Rimljanenđe 3
3
O Del si verno thaj pravedno
1Savi, askal, prednost si e Židoven? Ili savi korist si katar o obrezanje? 2Bari ande svako pogled. Majsigo, e Židovenđe si poverime e Devlešće alava. 3A so ako varesave lendar či paćanas? Zar lengo bipaćipe ačhavela e Devlešći vernost? 4Nisar! Nego o Del ačhela verno, vi ako si sa e manuša hohamne, sago kaj ando Sveto lil ramol:
“Te aves ando pravo kana ćeres svato
thaj te pobedis kana došaren tut.”
5A ako amari nepravda sikavel e Devlešći pravednost, so te phenas pe godova? Kaj o Del si nepravedno – kana sikavel piri bari holji? Mothav gajda sago kaj e manuša gndin. 6Nisar! Sar askal o Del šaj pravedno sudil e themešće? 7Ali, ako si e Devlesko čačipe zbog mungro hohaipe još majočigledno pe lešći slava, sostar vi majdur sudilpe manđe sago e bezehalešće? 8Thaj sostar te na “ćeras bilačhipe te avel lačhipe”, sago kaj varesave hohaven pe amende thaj tvrdin kaj amen gajda phenas. Lenđi osuda avela pravedno!
9So askal? Dali sam amen Židovurja majlačhe avrendar? Nisar! Kaj, već optužisardam vi e Židoven thaj vi okolen save naj Židovurja kaj si o talo bezeh.
Khonik naj pravedno
10Sago kaj si ramome ando Sveto lil:
“Naj pravedno – nijek;
11naj khonik ko haćarel,
naj khonik ko e Devle rodel.
12Savora banđardine e Devlešće dromestar,
sa zajedno postanisardine beskorisne.
Naj khonik ko ćerel lačhipe,
naj ni jek.”
13“O muj lengo putardo limori si,
e čhibja lenđi hohaipe mothol.”
“E sapengo otrovo si pe lenđe vuš.”
14“O muj lengo pherdo si romaja thaj gorčina.”
15“E pungre lenđe siđaren te čhoren o rat,
16kaj god džan, inđaren propast thaj e beda,
17a o drom e mirosko von či pindžaren.”
18“Dar e Devlestar naj angle lenđe jakha.”
19Ali džanas sa so o Zakon phenel, phenel okolenđe save si talo Zakono, te svako muj phandadol thaj te o sasto them avel angle Devlesko sudo. 20Kaj khonik anglo Del našti opravdila pe gajda kaj inćarel e Mojsijesko Zakon, kaj o Zakon anel e manuše dži ko džanglipe kaj si bezehalo.
Si amen pravednost prekal o Isus
21A akana, odvojime katar o Zakon, sikadili e Devlešći pravednost – pale savi svedočin o Zakon thaj ande knjige e Prorokonenđe. 22Anglo Del sam opravdime kroz o paćipe ando Isuso Hristo. Godova odnosil pes pe sa save paćan kaj naj razlika maškar e manuša: 23savora sagrešisardine thaj hasardine e slava e Devlešći, 24ali ivja si opravdime, lešće milava, kroz o Hristo Isus, savo otkupisarda men gajda kaj lijas pe peste amare bezeha. 25Les o Del čhuta te pire ratesa avel žrtva pomirno savi prihvatilpe e paćimava. Gajda o Del kamlas te sikavel piri pravednost. Kaj, vo ande piri strpljivost či kaznilas e majsigo ćerde bezeha, 26a ande akaja vrjama sikavel piri pravednost te korkoro avel pravedno thaj te opravdil okoles savo paćal ando Isus.
27Prema godova, si li varekas razlog te hvalil pe korkoro pesa? Godova si isključime. Sošće zakoneja? E zakoneja savo rodel e dela? Na, nego e zakoneja savo rodel o paćipe. 28Amen, dakle, inćaras kaj o manuš opravdil pe zato kaj paćal, a na zato kaj vršil e dela e Zakonešće. 29Ili si o Del samo o Del e Židovengo? Naj li vi okolengo save naj Židovurja? Ej, vi okolengo save naj Židovurja. 30Kaj, samo jek Del si thaj opravdila e paćimava okolen save si obrezime, a okolen save naj obrezime kroz o paćipe. 31Da li amen e paćimava čhinas o Zakono? Nisar! Nego, e paćimava inćares e rig e Zakonešći.
