马太福音 5
5
耶稣教导人们
（路加福音6:20-23）
1耶稣看到那里有许多人，就走上一座小山坡上坐下来。门徒们向他聚拢过来。 2耶稣开始教导他们说:
3“知道自己在心灵上有需求的人#5:3 在心灵上有需求的人 直译为“在心灵上贫穷的人”。受到祝福，
因为上帝的王国属于他们；
4悲伤的人受到祝福，
因为上帝会来抚慰他们；
5温和的人受到祝福，
因为他们将继承上帝许诺的土地#5:5 许诺的土地 见《诗篇》37:17。；
6渴望正义的人受到祝福，
因为上帝会满足他们的要求；
7仁慈的人受到祝福，
因为上帝会施予他们怜悯；
8心灵纯洁的人受到祝福，
因为他们将与上帝同在；
9追求和平的人受到祝福，
因为他们必将成为上帝之子；
10为了执行上帝的旨意而受到迫害的人受到祝福，
因为上帝的王国属于他们。
11“当你们因为跟随我而受到人们侮辱、迫害和恶语中伤时，你们就受到祝福了。 12你们应该欢喜快乐，因为你们在天堂里获得的奖赏是巨大的。在你们之前的先知，人们也是这样迫害他们的。
你们像盐、像光
（马可福音9:50，4:21；路加福音14:34-35，8:16）
13“你们就好像是世上的盐。如果盐失去了咸味，怎么可能再变咸呢？它也就没有任何用处了，只能被扔掉，任人践踏。
14“你们是世界的光。建在山上的城市是藏不住的。 15点燃的灯火也不会被扣在碗下面，而是被放在灯台上，把光带给屋子里的人们。 16同样，你们的光也应该照亮在人们面前，让他们看见你们的善行，把荣耀归给你们在天上的父。
耶稣与旧约
17“不要以为我是为了要毁弃律法和先知的教导才来的。我不是来毁弃它们的，而是来贯彻和实现它们的。 18我实话告诉你们，只要天地还存在，律法的一笔一划都不能消失，直到所有的事情发生。
19“所以，无论是谁，只要违反了律法中的任何一条，甚至似乎是微不足道的一条，并且教唆别人也这么做，他在上帝的王国里就是最渺小的。无论是谁，只要遵守律法，同时又教育别人也这么做，那么，他在上帝的王国里就是伟大的。 20我告诉你们，如果你们做上帝要你们做的事情，你们却不比律法师和法利赛人做得好，那么，你们就别想进上帝的王国。
耶稣关于发怒的教导
21“你们一定听说过告诫我们祖先的话: ‘不可谋杀，杀人者必受到审判。’#5:21 引自旧约《出埃及记》20:13；《申命记》5:17。 22但是，我告诉你们，凡是对别人动怒的人也将受到审判，凡是侮辱别人的人也将会受到犹太法庭#5:22 犹太法庭 最高犹太议会，也称法庭。的审判，凡是说别人‘蠢货’的人也将遭到地狱烈火的焚烧。
23“所以，当你向祭坛献祭物时，如果想起有人与你不和， 24就应该先把祭物放在祭坛前，去和那个人言归于好，然后再来献祭物。
25“如果你的仇人要和你打官司，趁着还在去法庭的路上，赶快和他交朋友。否则，他会把你交给法官，法官会把你交给看守，然后，你会被关进监狱。 26我实话告诉你，除非你偿还了最后一分钱，否则你别想从监狱里出来。
耶稣关于通奸的教导
27“你们听说过‘不可通奸’#5:27 引自旧约《出埃及记》20:14；《申命记》5:18。的话吧？ 28我告诉你们，如果有人看见女人就萌生淫邪之念，那么，他在心里就已经和她通奸了。 29如果你的右眼使你犯罪，那就把右眼挖出来扔掉。宁可舍弃身体的一部分，也不要让整个身体投入地狱。 30如果你的右手使你犯罪，那么就把右手砍下来扔掉。宁可舍弃身体的一部分，也不要让整个身体下地狱。
耶稣关于离婚的教导
（马太福音19:9；马可福音10:11-12；路加福音16:18）
31“还有一条教导是: ‘无论谁与妻子离婚，都必须给她一份书面的休书。’#5:31 引自旧约《申命记》24:1。 32我告诉你们，除非是他妻子不贞，否则任何男人与妻子离婚，就是在使她犯通奸罪。谁娶了离婚的女人，谁就犯了通奸罪。
