Markus 7
7
At Yesusen it Farisi ap epmano wene yangguloko yig isebahon wene
7:1-13
(Matius 15:1-9)
1Eke fobik it Farisi ap epmano inim, eke it wene baleg unde nin epmano inim obog-at o Yerusalemen At Yesus ambeg wonggalik wapag. 2Wonggalik waharuk apareg, it At omini ininggik sabele hosuk imbisalug yuhun-at orom narukmu inilanggen isebag. 3Eke it Farisi ap epmano inim, eke it Yahudi ap obog epmano inim inetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig isebahon etno iniluk wilil, ininggik fikfag-at horoho orom naruk apag. 4Eke orom onggo hundutuk ambeg epmanowen watlug, ariroho-at fikfag ininggik sabele horoho naruk apag. Eke bilin it inetamuki epmanowen wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig isebahon etno waruk wilil, ikobag inim, eke iki suon inim, eke sohorluk tembaga fam halehon etno inim, eke nohorukon e belareg etno inim obog-at ik fam ho suruk apag. 5Ariroho sebag etno fam, it Farisi ap epmano inim, it wene baleg unde epmano inimen inilanggen isaruk apareg, At Yesus etno yig ituk wilil, “It ninetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig nisebahon etno wereg heheg, it Hat homini du weheg eleg wilil, ininggik horeg eleg yuhun-at orom naruk du keroho ulug suruk-o?” ulug yig epag. 6Yig ituk apagma, At Yesus etnowen yig isaruk wilil, “Hit hinenggal-at uruk ahebon du wai. Amuk at Yesaya etnowen hit hinawene ebag ari, demat ebag-o. Eke At Allahen uruk wilil, ‘It aphe du inuneyen An suontep naharuk oke, inindimuen hag nin-at ebetuk-o. Nebe iniluk wereg oke, Nune waruk eleg-o. 7Ariroho ebetuk wilil, it inetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug ebahon etno farim du Allah wene at-o, ulug uruk wilil, we inambilik fam inenggal-at suontepfuruk ahe ulug uruk-o,’ ulug At Allahen yig isebahon etno at Yesayaen wene embebag ari, hit farim-at embebag-o,” ulug yig isebag. 8Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “At Allahen wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig hisebahon etno sohorep isalug, hit hinetamukien inenggal-at suruk amag ulug yig hisebahon epmano obog-at waruk ahep hisihi-o,” ulug yig isebag. 9Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “Hit hinetamukien wene uruk apahon epmano hag uruk wilil, At Allahen wene ebahon etno sohorep isaruk ahep du, hit fano-at suruk ahep hihi-o, ulug inenggali war inapag. 10Inenggali war inaptuk apareg, yig isaruk wilil, ‘Hit ariroho suruk ahep ari, at Musaen hiniknisi hinisasi ininuk-at suontepfuruk amuk-o,’ ulug yig hisebareg oke, eke fobik, ‘Iniknisi inisasi inobam denggeltuk ari, it hag waramag-o,’ ulug yig hisebahon etno oke, 11eke hit hag dahan fahan-at suruk ahep hisihi-o. Ariroho suruk ahep etno fam, hiren hiniknisi hinisasi yig isaruk wilil, ‘Ninaharek og hisolowon oke, Korban ari nit ninune fam ‘Allah ake’ ulug embehe-o,’ ulug yig isaruk ahep-o. 12Ariroho yig isaruk ahep ari, hiniknisi hinisasi hinaharek etno og isao hinamberaken-at uruk ahep-o. 13Eke hit hinetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig hisebahon etno waruk wilil, yanggul isaruk ahep ari, Allah wene etno seberoho umbuog ulug-at suruk ahep hisihi-o. Eke hit ariroho suruk ahep etno ilitoho nin anggolo-at suruk ahep hisihi-o,” ulug yig isebag.
