历代志下 29
29
犹大王希西家
1希西家二十五岁在耶路撒冷即位犹大王，在位二十九年。他的母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。 2希西家效法他的先祖大卫，做了主所赞许的事。
3希西家在即位的第一个月就打开圣殿的大门，并对圣殿进行修缮。 4他把祭司和利未人召集到圣殿东侧的院子里， 5对他们说:
“现在，你们利未人要使自己归圣，也要使主—你们祖先的上帝的圣殿归圣。你们要把一切玷污圣殿的东西统统清除出去！ 6我们的祖先对主不忠，他们做了主所憎恶的事，背弃了主。他们不面向主的居所，却用背对着它。 7他们封闭了圣殿的大门，熄了灯，不到圣殿里来向以色列的上帝焚香献祭。 8因此，主的愤怒临到了犹大和耶路撒冷，他使它们成了死亡、恐惧和嘲弄的目标，正如你们亲眼所看到的。 9我们的父辈因此而死在战场，我们的妻子儿女因此而被掳去。 10现在，我要与主—以色列的上帝立约，好让他收回加于我们的烈怒。 11我的子民们啊，不要再拖延了，你们是主选召来侍立在他面前的人，是为他执礼、为他烧献祭物的人。”
12-14当时，着手准备工作的利未人如下:
哥辖宗族亚玛赛的儿子玛哈和亚撒利雅的儿子约珥；
米拉利宗族亚伯底的儿子基士和耶哈利勒的儿子亚撒利雅；
革顺宗族薪玛的儿子约亚和约亚的儿子伊甸；
以利撒反宗族的申利和耶利；
亚萨宗族的撒迦利雅和玛探雅；
希幔宗族的耶歇和示每；
耶杜顿宗族的示玛雅和乌薛。
15他们召集自己的族人，使自己归圣，然后遵照王的命令，按主的规定使圣殿归圣。 16祭司们进去洁净圣殿，他们把所有不洁净的东西都搬到圣殿的院子里，利未人再把它们搬出去，丢在汲沦谷里。 17他们从正月初一开始工作，到第八天，包括圣殿正面门廊在内的殿堂已洁净完毕；又过了八天，全部圣殿洁净完毕。整个洁净工作在正月十六日全部完成。
18然后，他们进宫向希西家王报告: “我们已经把整个圣殿洁净完毕，包括献烧化祭的祭坛及其用具和放供饼的供桌及其用具。 19我们也已整备好亚哈斯王当年背离上帝时搬走的圣器，使它们重新归圣。现在这一切都陈列在主的祭坛前面。”
20希西家王随即召集全城的官员一起到圣殿去。 21他们带来七头公牛、七只公绵羊、七只公羊羔和七只公山羊，为王室、圣殿和犹大民众行赎罪礼。王命令祭司们—亚伦的后代把这些牲畜奉献在祭坛上。 22于是，公牛、绵羊和羊羔被依次宰杀。祭司们接过血，洒在祭坛上。 23最后，祭司们把作为赎罪祭#29:23 赎罪祭 或译为“洁净祭”，请见“名词浅注”。的公山羊牵到王和会众面前，让他们把手按在羊的头上。 24然后，祭司们杀掉山羊，把血作为赎罪祭奉献在坛上，为全体以色列人行赎罪礼。就这样，王命令为全体以色列人献了烧化祭和行了赎罪礼。
25当时，王命令圣殿里的利未人拿着竖琴、铙钹等乐器按照大卫王和先知迦得、拿单的规定各就各位，这些规定也是主藉他的先知所吩咐的。 26利未人拿着乐器按规定站好，祭司们也拿着号站在那里。 27接着，希西家王命令在坛上献烧化祭。献祭一开始，赞美主的歌声也随即响起，号声伴随着大卫王的各种乐器声一同回荡。 28全体会众在歌声和号声中向主俯伏敬拜，敬拜仪式一直进行到烧化祭献完为止。
29献祭完毕，王和在场的人都跪倒向主敬拜。 30希西家王和他的大臣们命令利未人唱起大卫王和先知亚萨所作的赞美诗。人们都欢欢喜喜地赞颂主，低头向主敬拜。 31希西家对民众说: “你们既然已经皈依主，就把祭物和感谢祭献到主的圣殿里来吧！”于是，会众献上各种祭物和感谢祭，有些甘心情愿的人还献上了全烧化祭。 32民众献上的烧化祭有70头公牛、100只公绵羊和200只公羊羔。所有这一切都作为烧化祭献给了主。 33此外，还有600头公牛、3000只绵羊和山羊作为祭物归圣。 34需要剥皮的烧化祭太多，祭司们忙不过来，他们的族人利未人帮助他们一直把活干完，直到其他的祭司洁净了自己以后来接替他们。利未人一向在洁净自己方面比祭司们更认真。 35这天，人们献上了大量的烧化祭和相应的奠祭以及平安祭的脂油。就这样，圣殿里的礼仪又恢复了。 36希西家王和全体民众都为上帝赐给的这一切感到欢欣，因为上帝使他们这样快就完成了这一切。
圣经–普通话本（普通话）
@ 2015 Bible League International
历代志下 29
29
犹大王希西家
1希西家二十五岁在耶路撒冷即位犹大王，在位二十九年。他的母亲名叫亚比雅，是撒迦利雅的女儿。 2希西家效法他的先祖大卫，做了主所赞许的事。
3希西家在即位的第一个月就打开圣殿的大门，并对圣殿进行修缮。 4他把祭司和利未人召集到圣殿东侧的院子里， 5对他们说:
“现在，你们利未人要使自己归圣，也要使主—你们祖先的上帝的圣殿归圣。你们要把一切玷污圣殿的东西统统清除出去！ 6我们的祖先对主不忠，他们做了主所憎恶的事，背弃了主。他们不面向主的居所，却用背对着它。 7他们封闭了圣殿的大门，熄了灯，不到圣殿里来向以色列的上帝焚香献祭。 8因此，主的愤怒临到了犹大和耶路撒冷，他使它们成了死亡、恐惧和嘲弄的目标，正如你们亲眼所看到的。 9我们的父辈因此而死在战场，我们的妻子儿女因此而被掳去。 10现在，我要与主—以色列的上帝立约，好让他收回加于我们的烈怒。 11我的子民们啊，不要再拖延了，你们是主选召来侍立在他面前的人，是为他执礼、为他烧献祭物的人。”
12-14当时，着手准备工作的利未人如下:
哥辖宗族亚玛赛的儿子玛哈和亚撒利雅的儿子约珥；
米拉利宗族亚伯底的儿子基士和耶哈利勒的儿子亚撒利雅；
革顺宗族薪玛的儿子约亚和约亚的儿子伊甸；
以利撒反宗族的申利和耶利；
亚萨宗族的撒迦利雅和玛探雅；
希幔宗族的耶歇和示每；
耶杜顿宗族的示玛雅和乌薛。
15他们召集自己的族人，使自己归圣，然后遵照王的命令，按主的规定使圣殿归圣。 16祭司们进去洁净圣殿，他们把所有不洁净的东西都搬到圣殿的院子里，利未人再把它们搬出去，丢在汲沦谷里。 17他们从正月初一开始工作，到第八天，包括圣殿正面门廊在内的殿堂已洁净完毕；又过了八天，全部圣殿洁净完毕。整个洁净工作在正月十六日全部完成。
18然后，他们进宫向希西家王报告: “我们已经把整个圣殿洁净完毕，包括献烧化祭的祭坛及其用具和放供饼的供桌及其用具。 19我们也已整备好亚哈斯王当年背离上帝时搬走的圣器，使它们重新归圣。现在这一切都陈列在主的祭坛前面。”
20希西家王随即召集全城的官员一起到圣殿去。 21他们带来七头公牛、七只公绵羊、七只公羊羔和七只公山羊，为王室、圣殿和犹大民众行赎罪礼。王命令祭司们—亚伦的后代把这些牲畜奉献在祭坛上。 22于是，公牛、绵羊和羊羔被依次宰杀。祭司们接过血，洒在祭坛上。 23最后，祭司们把作为赎罪祭#29:23 赎罪祭 或译为“洁净祭”，请见“名词浅注”。的公山羊牵到王和会众面前，让他们把手按在羊的头上。 24然后，祭司们杀掉山羊，把血作为赎罪祭奉献在坛上，为全体以色列人行赎罪礼。就这样，王命令为全体以色列人献了烧化祭和行了赎罪礼。
25当时，王命令圣殿里的利未人拿着竖琴、铙钹等乐器按照大卫王和先知迦得、拿单的规定各就各位，这些规定也是主藉他的先知所吩咐的。 26利未人拿着乐器按规定站好，祭司们也拿着号站在那里。 27接着，希西家王命令在坛上献烧化祭。献祭一开始，赞美主的歌声也随即响起，号声伴随着大卫王的各种乐器声一同回荡。 28全体会众在歌声和号声中向主俯伏敬拜，敬拜仪式一直进行到烧化祭献完为止。
29献祭完毕，王和在场的人都跪倒向主敬拜。 30希西家王和他的大臣们命令利未人唱起大卫王和先知亚萨所作的赞美诗。人们都欢欢喜喜地赞颂主，低头向主敬拜。 31希西家对民众说: “你们既然已经皈依主，就把祭物和感谢祭献到主的圣殿里来吧！”于是，会众献上各种祭物和感谢祭，有些甘心情愿的人还献上了全烧化祭。 32民众献上的烧化祭有70头公牛、100只公绵羊和200只公羊羔。所有这一切都作为烧化祭献给了主。 33此外，还有600头公牛、3000只绵羊和山羊作为祭物归圣。 34需要剥皮的烧化祭太多，祭司们忙不过来，他们的族人利未人帮助他们一直把活干完，直到其他的祭司洁净了自己以后来接替他们。利未人一向在洁净自己方面比祭司们更认真。 35这天，人们献上了大量的烧化祭和相应的奠祭以及平安祭的脂油。就这样，圣殿里的礼仪又恢复了。 36希西家王和全体民众都为上帝赐给的这一切感到欢欣，因为上帝使他们这样快就完成了这一切。
圣经–普通话本（普通话）
@ 2015 Bible League International