إِنْجِيلُ مَتَّى الأَصْحَاحُ الثَّالِث
الأَصْحَاحُ الثَّالِث
يُوحَنَّا السّابِق فِي البَرِّيَّة
1 فِي تِلْكَ الأيَّامِ أَقبَلَ يُوحَنَّا المَعمَدان يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ اليَهُودِيَّةِ 2 وَيَقُولُ: "تُوبُوا فَقَدِ اقتَرَبَ ملَكُوتُ السَّمَاوَات". 3 فَإنَّ هَذَا هُوَ الَمقُولُ عَنُه بَإشَعْيَاءَ النَّبِيِّ القائِلِ: "صَوْتُ صَارِخٍ فِي البَرِّيَّةِ، أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ وَاجْعَلُوا سُبُلَهُ قَوِيَمةً". 4 يُوحَنَّا هَذَا كَانَ لِباسُهُ مِن وَبَرِ الإِبِلِ وَعَلى حَقْوَيْهِ مِنَطَقةٌ مِن جِلْدٍ. وَكَانَ طَعامُهُ الجَرَادَ وَالعَسَلَ البَرِّيَّ. 5 حِينَئِذٍ كَانَ يَخرُجُ إِلَيْهِ أَهْلُ أُورَشليمَ وَكُلُّ اليَهُودِيَّة وَجَميعُ الكُورَةِ المُحيطَةِ بِالأُردُنِّ، 6 فَيَعْتَمِدُونَ مِنْهُ فِي الأُرْدُنِّ مُعتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ. 7 وَلَمَّا رَأَى كَثِيرًا مِنَ الفَرِّيسيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ يَأْتُونَ إِلَى مَعْمُودِيَّتِه قَالَ لهُمْ: "يا أَوْلادَ الأفاعي، مَنْ دَلَّكُم عَلَى الهَرَبِ مِنَ السُّخَطِ الآتِي؟ 8 أَثْمِروا ثَمَرَةً تَلَيقُ بالتَّوْبَةِ، 9 وَلا تَبْتَدِئُوا تَقولون: "إِنَّ أَبانا هُوَ إِبْراهيمُ". لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ اللّهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيَم مِنْ هَذِهِ الحِجَارَةِ أَوْلادًا لإبْرَاهيَم. 10 وَالآنَ فَإِنَّ الفَأْسَ قَدْ وُضِعَتْ عَلَى أَصْلِ الشَّجَرِ، فَكُلُّ شَجَرَةٍ لا تُثْمِرُ ثَمَرَةً جَيِّدَةً تُقْطَعُ وَتُلقَى فِي النَّار. 11 أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِالمَاء لِلتَّوبَةِ، وَأَمَّا الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي فَهُوَ أَقوَى مِنِّي، وَأَنَا لا أَستَحِقُّ أَنْ أُمْسِكَ حِذاءَهُ، وَهُوَ يُعَمِّدُكُم بالرُّوحِ القُدُسِ وَالنَّارِ. 12 اَلَّذِي بِيَدِهِ المِذْرَاةُ، فَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ وَيَجْمَعُ قَحْمَهُ فِي الأَهْرِاءِ، وَيُحْرِقُ التِّبْنَ بِنارٍ لا تُطْفَأ".
يُوحَنَّا يُعمِّدُ يسوعَ
13 حِينَئِذٍ أَقْبَلَ يَسوعُ مِنَ الجَليلِ إِلَى الأُردُنِّ، إِلى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ. 14 فكانَ يُوحَنَّا يُمانِعُهُ قائِلاً: "أَنا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعتَمِد مِنْكَ، أَوَ أَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ؟" 15 فَأَجَابَهُ يَسوعُ قَائِلاً: "دَعِ الآنَ، فَهَكَذَا يَنبَغِي لَنَا أَنْ نُتِمَّ كُلَّ بِرٍّ. حِينَئِذٍ تَرَكَهُ. 16 فَلَمَّا اعْتَمَدَ يَسوعُ صَعِدَ لَلوَقْتِ مِنَ الماءِ، وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ لَهُ، فَرَأَى رُوْحَ اللّهِ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ وَحَالاًّ عَلَيْهِ. 17 وَإِذَا صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يَقُول: "هَذَا هُوَ ابْنِي الَحبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ".