CC BY SA
Rimljanenđe 3
3
O Del si verno thaj pravedno
1Savi, askal, prednost si e Židoven? Ili savi korist si katar o obrezanje? 2Bari ande svako pogled. Majsigo, e Židovenđe si poverime e Devlešće alava. 3A so ako varesave lendar či paćanas? Zar lengo bipaćipe ačhavela e Devlešći vernost? 4Nisar! Nego o Del ačhela verno, vi ako si sa e manuša hohamne, sago kaj ando Sveto lil ramol:
“Te aves ando pravo kana ćeres svato
thaj te pobedis kana došaren tut.”
5A ako amari nepravda sikavel e Devlešći pravednost, so te phenas pe godova? Kaj o Del si nepravedno – kana sikavel piri bari holji? Mothav gajda sago kaj e manuša gndin. 6Nisar! Sar askal o Del šaj pravedno sudil e themešće? 7Ali, ako si e Devlesko čačipe zbog mungro hohaipe još majočigledno pe lešći slava, sostar vi majdur sudilpe manđe sago e bezehalešće? 8Thaj sostar te na “ćeras bilačhipe te avel lačhipe”, sago kaj varesave hohaven pe amende thaj tvrdin kaj amen gajda phenas. Lenđi osuda avela pravedno!
9So askal? Dali sam amen Židovurja majlačhe avrendar? Nisar! Kaj, već optužisardam vi e Židoven thaj vi okolen save naj Židovurja kaj si o talo bezeh.
Khonik naj pravedno
10Sago kaj si ramome ando Sveto lil:
“Naj pravedno – nijek;
11naj khonik ko haćarel,
naj khonik ko e Devle rodel.
12Savora banđardine e Devlešće dromestar,
sa zajedno postanisardine beskorisne.
Naj khonik ko ćerel lačhipe,
naj ni jek.”
13“O muj lengo putardo limori si,
e čhibja lenđi hohaipe mothol.”
“E sapengo otrovo si pe lenđe vuš.”
14“O muj lengo pherdo si romaja thaj gorčina.”
15“E pungre lenđe siđaren te čhoren o rat,
16kaj god džan, inđaren propast thaj e beda,
17a o drom e mirosko von či pindžaren.”
18“Dar e Devlestar naj angle lenđe jakha.”
19Ali džanas sa so o Zakon phenel, phenel okolenđe save si talo Zakono, te svako muj phandadol thaj te o sasto them avel angle Devlesko sudo. 20Kaj khonik anglo Del našti opravdila pe gajda kaj inćarel e Mojsijesko Zakon, kaj o Zakon anel e manuše dži ko džanglipe kaj si bezehalo.
Si amen pravednost prekal o Isus
21A akana, odvojime katar o Zakon, sikadili e Devlešći pravednost – pale savi svedočin o Zakon thaj ande knjige e Prorokonenđe. 22Anglo Del sam opravdime kroz o paćipe ando Isuso Hristo. Godova odnosil pes pe sa save paćan kaj naj razlika maškar e manuša: 23savora sagrešisardine thaj hasardine e slava e Devlešći, 24ali ivja si opravdime, lešće milava, kroz o Hristo Isus, savo otkupisarda men gajda kaj lijas pe peste amare bezeha. 25Les o Del čhuta te pire ratesa avel žrtva pomirno savi prihvatilpe e paćimava. Gajda o Del kamlas te sikavel piri pravednost. Kaj, vo ande piri strpljivost či kaznilas e majsigo ćerde bezeha, 26a ande akaja vrjama sikavel piri pravednost te korkoro avel pravedno thaj te opravdil okoles savo paćal ando Isus.
27Prema godova, si li varekas razlog te hvalil pe korkoro pesa? Godova si isključime. Sošće zakoneja? E zakoneja savo rodel e dela? Na, nego e zakoneja savo rodel o paćipe. 28Amen, dakle, inćaras kaj o manuš opravdil pe zato kaj paćal, a na zato kaj vršil e dela e Zakonešće. 29Ili si o Del samo o Del e Židovengo? Naj li vi okolengo save naj Židovurja? Ej, vi okolengo save naj Židovurja. 30Kaj, samo jek Del si thaj opravdila e paćimava okolen save si obrezime, a okolen save naj obrezime kroz o paćipe. 31Da li amen e paćimava čhinas o Zakono? Nisar! Nego, e paćimava inćares e rig e Zakonešći.
CC BY SA