耶稣关于发誓的教导
33“你们一定听说过我们的祖先受到的告诫: ‘不要违背誓言，必须恪守对主的誓言。’#5:33 见《利未记》19:12；《民数记》30:2；《申命记》23:21。 34我告诉你们，不要发誓。不要指天发誓，因为天是上帝的宝座； 35不要指地发誓，因为地是上帝的脚凳；不要对耶路撒冷发誓，因为耶路撒冷是上帝的城市； 36也不要用你的脑袋发誓，因为你无力使一根头发变白或变黑。 37如果你们的意思是‘是’就说‘是’，是‘不是’就说‘不是’，多余的话就出自魔鬼了。
耶稣关于报复的教导
（路加福音6:29-30）
38“你们听说过‘以眼还眼，以牙还牙’#5:38 引自旧约《出埃及记》21:24；《利未记》24:20；《申命记》19:21。的说法吧？ 39我告诉你们，不要与恶人作对。如果有人打了你的右脸，你就把左脸也转过去让他打； 40如果有人想去法院告你，还要抢走你的内衣，你就让他连外套一起拿去； 41如果有人强迫你陪他走一里路，你就陪他走两里。 42要给予对你有所求的人，不要拒绝向你借东西的人。
爱你们的敌人
（路加福音6:27-28，32-36）
43“你们也听说过这样的话: ‘爱你的邻居，恨你的敌人。’#5:43 引自旧约《利未记》19:18。 44我告诉你们，要爱你们的敌人，要为迫害你们的人祈祷。 45这样，你们就将成为天父的孩子。父让太阳升起，照耀好人和坏人，还降雨给正直的人和邪恶的人。 46如果你们只爱那些爱你们的人，那么，你们能得到什么奖赏呢？就连税吏也能做到这一点，不是吗？ 47如果你们只问候你们的兄弟姐妹，你们哪里比别人强呢？就连非教徒也会这么做，不是吗？ 48所以，你们必须像你们的天父那样尽善尽美。
圣经–普通话本（普通话）
@ 2015 Bible League International
马太福音 5
5
耶稣教导人们
（路加福音6:20-23）
1耶稣看到那里有许多人，就走上一座小山坡上坐下来。门徒们向他聚拢过来。 2耶稣开始教导他们说:
3“知道自己在心灵上有需求的人#5:3 在心灵上有需求的人 直译为“在心灵上贫穷的人”。受到祝福，
因为上帝的王国属于他们；
4悲伤的人受到祝福，
因为上帝会来抚慰他们；
5温和的人受到祝福，
因为他们将继承上帝许诺的土地#5:5 许诺的土地 见《诗篇》37:17。；
6渴望正义的人受到祝福，
因为上帝会满足他们的要求；
7仁慈的人受到祝福，
因为上帝会施予他们怜悯；
8心灵纯洁的人受到祝福，
因为他们将与上帝同在；
9追求和平的人受到祝福，
因为他们必将成为上帝之子；
10为了执行上帝的旨意而受到迫害的人受到祝福，
因为上帝的王国属于他们。
11“当你们因为跟随我而受到人们侮辱、迫害和恶语中伤时，你们就受到祝福了。 12你们应该欢喜快乐，因为你们在天堂里获得的奖赏是巨大的。在你们之前的先知，人们也是这样迫害他们的。
你们像盐、像光
（马可福音9:50，4:21；路加福音14:34-35，8:16）
13“你们就好像是世上的盐。如果盐失去了咸味，怎么可能再变咸呢？它也就没有任何用处了，只能被扔掉，任人践踏。
14“你们是世界的光。建在山上的城市是藏不住的。 15点燃的灯火也不会被扣在碗下面，而是被放在灯台上，把光带给屋子里的人们。 16同样，你们的光也应该照亮在人们面前，让他们看见你们的善行，把荣耀归给你们在天上的父。
耶稣与旧约
17“不要以为我是为了要毁弃律法和先知的教导才来的。我不是来毁弃它们的，而是来贯彻和实现它们的。 18我实话告诉你们，只要天地还存在，律法的一笔一划都不能消失，直到所有的事情发生。