© 2015, Palestinian Bible Society
إِنْجِيلُ مَتَّى الأَصْحَاحُ الثَّالِث
الأَصْحَاحُ الثَّالِث
يُوحَنَّا السّابِق فِي البَرِّيَّة
1 فِي تِلْكَ الأيَّامِ أَقبَلَ يُوحَنَّا المَعمَدان يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ اليَهُودِيَّةِ 2 وَيَقُولُ: "تُوبُوا فَقَدِ اقتَرَبَ ملَكُوتُ السَّمَاوَات". 3 فَإنَّ هَذَا هُوَ الَمقُولُ عَنُه بَإشَعْيَاءَ النَّبِيِّ القائِلِ: "صَوْتُ صَارِخٍ فِي البَرِّيَّةِ، أَعِدُّوا طَرِيقَ الرَّبِّ وَاجْعَلُوا سُبُلَهُ قَوِيَمةً". 4 يُوحَنَّا هَذَا كَانَ لِباسُهُ مِن وَبَرِ الإِبِلِ وَعَلى حَقْوَيْهِ مِنَطَقةٌ مِن جِلْدٍ. وَكَانَ طَعامُهُ الجَرَادَ وَالعَسَلَ البَرِّيَّ. 5 حِينَئِذٍ كَانَ يَخرُجُ إِلَيْهِ أَهْلُ أُورَشليمَ وَكُلُّ اليَهُودِيَّة وَجَميعُ الكُورَةِ المُحيطَةِ بِالأُردُنِّ، 6 فَيَعْتَمِدُونَ مِنْهُ فِي الأُرْدُنِّ مُعتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ. 7 وَلَمَّا رَأَى كَثِيرًا مِنَ الفَرِّيسيِّينَ وَالصَّدُّوقِيِّينَ يَأْتُونَ إِلَى مَعْمُودِيَّتِه قَالَ لهُمْ: "يا أَوْلادَ الأفاعي، مَنْ دَلَّكُم عَلَى الهَرَبِ مِنَ السُّخَطِ الآتِي؟ 8 أَثْمِروا ثَمَرَةً تَلَيقُ بالتَّوْبَةِ، 9 وَلا تَبْتَدِئُوا تَقولون: "إِنَّ أَبانا هُوَ إِبْراهيمُ". لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ اللّهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيَم مِنْ هَذِهِ الحِجَارَةِ أَوْلادًا لإبْرَاهيَم. 10 وَالآنَ فَإِنَّ الفَأْسَ قَدْ وُضِعَتْ عَلَى أَصْلِ الشَّجَرِ، فَكُلُّ شَجَرَةٍ لا تُثْمِرُ ثَمَرَةً جَيِّدَةً تُقْطَعُ وَتُلقَى فِي النَّار. 11 أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِالمَاء لِلتَّوبَةِ، وَأَمَّا الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي فَهُوَ أَقوَى مِنِّي، وَأَنَا لا أَستَحِقُّ أَنْ أُمْسِكَ حِذاءَهُ، وَهُوَ يُعَمِّدُكُم بالرُّوحِ القُدُسِ وَالنَّارِ. 12 اَلَّذِي بِيَدِهِ المِذْرَاةُ، فَيُنَقِّي بَيْدَرَهُ وَيَجْمَعُ قَحْمَهُ فِي الأَهْرِاءِ، وَيُحْرِقُ التِّبْنَ بِنارٍ لا تُطْفَأ".
يُوحَنَّا يُعمِّدُ يسوعَ
13 حِينَئِذٍ أَقْبَلَ يَسوعُ مِنَ الجَليلِ إِلَى الأُردُنِّ، إِلى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ. 14 فكانَ يُوحَنَّا يُمانِعُهُ قائِلاً: "أَنا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعتَمِد مِنْكَ، أَوَ أَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ؟" 15 فَأَجَابَهُ يَسوعُ قَائِلاً: "دَعِ الآنَ، فَهَكَذَا يَنبَغِي لَنَا أَنْ نُتِمَّ كُلَّ بِرٍّ. حِينَئِذٍ تَرَكَهُ. 16 فَلَمَّا اعْتَمَدَ يَسوعُ صَعِدَ لَلوَقْتِ مِنَ الماءِ، وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ لَهُ، فَرَأَى رُوْحَ اللّهِ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ وَحَالاًّ عَلَيْهِ. 17 وَإِذَا صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يَقُول: "هَذَا هُوَ ابْنِي الَحبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ".
© 2015, Palestinian Bible Society