Hit hinobam dahon etno ombata fug ulug yig isebahon wene
7:14-23
(Matius 15:10-20)
14Yig isaruk apareg, it aphe obog epmano At ambeg wonggalik wamag ulug wol isebag. Wol isaruk apareg, yig isaruk wilil, “Hit obog-at An nune etno hinindi ebetlihiben hinesanggo fanoroho holiek-o,” ulug yig isebag. 15Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “Orom inim, yi angge di angge inim naruk aheon etnowen dag seko ninombisaharuk eleg-o. Eke ninindimuen wilip atukon etnowen-at dag seko ninombisaharuk-o. 16Eke hit hinesanggo wereg halug, fanoroho holtuk amiek-o,” ulug yig isebag. 17Yig isaruk apareg, it aphe epmano sohorep isalug, uma kuruk apagma, it At omini epmanowen yig ituk wilil, “Hat wene bilin ilitoho neken yig nisehenon etno ebe ariroho ulug yig nisimin-o,” ulug yig epag. 18Yig ituk apagma, At etnowen yig isaruk wilil, “Hit An wene yig hisihion etno hinahla behep fureg uruk ahep ano? Orom naruk ahe arien dag seko ninombisaharuk eleg-o. 19Orom naruk fano oke, ninindimu kuruk eleg-o. Arikon etno ninahum famen wilip atuk oke, orom naruk ahe etnowen dag seko ninombisaharuk eleg du haruk ahep?” ulug yig isebag. Ariroho yig isebag ari, orom inim, yi angge di angge inim nao ari fano at-o,” ulug yig isebag. 20Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “Alem yion dion inindimuen wilip atukon arien hag dag seko imbisaruk-o. 21It apheyen dag suog ulug, inindimuen ebetuk-o. Inindimuen ebetuk atlug, dahan fahan inahla burukon etno inim, eke hweap selemen surukon etno inim, eke inalomnangge heraharukon etno inim, eke ap watukon etno inim, eke ap inuhweon diloko warukon etno inim, 22eke ap inaharek nindi nindi il nurukon etno inim, eke dag surukon etno inim, eke inambolma dahaltukon etno inim, eke dag ban sil nurukon etno inim, eke inindi dahon etno inim, eke inenggal-at inobam denggeltukon etno inim, eke an suon ulug il nurukon etno inim, eke nenek neken sil nurukon etno inim, 23ariroho surukon epmano obog-at inindimuen ebetuk isalug, ari fam dag seko imbisaruk-o,” ulug yig isebag.
Hwe Siro Fenisiaon misig ahaloho fano sebahon wene
7:24-30
(Matius 15:21-28)
24Eke fobik o epmano sohorep isalug, o Tirus etno wapag. Waharuk apareg, o misig kebareg epmano wilil, “An enggag nea nowen aphe yig isa fug-o,” ulug yig isebahon oke, selegma-at weregma inilanggen enggag hebag. 25Inilanggen haruk apareg, At etno waha-o ulug urukmu, at hwe misig ahaloho setan indimu kebahon etnowen esanggo holtuk apareg, Yesus ambeg wapag. Waharuk apareg, indibahal yungguksoho ut kunukseg welapag. 26At hwe o Siro Fenisiaon endag apareg Allah wene apeleg-at welapahon oke, At Yesus yig ituk wilil, “An nahaloho setan indimu kirision dina Haren lisoko wilipfimihinen-o,” ulug yig epag. 27Yig ituk apagma, eke At Yesus etnowen yig ituk wilil, “Orom udag doronen ininggikmu seneg isalug, diloko yangge og isa fug-o. Bilin it udag epmano orom inahumsoho nawag ulug og isa fano-o,” 28ulug ilitoho neken yig ituk apagma, at hwe etnowen yig ituk wilil, “Yu-o Nowe, udag doronen orom ahap denoko e daleg orom narukon etno apma belapfuruk halug, it yanggeyen naruk-o,” ulug yig epag. 29Yig ituk apagma, eke At etnowen yig ituk wilil, “Hat wene onggo fano yig nirehen ari famen, hat hahaloho setan indimu kirision etno arat lisoko wilipfihi ari, hibam lag-o,” 30ulug yig ituk apagma, at hwe etno ibam laruk apag, ahaloho etno setan indimu werehon etno wilip atuk apagma, nohoruk ambeg epmano yinggig weregma, ilanggen hebag.
