ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԻՒՆ ԱՄԲԱԿՈՒՄԱՅ Գլուխ Բ
Գլուխ Բ
1 Ի պահու իմում կացից, եւ ելից ի վերայ վիմի. եւ դիտեցից տեսանել զի՛նչ խօսիցի ընդ իս, եւ զինչ #2։1 Եբր. տացտացէ պատասխանի յանդիմանութեան իմում։
2Պատասխանի ետ ինձ Տէր եւ ասէ. Գրեա զտեսիլդ զայդ յայտնապէս ի տախտակս, զի որ ընթեռնուն՝ համարձակ ընթեռնուցու։ 3Զի տակաւին տեսիլդ ի ժամանակս է, եւ #2։3 Եբր. փութայ ի վախճան, եւ ոչ ստեսցէ.ծագեսցէ ի սպառ, եւ ոչ յունայնութեան. բայց՝՝ եթէ անագանեսցէ, համբեր նմա. զի #2։3 Եբր. գալով գայցէ եւ ոչ անագանեսցէ. (4) ահա հպարտացաւ, չէ ուղիղ անձն նորա ի նմա, այլ արդարն ի հաւատոց իւրոց կեցցէ։ (5) Մանաւանդ զի գինի զերծուցանէ. այր ամբարտաւան ոչ կայ հանդարտոր գալոցն է եկեսցէ եւ ոչ անագանեսցէ. 4եւ եթէ երկմտեսցէ ոք, ոչ հաճեսցի ընդ նա անձն իմ. զի արդարն ի հաւատոց կեցցէ։ 5Այլ կարծօղն եւ արհամարհօղն՝ այր ամբարտաւան է՝ եւ ոչ ինչ վճարեսցէ՝՝. որ ընդարձակեաց իբրեւ զդժոխս զանձն իւր, եւ անյագ եղեւ իբրեւ զմահ. եւ ժողովեսցէ առ ինքն զամենայն հեթանոսս, եւ զազգս ամենայն յինքն ամփոփեսցէ։ 6Ո՞չ ապաքէն զայս ամենայն առակ զնմանէ առակեսցեն, եւ զնա արկցեն յերգ եւ ասասցեն. Վա՜յ որ յաճախէ անձին իւրում որ ոչ իւր իցէ, մինչեւ ցե՞րբ, ծանրացուցանէ #2։6 Եբր. գրաւ (կամ՝ կաւ թանձր) ի վերայ իւր։ (7) Ո՞չ ապաքէնզանուր իւր ծանրութեամբ։ 7Զի՝՝ յանկարծակի յարիցեն կերիչք #2։7 Եբր. քոնորա, եւ զարթիցեն դաւաճանք #2։7 Եբր. քոնորա. եւ եղիցես նոցա յափշտակութիւն։ 8Զի դու կողոպտեցեր զազգս բազումս, եւ զքեզ կողոպտեսցեն ամենայն մնացորդք ժողովրդոց՝ վասն արեանց մարդկան, եւ ամպարշտութեան երկրի եւ քաղաքի եւ ամենայն բնակչաց նորա։
9Վա՜յ որ ագահէ զագահութիւն չար տան իւրոյ, դնել ի բարձունս զբոյն իւր, #2։9 Եբր. կորզել զանձն ի ձեռաց չարիկորզել ի ձեռաց չարաց՝՝։ 10Խորհեցար զամօթ տան քո, #2։10 Եբր. սպառեալսպառեցեր զազգս բազումս, եւ յանցեաւ անձն քո։ 11Զի քար #2։11 Եբր. յորմոյ աղաղակեսցէ, եւ գերան ի փայտէ տացէ պատասխանիի հիմանէ աղաղակեսցէ, եւ որդն ի փայտէ գոչեսցէ զայդ՝՝։
12Վա՜յ որ շինէ զքաղաք արեամբ, եւ պատրաստէ զքաղաք անիրաւութեամբ։ 13Ո՞չ այս ամենայն ի Տեառնէ ամենակալէ է. եւ #2։13 Եբր. աշխատ եղեն ժողովուրդք վասն հրոյ, եւ ազգք ի զուր վաստակեցանպակասեցին ժողովուրդք բազումք ի հրոյ, եւ ազգք բազումք նուազեցան՝՝։ 14Զի լցցի երկիր գիտութեամբ փառաց Տեառն իբրեւ զջուրս #2։14 ՅԵբր. պակասէբազումս որ ծածկեն զծովս։