19“所以，无论是谁，只要违反了律法中的任何一条，甚至似乎是微不足道的一条，并且教唆别人也这么做，他在上帝的王国里就是最渺小的。无论是谁，只要遵守律法，同时又教育别人也这么做，那么，他在上帝的王国里就是伟大的。 20我告诉你们，如果你们做上帝要你们做的事情，你们却不比律法师和法利赛人做得好，那么，你们就别想进上帝的王国。
耶稣关于发怒的教导
21“你们一定听说过告诫我们祖先的话: ‘不可谋杀，杀人者必受到审判。’#5:21 引自旧约《出埃及记》20:13；《申命记》5:17。 22但是，我告诉你们，凡是对别人动怒的人也将受到审判，凡是侮辱别人的人也将会受到犹太法庭#5:22 犹太法庭 最高犹太议会，也称法庭。的审判，凡是说别人‘蠢货’的人也将遭到地狱烈火的焚烧。
23“所以，当你向祭坛献祭物时，如果想起有人与你不和， 24就应该先把祭物放在祭坛前，去和那个人言归于好，然后再来献祭物。
25“如果你的仇人要和你打官司，趁着还在去法庭的路上，赶快和他交朋友。否则，他会把你交给法官，法官会把你交给看守，然后，你会被关进监狱。 26我实话告诉你，除非你偿还了最后一分钱，否则你别想从监狱里出来。
耶稣关于通奸的教导
27“你们听说过‘不可通奸’#5:27 引自旧约《出埃及记》20:14；《申命记》5:18。的话吧？ 28我告诉你们，如果有人看见女人就萌生淫邪之念，那么，他在心里就已经和她通奸了。 29如果你的右眼使你犯罪，那就把右眼挖出来扔掉。宁可舍弃身体的一部分，也不要让整个身体投入地狱。 30如果你的右手使你犯罪，那么就把右手砍下来扔掉。宁可舍弃身体的一部分，也不要让整个身体下地狱。
耶稣关于离婚的教导
（马太福音19:9；马可福音10:11-12；路加福音16:18）
31“还有一条教导是: ‘无论谁与妻子离婚，都必须给她一份书面的休书。’#5:31 引自旧约《申命记》24:1。 32我告诉你们，除非是他妻子不贞，否则任何男人与妻子离婚，就是在使她犯通奸罪。谁娶了离婚的女人，谁就犯了通奸罪。
耶稣关于发誓的教导
33“你们一定听说过我们的祖先受到的告诫: ‘不要违背誓言，必须恪守对主的誓言。’#5:33 见《利未记》19:12；《民数记》30:2；《申命记》23:21。 34我告诉你们，不要发誓。不要指天发誓，因为天是上帝的宝座； 35不要指地发誓，因为地是上帝的脚凳；不要对耶路撒冷发誓，因为耶路撒冷是上帝的城市； 36也不要用你的脑袋发誓，因为你无力使一根头发变白或变黑。 37如果你们的意思是‘是’就说‘是’，是‘不是’就说‘不是’，多余的话就出自魔鬼了。
耶稣关于报复的教导
（路加福音6:29-30）
38“你们听说过‘以眼还眼，以牙还牙’#5:38 引自旧约《出埃及记》21:24；《利未记》24:20；《申命记》19:21。的说法吧？ 39我告诉你们，不要与恶人作对。如果有人打了你的右脸，你就把左脸也转过去让他打； 40如果有人想去法院告你，还要抢走你的内衣，你就让他连外套一起拿去； 41如果有人强迫你陪他走一里路，你就陪他走两里。 42要给予对你有所求的人，不要拒绝向你借东西的人。
爱你们的敌人
（路加福音6:27-28，32-36）
43“你们也听说过这样的话: ‘爱你的邻居，恨你的敌人。’#5:43 引自旧约《利未记》19:18。 44我告诉你们，要爱你们的敌人，要为迫害你们的人祈祷。 45这样，你们就将成为天父的孩子。父让太阳升起，照耀好人和坏人，还降雨给正直的人和邪恶的人。 46如果你们只爱那些爱你们的人，那么，你们能得到什么奖赏呢？就连税吏也能做到这一点，不是吗？ 47如果你们只问候你们的兄弟姐妹，你们哪里比别人强呢？就连非教徒也会这么做，不是吗？ 48所以，你们必须像你们的天父那样尽善尽美。
圣经–普通话本（普通话）
@ 2015 Bible League International