Ap misig une eleg wilil esanggo dohumu fano sebahon wene
7:31-37
31Eke fobik At Yesus etno o Tirus sohorep isalug, o Sidon lebag. Laruk apareg, epmanowen o ahik misig inuk Dekapolis etno ya keheg laruk apareg, ik Galilea ayegma lebag. 32Laruk apagma, it aphe nin epmanowen ap misig une eleg wilil esanggo dohuon etno At Yesus hinggik senerin yig imuog ulug ambeg imbik wapag. 33Imbik waharuk apagma, At Yesusen it aphe obog epmano sohorep isalug, ap esanggo dohuon etno akeleg-at walug laruk apareg, esanggo femag femag inggik dum kolabeg wilil, wasup sup haruk apareg, ap etno ambilik anggen inggik sen hebag. 34Sen haruk apareg, ilanggen boholma lahaboho wilil, ae ulug abua haruk apareg, it inune fam yig ituk wilil, “Efata,” ulug ebag ari, nit ninune fam ‘Hesanggo huramin,’ ulug yig ituk apagma, 35ap etno esanggo huratuk apareg, ambilik anggen aplohoksepfuruk apagma, une demat ebag. 36Une demat uruk apagma, inesanggo watuk wilil, “Aphe yig isa fug-o,” ulug inesanggo wapahon oke, etno fam it aphe epmano obog-at selegmaroho-at yig isebag. 37Yig isarukmu it aphe nin inesanggo holtuk apareg, uruk wilil, “Wi, yi angge di angge fano surukon duen inesanggo dohuon husip iseheg, inune elehon werehap iseheg suruk du wi,” ulug inakol haruk wilil, fog suruk apag.
LAI 2006
Markus 7
7
At Yesusen it Farisi ap epmano wene yangguloko yig isebahon wene
7:1-13
(Matius 15:1-9)
1Eke fobik it Farisi ap epmano inim, eke it wene baleg unde nin epmano inim obog-at o Yerusalemen At Yesus ambeg wonggalik wapag. 2Wonggalik waharuk apareg, it At omini ininggik sabele hosuk imbisalug yuhun-at orom narukmu inilanggen isebag. 3Eke it Farisi ap epmano inim, eke it Yahudi ap obog epmano inim inetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig isebahon etno iniluk wilil, ininggik fikfag-at horoho orom naruk apag. 4Eke orom onggo hundutuk ambeg epmanowen watlug, ariroho-at fikfag ininggik sabele horoho naruk apag. Eke bilin it inetamuki epmanowen wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig isebahon etno waruk wilil, ikobag inim, eke iki suon inim, eke sohorluk tembaga fam halehon etno inim, eke nohorukon e belareg etno inim obog-at ik fam ho suruk apag. 5Ariroho sebag etno fam, it Farisi ap epmano inim, it wene baleg unde epmano inimen inilanggen isaruk apareg, At Yesus etno yig ituk wilil, “It ninetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig nisebahon etno wereg heheg, it Hat homini du weheg eleg wilil, ininggik horeg eleg yuhun-at orom naruk du keroho ulug suruk-o?” ulug yig epag. 6Yig ituk apagma, At Yesus etnowen yig isaruk wilil, “Hit hinenggal-at uruk ahebon du wai. Amuk at Yesaya etnowen hit hinawene ebag ari, demat ebag-o. Eke At Allahen uruk wilil, ‘It aphe du inuneyen An suontep naharuk oke, inindimuen hag nin-at ebetuk-o. Nebe iniluk wereg oke, Nune waruk eleg-o. 7Ariroho ebetuk wilil, it inetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug ebahon etno farim du Allah wene at-o, ulug uruk wilil, we inambilik fam inenggal-at suontepfuruk ahe ulug uruk-o,’ ulug At Allahen yig isebahon etno at Yesayaen wene embebag ari, hit farim-at embebag-o,” ulug yig isebag. 8Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “At Allahen wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig hisebahon etno sohorep isalug, hit hinetamukien inenggal-at suruk amag ulug yig hisebahon epmano obog-at waruk ahep hisihi-o,” ulug yig isebag. 9Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “Hit hinetamukien wene uruk apahon epmano hag uruk wilil, At Allahen wene ebahon etno sohorep isaruk ahep du, hit fano-at suruk ahep hihi-o, ulug inenggali war inapag. 10Inenggali war inaptuk apareg, yig isaruk wilil, ‘Hit ariroho suruk ahep ari, at Musaen hiniknisi hinisasi ininuk-at suontepfuruk amuk-o,’ ulug yig hisebareg oke, eke fobik, ‘Iniknisi inisasi inobam denggeltuk ari, it hag waramag-o,’ ulug yig hisebahon etno oke, 11eke hit hag dahan fahan-at suruk ahep hisihi-o. Ariroho suruk ahep etno fam, hiren hiniknisi hinisasi yig isaruk wilil, ‘Ninaharek og hisolowon oke, Korban ari nit ninune fam ‘Allah ake’ ulug embehe-o,’ ulug yig isaruk ahep-o. 12Ariroho yig isaruk ahep ari, hiniknisi hinisasi hinaharek etno og isao hinamberaken-at uruk ahep-o. 13Eke hit hinetamukien wene duroho suruk amuk eke duroho suruk am fug ulug yig hisebahon etno waruk wilil, yanggul isaruk ahep ari, Allah wene etno seberoho umbuog ulug-at suruk ahep hisihi-o. Eke hit ariroho suruk ahep etno ilitoho nin anggolo-at suruk ahep hisihi-o,” ulug yig isebag.
Hit hinobam dahon etno ombata fug ulug yig isebahon wene
7:14-23
(Matius 15:10-20)
14Yig isaruk apareg, it aphe obog epmano At ambeg wonggalik wamag ulug wol isebag. Wol isaruk apareg, yig isaruk wilil, “Hit obog-at An nune etno hinindi ebetlihiben hinesanggo fanoroho holiek-o,” ulug yig isebag. 15Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “Orom inim, yi angge di angge inim naruk aheon etnowen dag seko ninombisaharuk eleg-o. Eke ninindimuen wilip atukon etnowen-at dag seko ninombisaharuk-o. 16Eke hit hinesanggo wereg halug, fanoroho holtuk amiek-o,” ulug yig isebag. 17Yig isaruk apareg, it aphe epmano sohorep isalug, uma kuruk apagma, it At omini epmanowen yig ituk wilil, “Hat wene bilin ilitoho neken yig nisehenon etno ebe ariroho ulug yig nisimin-o,” ulug yig epag. 18Yig ituk apagma, At etnowen yig isaruk wilil, “Hit An wene yig hisihion etno hinahla behep fureg uruk ahep ano? Orom naruk ahe arien dag seko ninombisaharuk eleg-o. 19Orom naruk fano oke, ninindimu kuruk eleg-o. Arikon etno ninahum famen wilip atuk oke, orom naruk ahe etnowen dag seko ninombisaharuk eleg du haruk ahep?” ulug yig isebag. Ariroho yig isebag ari, orom inim, yi angge di angge inim nao ari fano at-o,” ulug yig isebag. 20Yig isaruk apareg, eke fobik yig isaruk wilil, “Alem yion dion inindimuen wilip atukon arien hag dag seko imbisaruk-o. 21It apheyen dag suog ulug, inindimuen ebetuk-o. Inindimuen ebetuk atlug, dahan fahan inahla burukon etno inim, eke hweap selemen surukon etno inim, eke inalomnangge heraharukon etno inim, eke ap watukon etno inim, eke ap inuhweon diloko warukon etno inim, 22eke ap inaharek nindi nindi il nurukon etno inim, eke dag surukon etno inim, eke inambolma dahaltukon etno inim, eke dag ban sil nurukon etno inim, eke inindi dahon etno inim, eke inenggal-at inobam denggeltukon etno inim, eke an suon ulug il nurukon etno inim, eke nenek neken sil nurukon etno inim, 23ariroho surukon epmano obog-at inindimuen ebetuk isalug, ari fam dag seko imbisaruk-o,” ulug yig isebag.