15Վա՜յ որ #2։15 Եբր. արբեցուցանես զընկեր քո, եւ յաւելուս զթոյն, կամ՝ զբարկութիւն քո, եւ արբեցուցանես զայլս հայել ի մերկութիւնս նոցա։ (16) Յագեցար յանարգանաց քան ի փառաց. արբ եւ դու, եւ մերկացիր. դարձցի առ քեզ բաժակ աջոյ Տեառն, եւարբուցանէ ընկերի իւրում հրապոյրս պղտորս, եւ արբուցանէ, զի հայեսցի յայրս նոցա։ 16Զյագուրդ անարգանաց ի փառաց՝ արբ եւ դու, շարժեաց եւ դողա. պաշարեաց զքեզ բաժակ աջոյ Տեառն, եւ ժողովեցաւ՝՝ անարգութիւն ի վերայ փառաց քոց։ 17Զի ամպարշտութիւն Լիբանանու ծածկեսցէ զքեզ եւ #2։17 Եբր. յափշտակութիւնթշուառութիւն գազանաց զարհուրեցուսցէ զքեզ՝ վասն արեանց մարդկան եւ ամպարշտութեան երկրի եւ քաղաքի եւ ամենայն բնակչաց նորա։
18Զի՞նչ օգուտ է #2։18 Եբր. դրօշեալն զոր դրօշեաց ճարտարն, ձուլածոյն եւ որ ուսուցանէ ստութիւնդրօշեալ՝ զի դրօշեցին զնա, ստեղծին զնա ձուլածոյ, երեւոյթ սուտ՝՝. զի յուսացաւ որ ստեղծն ի ստեղծուածն իւր առնել իւր կուռս #2։18 Եբր. համերսանօգուտս։ 19Վա՜յ որ ասէ ցփայտ. Սթափեաց, եւ զարթիր #2։19 Եբր. ցքարն համր. նա՞ ուսուսցէ. ահաեւ ցքարն թէ՝ Բարձրացիր, եւ նա է երեւոյթ առ աչօք. եւ՝՝ նա է կռած արծաթոյ եւ ոսկւոյ, եւ ամենեւին շունչ ոչ գոյ #2։19 Եբր. ի նմաի նոսա։ 20Այլ Տէր ի տաճարի սրբութեան իւրոյ, #2։20 Եբր. լուռ լերեւ երկիցէ՝՝ յերեսաց նորա ամենայն երկիր։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018
ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԻՒՆ ԱՄԲԱԿՈՒՄԱՅ Գլուխ Բ
Գլուխ Բ
1 Ի պահու իմում կացից, եւ ելից ի վերայ վիմի. եւ դիտեցից տեսանել զի՛նչ խօսիցի ընդ իս, եւ զինչ #2։1 Եբր. տացտացէ պատասխանի յանդիմանութեան իմում։
2Պատասխանի ետ ինձ Տէր եւ ասէ. Գրեա զտեսիլդ զայդ յայտնապէս ի տախտակս, զի որ ընթեռնուն՝ համարձակ ընթեռնուցու։ 3Զի տակաւին տեսիլդ ի ժամանակս է, եւ #2։3 Եբր. փութայ ի վախճան, եւ ոչ ստեսցէ.ծագեսցէ ի սպառ, եւ ոչ յունայնութեան. բայց՝՝ եթէ անագանեսցէ, համբեր նմա. զի #2։3 Եբր. գալով գայցէ եւ ոչ անագանեսցէ. (4) ահա հպարտացաւ, չէ ուղիղ անձն նորա ի նմա, այլ արդարն ի հաւատոց իւրոց կեցցէ։ (5) Մանաւանդ զի գինի զերծուցանէ. այր ամբարտաւան ոչ կայ հանդարտոր գալոցն է եկեսցէ եւ ոչ անագանեսցէ. 4եւ եթէ երկմտեսցէ ոք, ոչ հաճեսցի ընդ նա անձն իմ. զի արդարն ի հաւատոց կեցցէ։ 5Այլ կարծօղն եւ արհամարհօղն՝ այր ամբարտաւան է՝ եւ ոչ ինչ վճարեսցէ՝՝. որ ընդարձակեաց իբրեւ զդժոխս զանձն իւր, եւ անյագ եղեւ իբրեւ զմահ. եւ ժողովեսցէ առ ինքն զամենայն հեթանոսս, եւ զազգս ամենայն յինքն ամփոփեսցէ։ 6Ո՞չ ապաքէն զայս ամենայն առակ զնմանէ առակեսցեն, եւ զնա արկցեն յերգ եւ ասասցեն. Վա՜յ որ յաճախէ անձին իւրում որ ոչ իւր իցէ, մինչեւ ցե՞րբ, ծանրացուցանէ #2։6 Եբր. գրաւ (կամ՝ կաւ թանձր) ի վերայ իւր։ (7) Ո՞չ ապաքէնզանուր իւր ծանրութեամբ։ 7Զի՝՝ յանկարծակի յարիցեն կերիչք #2։7 Եբր. քոնորա, եւ զարթիցեն դաւաճանք #2։7 Եբր. քոնորա. եւ եղիցես նոցա յափշտակութիւն։ 8Զի դու կողոպտեցեր զազգս բազումս, եւ զքեզ կողոպտեսցեն ամենայն մնացորդք ժողովրդոց՝ վասն արեանց մարդկան, եւ ամպարշտութեան երկրի եւ քաղաքի եւ ամենայն բնակչաց նորա։
9Վա՜յ որ ագահէ զագահութիւն չար տան իւրոյ, դնել ի բարձունս զբոյն իւր, #2։9 Եբր. կորզել զանձն ի ձեռաց չարիկորզել ի ձեռաց չարաց՝՝։ 10Խորհեցար զամօթ տան քո, #2։10 Եբր. սպառեալսպառեցեր զազգս բազումս, եւ յանցեաւ անձն քո։ 11Զի քար #2։11 Եբր. յորմոյ աղաղակեսցէ, եւ գերան ի փայտէ տացէ պատասխանիի հիմանէ աղաղակեսցէ, եւ որդն ի փայտէ գոչեսցէ զայդ՝՝։
12Վա՜յ որ շինէ զքաղաք արեամբ, եւ պատրաստէ զքաղաք անիրաւութեամբ։ 13Ո՞չ այս ամենայն ի Տեառնէ ամենակալէ է. եւ #2։13 Եբր. աշխատ եղեն ժողովուրդք վասն հրոյ, եւ ազգք ի զուր վաստակեցանպակասեցին ժողովուրդք բազումք ի հրոյ, եւ ազգք բազումք նուազեցան՝՝։ 14Զի լցցի երկիր գիտութեամբ փառաց Տեառն իբրեւ զջուրս #2։14 ՅԵբր. պակասէբազումս որ ծածկեն զծովս։
15Վա՜յ որ #2։15 Եբր. արբեցուցանես զընկեր քո, եւ յաւելուս զթոյն, կամ՝ զբարկութիւն քո, եւ արբեցուցանես զայլս հայել ի մերկութիւնս նոցա։ (16) Յագեցար յանարգանաց քան ի փառաց. արբ եւ դու, եւ մերկացիր. դարձցի առ քեզ բաժակ աջոյ Տեառն, եւարբուցանէ ընկերի իւրում հրապոյրս պղտորս, եւ արբուցանէ, զի հայեսցի յայրս նոցա։ 16Զյագուրդ անարգանաց ի փառաց՝ արբ եւ դու, շարժեաց եւ դողա. պաշարեաց զքեզ բաժակ աջոյ Տեառն, եւ ժողովեցաւ՝՝ անարգութիւն ի վերայ փառաց քոց։ 17Զի ամպարշտութիւն Լիբանանու ծածկեսցէ զքեզ եւ #2։17 Եբր. յափշտակութիւնթշուառութիւն գազանաց զարհուրեցուսցէ զքեզ՝ վասն արեանց մարդկան եւ ամպարշտութեան երկրի եւ քաղաքի եւ ամենայն բնակչաց նորա։
18Զի՞նչ օգուտ է #2։18 Եբր. դրօշեալն զոր դրօշեաց ճարտարն, ձուլածոյն եւ որ ուսուցանէ ստութիւնդրօշեալ՝ զի դրօշեցին զնա, ստեղծին զնա ձուլածոյ, երեւոյթ սուտ՝՝. զի յուսացաւ որ ստեղծն ի ստեղծուածն իւր առնել իւր կուռս #2։18 Եբր. համերսանօգուտս։ 19Վա՜յ որ ասէ ցփայտ. Սթափեաց, եւ զարթիր #2։19 Եբր. ցքարն համր. նա՞ ուսուսցէ. ահաեւ ցքարն թէ՝ Բարձրացիր, եւ նա է երեւոյթ առ աչօք. եւ՝՝ նա է կռած արծաթոյ եւ ոսկւոյ, եւ ամենեւին շունչ ոչ գոյ #2։19 Եբր. ի նմաի նոսա։ 20Այլ Տէր ի տաճարի սրբութեան իւրոյ, #2։20 Եբր. լուռ լերեւ երկիցէ՝՝ յերեսաց նորա ամենայն երկիր։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018