz, lo ndakowla izyo, mbyeꞌdno xaꞌ reta men nayiz lo Jesús nde re men jwanꞌ nzo mbi narax. 33Reta men nzo yez ya mdyop xaꞌ xis yala tenꞌ nzo Jesús. 34Nde bro toz men mtodanꞌ Jesús choja re yiz jwanꞌ ndyak men nde taja mbloꞌche Xaꞌ re mbi narax jwanꞌ nzo lazoꞌ men. Per na'nda'd Jesús diꞌs ni re mbi narax, tak nzoloy Jesús.
Jesús mketetej xkiꞌs Dios dib Galilea
(Lc. 4:42-44)
35Tilꞌ toz tata benꞌ nakow nya ngoche Jesús nde nda xaꞌ tij, ti plo tenꞌ nagan nde tya mdodiꞌsno Xaꞌ Dios. 36Leꞌ Simón nde kon tipla xaꞌ ngwa kwanꞌ xaꞌ Jesús. 37Nde senꞌ mzyal xaꞌ Jesús, nchab xaꞌ:
—¡Reta men nkwanꞌ xaꞌ lu!
38Leꞌ Jesús nchab: Ndanꞌ re yez jwanꞌ nzi gax ncheꞌ ndatej na' xkiꞌs Dios lo re men; tak jwanꞌ naga ndal na. 39Nde ngwa Jesús reta ten' nzi re yo ndyop re men Israel jwanꞌ nak lo xyon Galilea, ngwa tej Xaꞌ xkiꞌs Dios nde mbloꞌche Xaꞌ re mbi narax.
Jesús mtodanꞌ ti xaꞌ ndyak yis tin ndole lepra
(Mt. 8:1-4; Lc. 5:12-16)
40Mbye'd ti xaꞌ lo Jesús, xa' ndyak yis tin ndole lepra anta ndoye belꞌ xaꞌ, mdoxub xaꞌ nde mnab xaꞌ lo Jesús, nchab xaꞌ:
—Tezka ncholaꞌs la, toyal todan' la na lo yis re'.
41Nden mblat lazoꞌ Jesús mbiꞌ ya, mxob yaꞌ Jesus yek xaꞌ, nde nchab Jesus lo xaꞌ:
—Toyala, yan' nambia naya.
42Nde senꞌ lo ta nchab Jesús lo xaꞌ, zyaga mbyi'b yiz dib xaꞌ nde mbi xaꞌ. 43Zyaza mbloned Jesús xa' nde mna'b toz Jesús lo xaꞌ, nchab Jesús:
44—Nek tib lo men na'tejta lu jwanꞌ reꞌ, jwanꞌ ndablo lia, wa lo nglweyꞌ sa wiꞌ xaꞌ lu nde beꞌ maꞌ yon jwanꞌ nyebeꞌ Moisés, sa nye re men ke mbyak la lo yiz.
45Per senꞌ lo ndyala xaꞌ, tolo mdej toz xa' lo re men, mxo'b xa' di's jwan' mbli Jesús lo xa', jwanꞌna mbli sa na'ngakta ngete Jesús lenꞌ yez, be'nta tij re ro yez mbyan' Jesús, nde reta lad ndryo' re men nzin xa' lo Jesús.
Active: ©Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.