Hwe Siro Fenisiaon misig ahaloho fano sebahon wene
7:24-30
(Matius 15:21-28)
24Eke fobik o epmano sohorep isalug, o Tirus etno wapag. Waharuk apareg, o misig kebareg epmano wilil, “An enggag nea nowen aphe yig isa fug-o,” ulug yig isebahon oke, selegma-at weregma inilanggen enggag hebag. 25Inilanggen haruk apareg, At etno waha-o ulug urukmu, at hwe misig ahaloho setan indimu kebahon etnowen esanggo holtuk apareg, Yesus ambeg wapag. Waharuk apareg, indibahal yungguksoho ut kunukseg welapag. 26At hwe o Siro Fenisiaon endag apareg Allah wene apeleg-at welapahon oke, At Yesus yig ituk wilil, “An nahaloho setan indimu kirision dina Haren lisoko wilipfimihinen-o,” ulug yig epag. 27Yig ituk apagma, eke At Yesus etnowen yig ituk wilil, “Orom udag doronen ininggikmu seneg isalug, diloko yangge og isa fug-o. Bilin it udag epmano orom inahumsoho nawag ulug og isa fano-o,” 28ulug ilitoho neken yig ituk apagma, at hwe etnowen yig ituk wilil, “Yu-o Nowe, udag doronen orom ahap denoko e daleg orom narukon etno apma belapfuruk halug, it yanggeyen naruk-o,” ulug yig epag. 29Yig ituk apagma, eke At etnowen yig ituk wilil, “Hat wene onggo fano yig nirehen ari famen, hat hahaloho setan indimu kirision etno arat lisoko wilipfihi ari, hibam lag-o,” 30ulug yig ituk apagma, at hwe etno ibam laruk apag, ahaloho etno setan indimu werehon etno wilip atuk apagma, nohoruk ambeg epmano yinggig weregma, ilanggen hebag.
Ap misig une eleg wilil esanggo dohumu fano sebahon wene
7:31-37
31Eke fobik At Yesus etno o Tirus sohorep isalug, o Sidon lebag. Laruk apareg, epmanowen o ahik misig inuk Dekapolis etno ya keheg laruk apareg, ik Galilea ayegma lebag. 32Laruk apagma, it aphe nin epmanowen ap misig une eleg wilil esanggo dohuon etno At Yesus hinggik senerin yig imuog ulug ambeg imbik wapag. 33Imbik waharuk apagma, At Yesusen it aphe obog epmano sohorep isalug, ap esanggo dohuon etno akeleg-at walug laruk apareg, esanggo femag femag inggik dum kolabeg wilil, wasup sup haruk apareg, ap etno ambilik anggen inggik sen hebag. 34Sen haruk apareg, ilanggen boholma lahaboho wilil, ae ulug abua haruk apareg, it inune fam yig ituk wilil, “Efata,” ulug ebag ari, nit ninune fam ‘Hesanggo huramin,’ ulug yig ituk apagma, 35ap etno esanggo huratuk apareg, ambilik anggen aplohoksepfuruk apagma, une demat ebag. 36Une demat uruk apagma, inesanggo watuk wilil, “Aphe yig isa fug-o,” ulug inesanggo wapahon oke, etno fam it aphe epmano obog-at selegmaroho-at yig isebag. 37Yig isarukmu it aphe nin inesanggo holtuk apareg, uruk wilil, “Wi, yi angge di angge fano surukon duen inesanggo dohuon husip iseheg, inune elehon werehap iseheg suruk du wi,” ulug inakol haruk wilil, fog suruk apag.
LAI 2006